Health service通訳テスト勉強
0：30＋（（23：45））＝24：15
・・・・・・・・・・
Atherosclerosis [àthərōsklə rṓssiss]（アセロスクラローシス）
粥状動脈硬化（じゅくじょう・どうみゃく・こうか）
（動脈が肥厚し硬化した状態を動脈硬化といい、これによって引き起こされる様々な病態を動脈硬化症という。動脈硬化の種類にはアテローム性粥状動脈硬化、細動脈硬化、中膜硬化などのタイプがあるが、注記のない場合はアテローム性動脈硬化を指すことが多い。）
Arterial disease: a common arterial disease in which raised areas of degeneration(退化、変質） and cholesterol deposits (plaques) form on the inner surfaces of the arteries.
These tend to obstruct blood flow when the blood clots on the roughened plaques.
・・・・・・・・・・
ひこう 【肥厚】
（名）スル
ある部位または器官の体積が腫瘍形成によらず増大すること。
・・・・・・・・・・
Atrophy （アトロフィ）
萎縮
・In animal experiments, atrophy of testis was reported.
動物実験で精巣の萎縮が報告されている。
・・・・・・・・・・
Bacillus （バッシラス）
細菌、病原菌
・・・・・・・・・・
Bacterial infection
細菌感染
6時間授業！
翻訳環境を充実させるために、
昨日は
Translation Technologyのクラスを
受講してきました。 6時間コースで一気に色々と学んできました。
講師のJさんは、WordfastをTradosより薦められていました。
Wordfastのクラスも取ろうかな～～。
どうしようかな～。
ふたり勉強会
2:00
Sight translation test と Retention test の練習をしました。
むっむずかしい・・・
来週からは
毎週木曜日のスタディ・セッションぷらす電話で2回
Retention Testの練習をすることに決定。
ラストスパートです！
Health service通訳テスト勉強
0：15＋（（23：30））＝23：45
・・・・・・・・・・
Ultrasound
超音波
・・・・・・・・・・
Ultrasonography
超音波検査
・・・・・・・・・・
Vaccinate
予防接種をする
Vaccinate someone for smallpox
天然痘の予防接種を行う
・・・・・・・・・・
Vasectomy
精管切除
・・・・・・・・・・
Abrasion
擦り傷
・・・・・・・・・・
Acute
急性
Acute abdomen
急性腹症
・・・・・・・・・・
Addiction
依存症
・・・・・・・・・・
Advanced stage
末期
・・・・・・・・・・
Ailment
軽い病気
・・・・・・・・・・
Dementia
認知症
・・・・・・・・・・
Amnesia
記憶喪失
・・・・・・・・・・
Anaemia ＝Anemia
貧血
・・・・・・・・・・
Anaphylaxis
過敏症
１．Extreme sensitivity to a particular substance such as a specific protein or drug
・・・・・・・・・・
Aneurysm
動脈瘤
・・・・・・・・・・
Anthracosis
炭粉沈着症（すみこ・ちんちゃく・しょう）
・・・・・・・・・・
Appendicitis
虫垂炎
・・・・・・・・・・
Arthritis
関節炎
・・・・・・・・・・
Anthropathy
関節症
・・・・・・・・・・
Asthma
喘息
・・・・・・・・・・
Astigmatism [ə stígmətizzəm]
乱視
・・・・・・・・・・
Atelectasis [àtt’l éktəssiss]
肺拡張不全
・・・・・・・・・・
Tinea pedis
足白癬（そくはくせん）
＝Athlete's foot
＝Fungal infection（真菌感染症）: a contagious fungal infection affecting the feet
・・・・・・・・・・
Health service通訳テスト勉強
0：30＋（（23：00））＝23：30
・・・・・・・・・・
Ligation（ライゲーション）
【名-1】 結紮｛けっさつ｝
【名-2】 《分子生物》連結反応｛れんけつ はんのう｝、ライゲーション
１．Surgery surgical tying: The tying of something with a surgical ligature
２．Something used for tying: something that is used for binding things or tying things up (formal)
Comment: たとえは、手術で骨と骨をくくったりすることかな？
・・・・・・・・・・
Ligature （リガチュアー）
N
くくること、縛ること
ひも 連結腺
・・・・・・・・・・
Tuberculin test ツベルクリン検査
・・・・・・・・・・
Tuberculin
Liquid obtained from bacterium: a sterile liquid obtained from cultures of the tubercle bacillus and used in a scratch test to establish whether somebody has or has had tuberculosis
ツベルクリン [(ドイツ) Tuberkulin]
結核感染の有無を診断するために用いる注射液。
1890年にコッホ が結核の予防・治療をめざして創製。
治療に効果はなかったが既感染者に強い反応を起こすため、のち、ピルケ ー・マントー らによって結核感染の有無の判定に用いられるようになった。
現在では旧ツベルクリン 液に代わり 、精製ツベルクリン が用いられる。
・・・・・・・・・・
Bacterium
バクテリア・細菌
・・・・・・・・・・
Sterile [stérrəl, stérrīl]
無精子症、 不妊の、殺菌した、消毒した、無菌の
・・・・・・・・・・
Tubercle bacillus
結核菌
・・・・・・・・・・
Tympanoplasty [tímpənə plàstee] （ティンパナ・プラスティ）
鼓室形成（術）
Eardrum surgery: The surgical repair or reconstruction of the eardrum, usually in order to close a perforation
・・・・・・・・・・
こしつ 【鼓室】
中耳（ちゅうじ）にある腔室(こうしつ)。側頭骨（そくとう・こつ）の中にある。外側に鼓膜があって外耳と隔たり、内側には内耳があり、また耳管により咽頭腔(いんとうこう)と連絡し、中に耳小骨を納める。
・・・・・・・・・・
そくとう-こつ 【側頭骨】
頭蓋（ずがい/とうがい）の側面と頭蓋腔の底部の一部を形成する骨。左右一対あり、外側中央には外耳孔がある。内部に平衡（へいこう）聴覚器をおさめる。
・・・・・・・・・・
平衡聴覚器
organum [áwrgənəm] vestibulocochleare [ve stìbbyəlō kòklee ər]
// vestibulocochlear organ
・・・・・・・・・・
Eardrum
鼓膜
・・・・・・・・・・
Health service通訳テスト勉強
0：15＋（（22：45））＝23：00
・・・・・・・・・・
Skeletal traction
直達けん引
Skeletal traction(medical definition) ：
Health service通訳テスト勉強
0：15＋（（22：30））＝22：45
・・・・・・・・・・
Spinal tap
脊椎穿刺（せきつい・せんし）
・・・・・・・・・・
Mammography
マモグラフィ 乳房撮影方
・・・・・・・・・・
Mastectomy
乳腺切除術
・・・・・・・・・・
MRI
Magnetic resonance imaging
磁気共鳴映像法
・・・・・・・・・・
Neurological examination
神経学的診察
・・・・・・・・・・
Mental status
精神状態
・・・・・・・・・・
Cranial nerves
脳神経
・・・・・・・・・・
Motor system
運動系
・・・・・・・・・・
Sensory system
感覚システム
・・・・・・・・・・
Reflexes
反射神経
・・・・・・・・・・
Neurosurgery
神経外科、 脳外科的手術
・・・・・・・・・・
Optometry
検眼、視力検定
・・・・・・・・・・
Prognosis
予後診断
・・・・・・・・・・
Pulmonary angiography
肺血管造影
・・・・・・・・・・
Angiography
血管造影
・・・・・・・・・・
Saline
下剤、（塩分を含んだ）
・・・・・・・・・・
Health service通訳テスト勉強
0：30＋（（22：00））＝22：30
・・・・・・・・・・
Electrocardiogram
心電図
・・・・・・・・・・
Endotracheal intubation
気管内挿管
・・・・・・・・・・
Endotracheal
気管内の
in or through windpipe（＝気管）: Located in or passed through the windpipe an endotracheal tube
ｃｆ：
気管：呼吸器官
器官：生物体の部分
・・・・・・・・・・
Intubation
挿管
Insert tube in windpipe: to insert a tube through the tube in windpipe: to insert a tube through the vocal cords and into the windpipe in order to provide somebody's lungs with oxygen, usually during surgery under anesthesia.
・・・・・・・・・・
Gastrectomy
胃切除術（い・せつじょ・じゅつ）
・・・・・・・・・・
Hesterectomy
子宮切除（術）
・・・・・・・・・・
Immunization
予防注射・免疫性を与えること
・・・・・・・・・・
Incision
切開 （せっかい）
・・・・・・・・・・
Incubator
保育器
・・・・・・・・・・
Intravenously
静脈内に点滴して
・・・・・・・・・・
Intravenous transfusion
静脈内輸血
・・・・・・・・・・
Lumbar puncture
腰椎穿刺（ようつい・せんし）
Insertion of needle into spinal cord: the insertion of a needle between two spinal cord: the insertion of a needle between two lumbar vertebrae into the spinal cord in order to obtain a sample of cerebrospinal fluid for diagnosis or to introduce medication
・・・・・・・・・・
Spinal cord
脊髄
Thick cord of nerve tissue: a thick whitish cord of nerve tissue extending from the bottom of the brain through the spinal column and giving rise to pairs of spinal nerves that supply the body.
The spinal cord and brain together form the central nervous system
・・・・・・・・・・
Lumber vertebrae
腰椎 （ようつい）
脊柱（せきちゅう＝背骨）を構成する椎骨（ついこつ）のうち腰部（ようぶ）にある五個の椎骨をいう。上は胸椎、下は仙椎に続く。椎体は厚く大形で、棘(きよく)突起も大きい。
・・・・・・・・・・
spinal column
脊柱（せきちゅう）＝背骨
春休み
しばらく春休みということで、このブログお休みしていました。
お久しぶりです。
Medicalの口述通訳テストは4月25日に決定してしまったので、（←弱気）
これから、
また、
訳の分からない言葉の意味を調べたり、
頻出単語を反復練習したり、
しようと思います♪
社説・和英対照
0：30
classless society
階級差別がない社会
・・・・・・・・・・
Blue-chip corporation
一流企業、優良会社
◆「青いチップ」とはポーカー用のチップで点数｛てんすう｝の高いもののこと
・・・・・・・・・・
egalitarianism [i gàllə táiree ən―]
【名】 平等主義
・・・・・・・・・・
semigovernmental
【形】 半行政的な
準政府機関
・・・・・・・・・・
【1】 （任務遂行・借金返済が）遅れて、遅滞して
【2】 （負債が）未払いで、滞納して、延滞して、滞って、未納で
支払いは遅れることになっていた
・・・・・・・・・・
laissez-faire （レゼイフェ’ア）
【名・形】 〈フランス語〉自由放任主義
・・・・・・・・・・
rat·i·fy [ráttə fi]vt
| formally approve something: to give formal approval to something, usually an agreement negotiated by somebody else, in order that it can become valid or operative |
ひじゅん 【批准】
（名）スル
〔ratification〕
(1)全権委員が調印して内容の確定した条約を、条約締結権をもつ国家機関が承認すること。
「講和条約を―する」
(2)臣下の差し出す文書を、君主が可否を判断すること。