染めと織の万葉慕情23
白たえの袖
1982/9/10 吉田たすく
白梓(しらたえ)という枕詞は白い衣や白い物の詞を飾るもので、(た
え)は、楮(たく) こうぞの事で紙の原料になる事は先週書きました。 それでは白い布というのは何かと申しますと、おもに麻の布をさしています。当時の大かたの衣類
は、麻布でありましたから。また、楮(こうぞ)や葛(くづ) などの曝(さら)した白い布にも使っているようです。
その白の布ではどんな歌が多いのか、読んでみますと「白たえの袖」がいちばん多くありました。 次が「白たえの衣」が有り、「白たえの衣手」もかなり有りますが、この「衣手」は袖の事ですので、袖の枕詞が多いようです。 その他「白たえの帯」「白たえの紐」などが各一首づつありました。
今日は「白たへの袖」の歌を取り上げてみます。
白たへの
袖をはつはつ
見しからに
かかる恋をも
われはするかも
あの人の真白い袖をちらっと見ただけですのに、私はこんなにも深い恋をしている事です。
白たへの
袖はまゆひぬ
吾妹子(わぎもこ)が
家のあたりを
止まず振りしに
袖はまゆいぬとは、袖の織り糸があまりにふられるので、たて糸とよこ糸がゆるんですき間が出来ることです。
わがもこの家のあたりで別れるとき、力いっぱい袖をふって別れを惜んだので袖がゆるんでしまった。 こんなにもつらい別れでした。
白たへの
袖にふれてよ
わが背子に
わが恋ふらくは
止む時もなし
背の君と袖をまじえてからこのかた恋のとりこになり、止むときもなく恋慕しています。
君に恋ひ
我が泣く涙
白への
袖さへひちて
せむすべもなし
君に恋いしはじめてから思うように会えなくて、泣く涙で袖がぐっしょりぬれてしまってどうする事も出来ません。
白たえの袖で、 恋のせつなさをよりいっそうなまめかしく表現していきます。「袖にふれる」 「袖を振る」 「袖をぬらす」など、袖をつかいワンクッションをおいて歌う事によって情緒がやわらかく、また深く現わされ、そして動きが大きく感じられて来ます。
白たへの
袖の別れは
惜しけれど
思いみだれて
ゆるしつるかも
袖を合わしていた二人の仲を離れ離れになるのは惜しいけれど、あの人は別れたいというので私の心は乱れに乱れたけれども、とうとう許して別れてしまった。
袖の別れって、何とも悲しいいい方ではありませんか。
(新匠工芸会会員織物作家)
