The Adventures of Jonathan Gullible
-A Free Market Odyssey-
Epilogue
《エピローグ》
賢き老人ジョナサンが語ってくれたのは
冒険の思い出だけではなかった。
数ヶ月に渡る話の中で、
心惹かれる彼自身の人生哲学を
かいつまんで教えてくれたのだ。
長年の間、この哲学がジョナサンを動かし、
故郷での実りある活動に導いたが、これはまた別の話だ。
それでも、彼の日記の結びの言葉を
ここに残しておこうと思う。
《私の生きる指針》
私の哲学の基礎にあるのは自己所有権だ。
人の生命はその人のものだということ。
これを否定すれば、
他人があなたの生命を自由にできることになる。
あなたの命は
いかなる他人や集団のものでもなく、
逆に他人の生命はあなたのものではない。
人は未来、現在、過去という時間の中にある。
これがそれぞれ生命、自由、
そして生命と自由の産物として現れる。
自分の生命と自由をどうするか
決めることで人は豊かになれる。
生命を失うとは未来を失うこと。
自由を失うとは現在を失うこと。
そして生命と自由の産物を失うとは、
それを産み出した過去の一部を失うことだ。
生命と自由の産物とは財産のことだ。
財産には三種類ある。
一つ目は人が為した労働の成果、
つまり労働に費やした時間と活力と才能の産物だ。
二つ目は人が使える自然の資源やエネルギー。
そして三つ目は、
お互いの同意のもとで他人との
自発的な交換で得た財産である。
二人の人が
自発的に財産を交換するのは
両方が得をするときに限る。
交換するかどうかを決める
正当な権利は本人たちにしかない。
ときに人は、
相手の同意なしに暴力や詐欺によって他人から奪う。
通常、生命を奪うことは殺人、
自由を奪うことは奴隷化、
財産を奪うことは窃盗である。
一人がやっても、
大勢が数人に対してやっても、
さらには高いスーツを着て
立派な肩書を持った政府の人間がやっても同じことだ。
他人から攻撃を受けたとき、
人は自分の生命、自由、
そして正当に手に入れた財産を守る権利がある。
それゆえ、自分を守るために
他人に助けを求める権利もある。
だが、他人の生命、自由、財産を奪う権利はない。
自分で手を下さず誰かにやらせようと同じことだ。
人には自分のリーダーを探す権利があるが、
他人にそのリーダーを押しつける権利はない。
たとえどのように選ばれたにしろ、
政府の人間も他と同じ人間にすぎず、
強い権利があるわけではない。
法律や政策にどんな格好いい名前がついていようと、
どれほど大勢の支持を得ていようと、
政府の人間にも殺人、奴隷化、窃盗を行う権利はない。
民衆自身が持たない権利を
政府の人間に与えることはできない。
生命は自分のものだから、
自分の生命に責任が生じる。
服従を迫る誰かから借りた生命ではない。
犠牲を迫る誰かの奴隷でもない。
人は自分の価値観に基づいて目標を定める。
学び、成長するためには、
成功も失敗も必要な経験だ。
誰かが他人のためにする行動が
善であると言えるのは、
それがお互いの同意のもとで自発的に行われるときに限る。
なぜなら、
選択の自由のないところに善は存在しないからだ。
これこそが真に自由な社会の基礎となる思想だ。
人の行動の基盤として、
この思想は最も実際的で人道的であるだけでなく、
最も倫理的なものだ。
政府の権力行使から生じる
問題には解決法がある。
自分の利益のために政府に
権力行使を求めることを、世界中の人々がやめればいい。
悪人だけが悪を産み出してきたわけではなく、
たとえ善人でも自分の目的のための手段として
権力が使われるのを黙認すれば悪の原因となる。
歴史を通じて、善人はそうやって悪を増長させてきた。
自由な社会を信頼するとは、
押しつけられた理想や目標に目を向けるのではなく、
様々な価値観が市場のように競い合う中、
時間をかけてなされる発見に目を向けるということだ。
政府が権力で人々に理想を
押しつけるのは知的怠慢であり、
概して当初の意図と違う
理不尽な結果に終わるものだ。
自由な社会を実現するには、
考え、話し、行動する勇気が要る―
とりわけ、何もしない方が楽なときにこそ、
その勇気が必要なのだ。
ジョナサン・ガリブル
《著者(Ken Schoolland)からの謝辞》
この企画に協力してくれた多くの方々に感謝を捧げる。
アメリカでの原著出版を担当してくれたスモール・ビジネス・ハワイ社とその社長サム・スロム。
文体と物語全体の語り方について、重要な編集上のアドバイスをくれたフローラ・リン。
細部に渡って編集を手伝ってくれたルシル・スクールランド、ニコライ・ヒーリング、フレッド・ジェームズ、ハリー・ハリソン、スコット・キシモリ、ラルフ・スミード、スチュアート・ハヤシ。
初期の版で素晴らしい挿絵を描いてくれたランドール・ラヴァリアス、デイヴィッド・フリードマン、ティファニー・カタルファーノ、オルランド・ヴァルディーズ。 数々の哲学的洞察を与えてくれたゲルハルト・オルソン、スチュアート・ハヤシ。ゲルハルトは本書をミルトン・フリードマンに紹介してくれた。
世界中で本書を広めてくれたヴィンス・ミラー、ジム・エルウッド。
インターネットを通じて本書を大々的に広めてくれたルーク・ヨンゲン、ルイ・ファン・ヒルス、レグ・ジャクリン、ペル・イェンセン、ジェフ・マラン、そしてHPU SIFEのチーム。
オランダ語版を出版したヒューバート・ヨンヘン、リタ・ヨンヘン、S・ウィミー・アルバーダ、トン・ハッヘンブルク。
ロシア語初版を出版したドミトリ・コスティギン、ウィリアム・ミロノフ。
ロシア語の新訳をしたケネス・デグラーフ、エレーナ・マモントヴァと、その翻訳をウェブに上げたヤロスラフ・ロマンチュク、エレーナ・ラコヴァ。
ノルウェー語版を担当したリンダ・チェルタ、ジョン・ヘンリク・ギルフス、ヨハン・モスフェル。
リトアニア語版を出版し、彼自身の主催するイングリッシュキャンプでよく本書を使ってくれているヴィルギス・ダウカスと、イングリッシュキャンプの共同主催者モニカ・ウカシェヴィチ、スティーブン・ブラウン。
セルビア語版、マケドニア語版、クロアチア語版、スロベニア語版、アルバニア語版、ロマ語版の企画に携わった、勇敢で偉大なる自由の擁護者トミスラヴ・クルスマノヴィッチ。
ロマ語版を翻訳出版したトライファン・ディミック。
ルーマニア語初版と第二版を翻訳したヴァレンティーナ・ブクサーと、まもなくウェブ上で出版されるルーマニア語第二版を担当したクリス・コマネスキュー。
ラトビア語版を出版したヴァルディス・ブルズマ。
ラトビア語の新版を準備中のアルロ・ピニョッティ、グンデガ・ピニョッティ
ポルトガル語版を出版したマーガレット・ツェー、ウィルソン・リン、カルロス・フェルナンド・ソウト。
日本評論社による日本語版を翻訳出版した村田稔雄、尾辻耀子、西村登代子、中谷真理子、新保香代子、高橋博子。
ドイツ語版を翻訳したアレックス・ハイルと出版に携わったステファン・コップ。スウェーデン語版を翻訳したヨナス・エケボム、カール・ヘニングソン、クリステル・オルソン、マッツ・ヒンセと、電子出版を準備中のジョン・ヘンリ・ホルムバーグ。
ポーランド語を出版したヤン・ヤツェク・シモーナ、ヤツェク・シェルピンスキー、アンジェイ・ズヴァヴァ。
ハンガリー語版を担当したアンドラーシュ・シーヤルト。
スペイン語を翻訳出版したジュディ・ナギ。
香港経済ジャーナルに掲載された中国語版を主に担当したジョイ・シャン・ラム。
中国本土版を担当したディーン・ペン、ジェローム・マー。
アルバニア語版を翻訳したコゼタ・キュアダリと、出版したゼフ・プレツィ博士およびアルバニア経済研究所。
モンゴル語版を出版したドゥルマー・バータル、フレル・バータル。
韓国語版を出版したK・ミー・ユン。
キルギス語版を出版したザリーナ・オスモナリーヴァと彼女のSIFEチーム。
フランス語版を翻訳したルイーズ・ジシカとウェブ公開に携わったジーク・ペデ。
スワヒリ語版を出版したシクウォーティ・ジェームズ・シクク。
ブルガリア語版を翻訳したボジダル・マリノフ、アセン・カネフ。
エストニア語版を翻訳中のポール・ヴァフール。
ソマリ語版を出版したフェサル・ハサン。
ウルドゥー語版を翻訳出版したカーリル・アーマッド、ポール・リンドバーグ。
ギリシャ語版を出版したディミトリオス・マラムリスおよびネオス・ティポス・オブ・マグネシア。
もちろん、感謝したい方々はまだまだいる。
漫画版を準備中のケヴィン・トゥマ。
ケリー・ピアソンと共同で自由の哲学をまとめたDVDを制作したアンドリュー・サリヴァン、ティム・スカウセン。
ペルシア語版を準備中のシャーラム・サーデギー、ヘンリー・ウェアーハウザー、ロヤ・ウェアーハウザー、アンクル・レザ。
PowerPointで授業用のクイズを作ったSIFE@HPUのマリー・ディスブロウ、アンディ・ジェイコブ、クラース・インスランダー、ベネディクト・ゲーツ。
国際SIFEエッセイコンテストを主に準備したシモーヌ・ノーベル。
それぞれメキシコとセルビアで全国エッセイコンテストを開催したエドガー・ペニャ、トミスラヴ・クルスマノヴィッチ。
それぞれのコンテストで優勝したヴァレリハ・ダシク、カルロス・フランシスコ・メンドーサ。
また、本書を支えてくれた次の方々に感謝する。
マーク・アダモ、マイク・ビーズリー、グレン・ボイヤー、チャールズ・ブランズ、ロジャー・コスグローヴ、ジョン・ダルホフ、ジーン・フリッセル、ヘンリー・ハラー三世、トマス・ハンリン三世、フランク・ヒムストラ、デイヴ・ホスリー、ダグ・ホイルズ、マイケル・J・ルコント、ポール・ランドバーグ、ジム・マッキントッシュ、ウィリアム・マーリー、デニス・マーリー、ロジャー・ノリス、トム・ペイン、リヒャルト・リーマン、ジム・ロンスタッド、ルシル・スクールランド、ダグニー・シャロン、マーク・スカウセン、ジョアン・スカウセン、クリフ・スレーター、ボビー・スレーター、デイヴィッド・スティーゲルマン、ルーディ・ティーツェ、パット・ティーツェ、ハワード・トムソン、ダグ・ソーバーン、スーザン・ウェルズ、ルイーズ・ジシカ。
オンラインの仕事全てで世話になった、サイト管理者のジンジャー・ウォービス。
何人かと一緒に見事なフラッシュ動画を作ったケリー・ピアソン。(この動画は英語、スペイン語、ポルトガル語、フランス語、ドイツ語で視聴できる。)
その動画をコスタリカ国営放送で毎週流す手配をしてくれたラウル・コスタレス。
アリゾナ州フェニックスのラジオ局KXEMで毎週流す音声版を制作したディック・モリス、リャン・セガワ、ロン・コーパス、ゲルハルト・オルソン。
ウェブサイト:
http://www.jonathangullible.com
《解説の共同執筆者》
本書を初めて読んだとき、
ジャネットは非常に愉快だったようで声を上げて笑った。
さらにその後繰り返し読むたびに、
自由主義思想の断片が
物語のあちこちにさり気なく隠れているのを見つけてくれた。
これはおそらく、彼女がその思想をちゃんと勉強してきたからだろう。だが、勉強していない人は何が面白いのかわからないらしいと見て取った彼女は、解説版を作ってはどうかと考えた。
学生にコンピューターを教えていたとき、
彼女は題材をわかりやすく説明するのに長けていた。
その才能を経済理論にも使ったわけだ。
本文の著者ケンの手引きのもと
解説版を産み出した彼女にとって、
その経験は「発見の旅」だったという。
この解説版が楽しさと笑いと心惹かれる
議論のもととなることを願ってくれている。
解説を書いている間、本当に楽しませてもらいました。
解説版というアイディアのヒントをくれたリトアニアのイローナ・ドーカスに感謝を捧げます。
ジャネット
解説の日本語訳は、
現在、進行中である。(高野 注)
《出版社》
バリー・ケイトンは作家、学習教材の開発者であるとともに出版社を経営している。英文学、古代文明学、神話学、哲学などの学問の世界を経て商業の世界に入り、広告、マーケティング、コピーライティング、写真、グラフィックデザインに携わる。1999年以降、起業家を目指す大人と子供のための学習教材を作っている。「楽しくなけりゃ効果ないよ!」が口癖だ。
彼の経営するリープ出版のロゴは、彼がイスラエルで撮った写真だ。大昔に造られた壁から子供たちが海に飛び込んでいる。
彼いわく、こういう大胆な精神は起業家に必須だという。
いかなる事業も未知に飛び込むようなもので、勇気がいるのだ。
《本書の一番の支援者》
本書を影で支えてくれたのは、
中国語とアジア史の教師、リー・スクールランドだ。
彼女の仕事のおかげで経済学の教授たる著者は金銭的に余裕ができ、本書に関連した数々のプロジェクトが世界中で進むのに著者が関わっている間、辛抱強く待ってくれる。
「女の仕事に終わりはない」ということわざがあるが、
「男の仕事に終わりはない」と言う女性は彼女だけだ。
《受賞と書評》
本書は三十ヶ国語以上に翻訳されている
(アルバニア語、ブルガリア語、中国語、クロアチア語、チェコ語、オランダ語、ドイツ語、ギリシャ語、ハンガリー語、イタリア語、日本語、スワヒリ語、韓国語、キルギス語、ラトビア語、リトアニア語、マケドニア語、モンゴル語、ナイジェリア・ピジン語、ノルウェイ語、パラオ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、ロマ語、ロシア語、セルビア語、スロベニア語、ソマリ語、スペイン語、ウルドゥー語)。
2004年現在、他言語でも翻訳出版が進行中である。
・2002年、経済教育財団からレオナルド・E・リード図書賞を受賞。
・2001年、ペンシルヴァニア州ヴァレーフォージ自由財団から民間企業教育分野でトマス・リーヴェイ優秀賞を受賞。
・二回に渡って、ヴァレーフォージ自由財団から経済教育および公共通信分野でジョージ・ワシントン名誉勲章を受賞。
・2001年9月、シカゴのヘンリー・ヘイズリット財団から月間自由図書賞を受賞。
・2001年11月、ブラジル、リオ・グランデ・ド・スル州のポルト・アレグレにある自由協会から月間図書賞を受賞。
・2003年、ミズーリ州のカンザスシティで行われた自由市場経済月間特別大会にて国内上位十五冊中の一冊として選ばれる。
・十以上の経済や政策の研究所によって翻訳、出版される。
《著者について》
現在、ハワイパシフィック大学で経済学および政治学のアソシエイトプロフェッサーを務める。
以前はシャミナード大学ホノルル校の日本ビジネス学修士課程責任者とともに、ハワイロア大学のビジネス経済学プログラム長を務めていた。
ジョージタウン大学にて修士号取得後、
国際経済学者としてアメリカ国際貿易委員会、
アメリカ合衆国商務省、
ホワイトハウスの貿易交渉特別代表を歴任。
その後教育者に転じ、アラスカのシェルドン・ジャクソン大学でビジネス学と経済学を教える。
日本の函館大学でも教鞭をとり、
その経験を元に『学校の憂鬱―アメリカ人教授の見た“いじめ・体罰”』(早川書房、1992年)(Shogun’s Ghost: The Dark Side of Japanese Education)を著す。
国際個人自由協会の理事を務めるかたわら、
SIFE (Students in Free Enterprise) のサム・ワルトン・フェローでもある。
世界中を旅行し、国々の文化、伝統、経済を間近に見てきた。
リトアニアでリバティ・イングリッシュ・キャンプの責任者を務めるスティーブン・ブラウンは、著者の人柄をこう語る。
「ケンが同じところにしばらく座っていると、どこからか小さい子供が来て膝に座りたがったり、十代の子供が寄ってきてバスケットボールに誘われたりするんですよ」 著者の紹介はこんなところだ。
《個人こそが至上である》
一人一人の生命、
および努力の果実は、その個人によってのみ所有される。
個人は他人に対し暴力や詐欺を働いてはならないが、
他人からの暴力には強く抵抗する権利を持つ。
他人も等しく持つ自由を侵害しない限り、
全ての人はその望むところを行う自由を有する。
ハーバート・スペンサー 1851
《その意味すること》
・言論、結社、契約、移動の自由。
・個人が持つ至高権利の承認。
・生命、財産、土地の所有権への尊重。
・幸福の追求、生命、自由を愛する心。
・集団、政府、暴力団が持つ権力への制限。
・いかなる種類の暴力、窃盗、奴隷化にも抵抗する権利。
・個人責任。
他人の自由を奪ったり、自由を得んとする他人の努力を妨げようとすることなく、自分にとっての善を自分なりに追求すること。
これこそがその名に値する唯一の自由である。
ジョン・スチュアート・ミル 1859
<本書 日本語版監修者による解説>
現在執筆中
https://www.jonathangullible.com/japanese
ーーーーーーーーーーーーーーーー
ーーーーーーーーーーーーーーーー
なお 邦訳進行中のコメンタリーの、
本ブログでの公開はございません。
ーーーーーーーーーーーーーーーー
著者紹介:
Author : Ken Scholland
Associate Professor of Economics, College of Buiness Administoration,Hawai'i Pacific University.
ハワイ太平洋大学経済学部准教授。ジョージタウン大学を卒業。第38代米大統領ジェラルド・フォード政権では、ホワイトハウスの貿易交渉特別代表を歴任。
ミーゼズやハイエクのオーストリア学派に属する。
モンペルラン・ソサイエティ
(共産主義と計画経済に反対し、
自由主義を世界に広げるための組織) 会員。
著者出演インタビュー動画多数:
例:2016/05/27 公開 動画
氏の慧眼恐るべし。
下記動画 (PartⅡ)↓で氏が述べたことが、
2019年7月時点、アメリカでは
トランプ革命によって現実のものとなりつつある。
https://youtu.be/ve5LDhZmgeY?t=52