Adversity is the touchstone of virtue.

Adversity is the touchstone of virtue.

不幸は、徳の試金石となる。◆不幸によって、その人の真の価値が試される。

Calamity is the touchstone of a brave mind.

Calamity is the touchstone of a brave mind.
災難は、勇気ある者の試金石。／人の勇気は危険に遭遇して始めて試される。

―言葉チェック―

しきん-せき 【試金石】

(1)貴金属の純度を調べるのに用いる黒色緻密(ちみつ)な玄武岩やケイ質の岩石。この石にこすりつけ、条痕(じようこん)色を既知のものと比較して金・銀の純度を試験した。金付(かねつ)け石。
(2)人の力量や物の価値を判定する規準となる物事。

touchstone
【名】 試金石｛しきんせき｝、標準
【変化】《複》touchstones、【分節】touch・stone

touchstone of
《a ～》～（の価値）を測る目安［試金石］

touchstone of one's generation
同世代の手本

Adversity is the touchstone of virtue.
不幸は、徳の試金石となる。◆不幸によって、その人の真の価値が試される。

Love is the touchstone of virtue.
愛は、美徳の試金石。

become a touchstone
試金石になる

You're making a mountain out of a molehill.

Don't make a mountain out of a molehill.
《諺》くだらないことを大げさに騒ぎ立てるものではない。

You're making a mountain out of a molehill.
ささいなことに大騒ぎし過ぎだよ。

make mountains out of molehills
針小棒大｛しんしょう ぼうだい｝に言う、つまらないことをさも重要そうに扱う◆【直訳】モグラの掘り土から山を作る

映画: Wallace & Gromit in Three Amazing Adventures

―チェックした単語―

exonerate
【他動-1】 ～の容疑を晴らす、～の潔白を証明する
【他動-2】 （義務・責任などから人を）免除する、解放する
【発音】igzα'nэre`it、【変化】《動》exonerates | exonerating | exonerated、【分節】ex・on・er・ate

exonerate from
～から免れさせる

exonerate oneself
身の証を立てる

exonerate responsibility
責任を解除する

exonerate someone from his social responsibility for
（人）を～に対する社会的責任から免れさせる

exonerate the wrongfully convicted
冤罪［誤って有罪になった者の無実の罪］を晴らす

・・・・・・・・・・・

prevaricate
【自動】 うそをつく、言い紛らす、言葉｛ことば｝を濁す
【発音】privae'rike`it、【変化】《動》prevaricates | prevaricating | prevaricated、【分節】pre・var・i・cate

get out of telling the truth: to avoid giving a direct and honest answer or opinion, or a clear and truthful account of a situation, especially by quibbling or being deliberately ambiguous or misleading

・・・・・・・・・・

yelp
【名】 甲高い声、悲鳴
・ That's a puppy yelp.
【自動】 キャンキャン鳴く［ほえる］、ほえたてる、金切り声を上げる
・ Quit yelping like a little kid. ピーピーうるさいんだよ
・ Then I started doing these yelping noises, like, yow!
【発音】je'lp、【＠】イェルプ、【変化】《動》yelps | yelping | yelped

yelp at
（人）に向かってキャンキャンほえる

yelp with delight
うれしそうにはしゃぐ

yelper
【名】 甲高い声を出す人［動物］、甲高い音を出すもの［装置］、〈米俗〉サイレン

Yelping curs will raise mastiffs.
キャンキャンほえる野良犬は、マスチフを育てる。／ささいな争い事を続ければ、一大事に発展する。

Quit yelping like a little kid.
ピーピーうるさいんだよ

emit a yelp
甲高い叫び声を出す［上げる・発する］

joyous yelp
（動物の）うれしそうな鳴き声、（人の）歓声

keen yelp
口うるさくいうこと

・・・・・・・・・・

calamity
【名】 災難、不幸、苦難、不幸な出来事
・ The movie was a calamity / it cost two billion yen to make and audience hated it. その映画は災難だった。作るのに20億円かかり、観客は全く気に入らなかった。
・ Earthquakes, typhoon and volcanic eruptions are natural calamities. 地震、台風、そして火山の爆発は自然災害である。
【レベル】7、【発音】kэlae'mэti、【＠】カラミテー、カラミティー、【変化】《複》calamities、【分節】ca・lam・i・ty

calamity danger district
災害危険区域｛さいがい きけん くいき｝

calamity howler
苦労性の人、不吉な予言をする人

Calamity Jane
【名】 カラミティ・ジェーン、男勝りの女性、女傑◆Martha Jane Canary の通称
【映画】 カラミティ・ジェーン◆米1953《監督》デヴィッド・バトラー《出演》ドリス・デイ、ハワード・キール

calamity of war
戦禍｛せんか｝

Calamity Science Institute
【組織】 （財）災害科学研究所

calamity which was man-made
人災

Calamity is the touchstone of a brave mind.
災難は、勇気ある者の試金石。／人の勇気は危険に遭遇して始めて試される。

The movie was a calamity / it cost two billion yen to make and audience hated it.
その映画は災難だった。作るのに20億円かかり、観客は全く気に入らなかった。

avert a calamity
災難を避ける

avoid a calamity
不幸を避ける

conduct an inquest to determine responsibility for the calamity
その災害に関する責任の所在｛しょざい｝を審問｛しんもん｝により決定する

dire calamity
大惨事｛だいさんじ｝

・・・・・・・

―使おうと思った表現―

Let's have a nice cup of tea. 美味しいお茶を頂きましょうか

We're doomed. 俺たち、もうだめだ　

huh? 何だって？

Good grief!
やれやれ！／あれあれ！／おやおや！／なんてこった！／信じられない！
やれやれ！／まいった！／あきれた！

rattling
【形】 ガタガタ［ガラガラ］いう［音を立てる］

Health service通訳テスト

Health serviceの通訳テストの資料が今日とどいた。　むっ　むずかしい言葉がいっぱい。　どうしようかな、っと一瞬まよったけれど、用語を身に付けられるようにボキャブ・チェックから、とりあえず始めてみるつもりです。

Step24提出 (71:00)

2:45

終わった！　わーい！　これで翻訳の基礎は押えられたはず。　（そうであってくれなきゃ・・・）　

この講座を終わらせるのに、総計７１時間かかったのね。　きちんと身に付けられるように、折に触れて、見直しをして行くつもりです。

ふたり勉強会 (27:30)

0:30

はじめてのシャドーイング―プロ通訳者の基礎訓練法で、英語の“音”感覚が飛躍的に身につく を読む。日本の通訳学校でのシャドーイングの利用法など、知らなかったことを、いくつか知れた。　後は、Ａさんの引越しの準備を手伝った。

Step23提出 (68:15)

2:00

ラスト・ワンを残すのみとなった・・・　この講座は取って本当によかったな、と思えます。

Step22提出 (66:15)

1:15

この講座をとって良かった！と思える内容の練習だった。　あと残すところ2回分・・・

Step21提出 (65:00)

1:30

あと3回分で終わってしまう。　なんだか寂しいような・・・