The Adventures of Jonathan Gullible
  -A Free Market Odyssey-

Chapter 38   Terra Libertas 

第三十八章 自由の国

 

 
 

 


ジョナサンは

顔にかすかな風を浴び続けていた。


飛行は何時間も続き、


コンドルが羽根を上下する

リズムを感じているうちに眠くなった。


そして夢を見た。



狭い通りを走っていて、

後ろから暗い人影が―看守たちが、

つないでいない犬と一緒に追ってくる。


そして叫ぶ。

「止まれこのガキが―

新しい新参者め!」


恐怖に捕われ、必死に足を速める。

追手の集団から一人が

ぬっと前に現れた―

ツイード議員だ。

首元に息遣いが聞こえたかと思うと

手が伸びてきて、その太い指でつかまれそうになった。



 

 ドスンという衝撃に

ジョナサンはハッと目を覚ました。


「何だ?」

むにゃむにゃとつぶやいたが、

まだコンドルの羽をしっかりつかんでいる。


 

 降り立ったのは

どこか見覚えのある浜辺だった。


コンドルはこれからどうすればいいか教えてくれた。

「海岸線に沿って歩きなさい。

北に一マイルほど行けば、

ここがどこかわかるだろう」


生い茂った海辺の草が

金色の砂丘の上で静かに揺れている。

浜辺を洗う波は灰色で冷たそうだ。

ジョナサンは恐る恐る
 

コンドルの背中から降りた。

 

 ふいに自分がどこにいるのかわかった。


「故郷だ!」

喜びで叫んだ。


浜辺の砂丘を駆け上がろうとして止まり、

コンドルを振り返って言った。

「でも、みんなが

正しく生きている場所に

連れて行こうと言いましたよね」

 

 「言ったとも」
 

 「でも、ここはそんなじゃありませんよ」

 

 「まだ違うかもしれないが、

お前がそうするのだ。

いかなる場所でも、

たとえオショク島であろうと、

住む人が真に自由であれば

楽園となる」


 「オショク島でも?」


ジョナサンは息を呑んだ。


「ほとんどの人は

もう十分に自由だと思っていましたよ。


ツイード議員がそう教えていました。

あとの人は自由が怖くて、

必死に大真問官に従っていました」


 

 「口先だけだ! 

自由かどうかは行動でわかる」


 

 なんだか自分がひどく未熟に思えてきた。

生えていたアシを抜くと、

砂をいじりながら声に出して考え始めた。


「どういう世の中が理想なんだろう? 

問題はたくさん見てきたけど―

どうすれば解決するんだろう?」


 

 コンドルはしばらく

ジョナサンの質問に答えず

毛づくろいをしていた。

羽根がすっかりきれいになると、海を見て言った。



「お前は誰かに

未来の理想を描いてほしいのか?」

 

 「そうだと思います」

 

 「それはいかんな。

支配者はいつも自分の理想を

他人に押し付ける。

忘れるな、

お前にない権利は

支配者にもない。

自分ではできないほど悪いことを

他人に頼んではいけない」

 

 「でも、自分の向かう先を知るには
理想が大事じゃありませんか?」
 

 「自分にとってはな。
だが他人に押し付けてはいけない」


 

 コンドルは砂地に鉤爪を立てると

またジョナサンに向き直った。


「自由の国では、

人は善と発見を信じる。

幾多の人々が自分なりの目標を目指し、

それぞれが努力することで、

お前一人では想像もつかない

よき世界が造られる。

まず方法を見極めれば、高貴な結果は

自ずとついてくる。

自由な人々は

予期せぬ解決に喜び、

不自由な人々は

予期せぬ問題に困るだろう」


 

 ジョナサンはすっかり自信をなくして

うめいた。

「でも、僕の話なんて

誰も聞いてくれません」


 

 「他人が聞くかどうかではない。

表明し、行動することで

お前は強くなる。


聞く者はお前から勇気をもらうだろう」



コンドルは海に向くと

飛ぶ準備に入った。


 

 ジョナサンは叫んだ。


「待ってください! 

僕はまたあの島のみんなに

会えるでしょうか?」

 

 「お前がこの島を楽園にしたら、

私は必ずあの子を連れて見せにくるよ」



 

 見ているジョナサンを残して、

コンドルは走り出すと

巨体を風に浮かべて飛んでいった。


そして瞬く間に雲の彼方へと消えた。



 

 ジョナサンは歩き出した。

この時のことは

あまり覚えていない。


ただ足元ではずっと砂がきしみ、

身体にはそよ風を感じていた。


岩ばかりの水路が見えて

故郷の村の入口だとわかった。

もうすぐ、港の外れにある家と

店に着く ― 我が家だ。


 

 ジョナサンのやせた父親が

悲しい顔で玄関に立って
 

ロープを巻いていた。


息子が道を歩いてくるのを見ると

目を丸くした。


「お前―ジョナサン、
 

一体どこに行ってたんだ?」


声を嗄らして家の掃除で忙しい妻に

声をかけた。


「おい、リタ― 

ジョナサンが帰ってきたぞ!」

 

 「何の騒ぎ?」

そう言った母親は、

ジョナサンが家を出たときよりも


心配でやつれて見えた。


玄関に出てきて息子の姿を見たとたんに

喜んで声を上げた。


次の瞬間には

ジョナサンを腕にかき寄せ、

長いこと抱きしめた。


それから腕を伸ばして

息子の顔をしげしげと眺め、


あふれ出るうれし涙を袖でぬぐった。

「ほんとに、どこに行ってたの? 

お腹は空いてないかい?」

そしてうれしそうに夫に言った。

「ヒューバート、

火をおこして。ヤカンもかけてね!」


 

 三人は再会を祝い、

ジョナサンは自分の冒険を語った。

ときどきは途中をはしょって

結局どうなったかだけ話した。

両親はうれしさ半分、


信じられなさ半分に笑ったり

首を振ったりしていた。


母親の焼いた温かいパイを

最後まで食べると、

ジョナサンはひと息ついて

椅子に座った。



懐かしい店と
 

裏にある家族の部屋は

暖炉の光に明るく輝いていた。



「なんだか大人っぽくなったな」

父親が言った。

息子をじっと見て冗談をとばした。


「またすぐ海に出るのか?」

 

 「いや、お父さん」


ジョナサンは言った。



「僕はここにいるよ。

やることがたくさんあるからね」


 


  ー完ー
 

 

A

 

 

【話し合ってみよう】
 

・政府の人間も他の人と同じ規範に従うべきか。

・暴力や詐欺のない社会は望ましいか。そもそも実現可能か。

・これが理想郷であるという考えを人々に押し付けることはできるか。

・自由な社会ではどのように発見がなされるか。

・よい目的のためにはどんな手段も許されるだろうか。

・どんな例があるか。

・どんな倫理的問題があるか。


 

 




https://www.jonathangullible.com/japanese


ーーーーーーーーーーーーーーーー
ーーーーーーーーーーーーーーーー

「のんきなジョナサンの冒険」
 ケン・スクールランド (Ken Scholland) 著

著者より新たな日本語訳の許諾を得て、
邦訳書籍化プロジェクトが進行中です。
 

「のんきなジョナサンの冒険」
原著は全41章の物語。
新邦訳は2018年夏、完了しています。
 

一方、海外では物語と同等以上のボリュームを持つ
「コメンタリー(解説)」を収録したバージョンが
教育現場などで活用されています。

コメンタリーを含めた完訳版は
2019年秋の発刊を予定しています。

 ~~~~~~~~~~~~~~
 

<挿絵やイラスト製作に
覚えのある方に>
 

日本語版書籍 (ブログ・Youtube含む)への
挿絵を募集いたします。
 

本ブログをご覧になって、又は海外書籍の
挿絵なども参考にしていただいても構いません。

勿論新たなイメージでの創作でもOKです。

第1章、及び本38章についてなど、
数枚の挿絵をお送りください。
スケッチでOK。
 

著者含め本プロジェクト内で
ご応募作品を拝見させていただきます。

好評作品10作品を本ブログで原則公表、
薄謝を進呈いたします。

出版物への掲載となった作品については
挿絵の著作権は挿絵の制作者に
帰属するものとします。
若き才能に機会を提供いたします。

ふるってご応募ください。

 

なお 邦訳進行中のコメンタリーの、
本ブログでの公開はございません。
 

ーーーーーーーーーーーーーーーー

著者紹介:
Author : Ken Scholland
Associate Professor of Economics, College of Buiness Administoration,Hawai'i Pacific University.
 

ハワイ太平洋大学経済学部准教授。ジョージタウン大学を卒業。第38代米大統領ジェラルド・フォード政権では、ホワイトハウスの貿易交渉特別代表を歴任。

ミーゼズやハイエクのオーストリア学派に属する。
モンペルラン・ソサイエティ
(共産主義と計画経済に反対し、
自由主義を世界に広げるための組織) 会員。
 

著者出演インタビュー動画多数:
例:2016/05/27 公開 動画
氏の慧眼恐るべし。
https://youtu.be/ve5LDhZmgeY?t=52


A


     
 

The Adventures of Jonathan Gullible
  -A Free Market Odyssey-

Chapter 37   Vultures, Beggars, Con Men, and Kings 

第三十七章 ハゲタカ、乞食、ペテン師、王様
 

 

 翌朝、差し始めた朝日でジョナサンは目が覚めた。

猫が喉を鳴らす音がしたので見ると、

ミーちゃんが伸びをして爪を地面に突き立てていた。
 


ジョナサンは目をこすると眠そうに辺りを見渡した。

二、三ヶ所から煙が上がってはいるが町は静まったようだ。

空腹にポケットを探ると何枚かパンが残っていた。
一枚は自分で食べ、
起こさないように気をつけてもう一枚はアリサの手の下に置いた。

だがアリサは身動きして目を覚ました。
 

 「この山の頂上からの眺めを見たいんだ」

ジョナサンがそう言うとアリサは賛成して、
二人は急斜面を登り始めた。

すぐに道は岩だらけになり、
突き出た木の枝や根にも手をかけながら何とかよじ登った。


アリサよりずっと先だがミーちゃんには遅れて、
ジョナサンは頂上近くの岩盤が露出した場所に着いた。

一休みしてはるか下の町を見渡した。

もうすぐ頂上だと思い、
育ちの悪く曲がった木の生える斜面を登っていった。

 

 「まったく人間ってのは!」

どうしようもなく腹が立って独りつぶやく。

「年がら年中、お互いいじめたり、

おどしたり、逮捕したり、

盗んだり、傷つけたりで」

 

 やがて木はまばらになり、
低い灌木が、さらには大きな岩が見られるようになった。

まだ出ているおぼろげな満月が
明け方の空で少しずつ薄れ、
地平線に滑り落ちていく。

冷たく爽やかな空気の中をとぼとぼと歩いた。

頂上にたどり着くと、
ゴツゴツした木がポツンと一本立っていて、

大きな醜いハゲタカが一羽、裸の枝に留まっていた。

「なんてこった」

ジョナサンはうめいた。

一人になれると思ったのに。

「まったくついてないな。
ハゲタカばかりの谷を抜け出して
ようやく安心できると思ったら今度は何だ? 

正真正銘のハゲタカじゃないか!」

 

 「私はコンドルだよ!」

低いしわがれ声がこだました。
 

 ジョナサンは凍りついた。

ミーちゃんは飛び上がり、
反り返ってフーッと鳴き出した。

ジョナサンの目は月より大きく開き、辺りを見渡した。
 

心臓が早鐘のように打つのが聞こえる。

震える唇から言葉を絞り出す。

「今のは、誰だ?」
 

 「今のは、誰だ?」

さっきの声がくり返した。

ポツンと立った木から聞こえるようだ。

ジョナサンはハゲタカらしき鳥を見つめた。

どちらも身動きしない。

「お前、話せるのか? 鳥なのに!」
 

 勇気を奮い起こして深呼吸し、

ジョナサンはゆっくり木に近づいた。

鳥は羽根一枚動かさなかったが、
こちらを凝視しているのがはっきりわかる。
 

 再び口を開いた。
なんとか平静を装う。

「お前、話せるのか?」

 

 「当然だ!」
コンドルは横柄に答えた。

「私はコンドルだ。
誇り高きハゲタカ一族で最大のな」
 

 ジョナサンは膝がガクガクして倒れそうになった。

何とか倒れずに木の前にしゃがみこんだ。
 

「本当に―本当に、話せるのか?」
 

 「フン、お前こそ話せるのか? 

自分が何を言っているかわからんことも
しょっちゅうのようだが。
オウムと変わらんな」

コンドルは少し頭を回すと、責めるように言った。

「ハゲタカだらけの谷を抜け出した

とはどういう意味かね?」
 

 「す、す、すみません。
バカにするつもりはなかったんです」

慌てて言った。

鳥と話してるのが自分でも少しバカみたいだが。

「あそこにいる人間はみんな
お互いにひどいことばかりしているんです。
ハゲタカというのはただの言葉のあやで。

あの人間たちを見ていると、その、つまり…」
 

 「ハゲタカのようだと?」

鳥はハゲ頭の下に生えた
ひだ襟状の羽根を膨らませた。

ジョナサンはおとなしくうなずいた。
 

 アリサが木の間から現れ、
一人と一羽の会話を見て息を呑んだ。

「本当にいたんだ!」

と叫んだ。

ジョナサンのそばへ走り、

腕をつかんでささやいた。

「伝説のハゲタカよ! 
ただのおとぎ話だと思ってた。
まさか―それに、こんなに大きくて醜いなんて!」
 

 コンドルは不満げな声を上げ、
羽根を動かして枝に留まり直した。

「ご紹介ありがとう。アリサ」

 

 名前を呼ばれて驚いたアリサに

コンドルは言った。

「お前は私のことを知っていた。
なら、私だってお前とジョナサンのことを知っていて
何の不思議がある?」
 

 アリサとジョナサンは
畏怖に打たれてコンドルを見た。
 

 コンドルは言った。

「ここのところしばらくお前たちを見ていた。
特にジョナサンが海で遭難してからな。

お前は勇敢で賢いが、すぐだまされる。

アリサはより深く物事を考え、言葉より行動を信じる」

 

 「どういうことですか?」
ジョナサンは言った。
 

 「お前は、この島はハゲタカばかりと言ったな。
フン! もし本当にそうなら、
ずっとマシな島だっただろう」

コンドルは醜いハゲ頭を誇らしげにもたげた。

「お前がやって来た島には様々な生き物がいる。
ハゲタカ、乞食、ペテン師、そして王様だ。
しかしその中でどれが立派なのかお前はわかっていない。
肩書と言葉に欺かれているからな。
昔からある手にだまされて、悪しき者を尊敬している」
 

 ジョナサンは弁解した。

「だまされてなんかいませんよ。
簡単なことじゃないですか。
僕の故郷では、ハゲタカは死人の肉をつつくんですよ。
吐き気がします!」

いかにも嫌そうに鼻にシワを寄せた。

「乞食は単純で純真です。
ペテン師は利口で楽しい―なんというか、
いたずら好きなんです。
王様や王族は」

そこで興奮に目をギラギラと輝かせた。

「まあ、本当に会ったことはないですが、
本に出てくるのはきれいな宮殿に住んで豪華な服を着ている人たちですよ。みんなの憧れです。

王様や大臣は国を治めて臣民を守ってくれるんです。
だまされてなんかいません」

 

 「本当かね?」
コンドルは面白そうに言った。

「ではまずハゲタカだ。
その四つの生き物の中で本当に高貴なのはハゲタカだけだ。
唯一価値あることをしているのだから」
 

 コンドルはまた細い首を伸ばすとジョナサンをにらんだ。

「ネズミが納屋の裏で死んだときは、
私が片付ける。
馬が野原で死んだときも、
私が片付ける。
 

貧乏人が森で死んだときも、
私が片付ける。

私は食事にありつき、
みなが助かる。

私にその仕事をさせるのに
銃やオリを使うものはいない。

誰か私に感謝しているか? 
いいや。

この仕事は不潔で穢れているとされる。

それゆえ『醜い』ハゲタカは
侮辱だけ受けて感謝もされず耐えねばならん。
 

 次は乞食だ。

ヤツらは何も生産しない。
自分以外の誰を助けるわけでもない。
だが他人に害をなすこともない。

もちろん、自分が森で死なないよう面倒を見ている。
そして施しを与える者をいい気分にしていると言える。
だからみな大目に見るのだ。
 

 ペテン師は一番ずる賢いが、
詩や伝説で讃えられている。

詐欺を働き、言葉巧みに人をだます。
ヤツらは役に立つことなどしない。
いぜいが人を疑うことや詐欺の手管(てくだ)を教える程度だ」
 

 体を起こして大きな羽根を広げる
とコンドルは深く息をついた。

かすかな腐肉の匂いが朝の大気に漂った。

 

 「最低なのは王様だ。
王様には物乞いも詐欺も必要ない。
だが両方とも実によくやる。
強盗のように他人の生み出したものを力ずくで取り上げる。
自分では何も生産しないが、全てを支配する。
そして世間知らずのお前はこの『王様』をあがめ、
ハゲタカを蔑むのか?

古い戦いの記念碑を見れば
一番上に名前が刻まれているから
王様は偉大だと言うのだろう。

しかし、その戦いによる死人の身体を
ハゲタカが片付けているとは考えもしない」
 

 ジョナサンは声を上げた。

「確かに、昔は悪い王様もいました。
でも今では有権者が選挙で議員を選ぶんです。
昔とは違いますよ。だって―その、選ばれたんだから」
 

 「選ばれた議員は違うと? ほう!」

コンドルは厳しい声で言った。

「子どもたちは今でも王様の物語を聞かされて育ち、
大きくなってからも王様がいてほしいと願うのだ。

お前の言う選ばれた議員とは、
四年任期の王様や二年任期の王子様に過ぎん。
それどころか、議員とは乞食とペテン師と王様をすべて足したようなものだ! 
寄付や票を求めて人々に乞い、
策を弄する。

ことあるごとにお世辞も嘘も言う。

支配者として島中をいばり歩く。
そして議員たちが搾取するほど、
本当に何か役に立つことをしている者は損をするのだ」

 

 ジョナサンは黙ってしまった。

はるか下の町を振り返ると、
自分の負けを認めてうなずいた。

「僕はもっと違う場所に行きたいです。
そんなところが果たしてあるでしょうか?」
 

 大きな羽根を上げてコンドルは木から飛び立ち、
地響きとともにジョナサンとアリサのそばに降りた。

二人はコンドルの大きさに驚いて飛び退いた。


コンドルは身をかがめた。
それでも身の丈はジョナサンの二倍近くあり、
翼はとても大きかった。
 

 「人々が自由に生きる地を見たいかね?
 力は人を守るためにのみ使われ、
政府の人間も他の人々と同じ規範に従う地を?」

 

 「はい!」
ジョナサンは熱く返事した。
 

 コンドルは二人を入念に見つめた。
その大きな目がジョナサンを貫き、
心に誠実さを認めた。

そして言った。

「ジョナサン、背中に乗りなさい」
コンドルは少し向きを変え、広く硬い尾羽根を地につけた。
 

 ジョナサンの好奇心が恐怖に打ち勝った。


木の溝に足をかけ、
慎重にコンドルの羽根の間の柔らかいくぼみに
手を伸ばして乗った。そして期待をこめてアリサを見た。
 

 「私は行けないわ」

アリサはジョナサンとコンドルの両方に言った。

「家族が探してる。
いつか一緒に行きたいけど、今はまだ」
 

 ジョナサンは少し恥ずかしかったが、
ニッコリ笑って気の利いたことを言った。


「次こそは、一緒にツイード議員のパーティーに行こうね」

 

 ジョナサンが腕をコンドルのたくましい首に回すやいなや
コンドルは身を引き締めた。

そしてぎこちなく地面を大股で飛び歩き、

突然グラリとしたかと思うと

もう上昇気流に乗っていた。



ジョナサンが振り返ると、

アリサは手を振り、

足元にはミーちゃんがいる。

 

 風に顔を打たれて島の上を飛んでいると、

ジョナサンは身体中から元気が湧き上がるのを感じた。


数人と一匹との別れは辛かったが、

それを別にすれば島を出られて万々歳だ。


山は雲の下に消え、

コンドルは朝日のまぶしい光めがけて飛んでいく。

目の前にあるのは広大な雲海と大海原だ。


どこへ行くんだろう?
 

 

 

 

【話し合ってみよう】
 

・ハゲタカ、乞食、詐欺師、王様というのはそれぞれどんな人の象徴か。

・それぞれ、どんな役に立つことをしているか。

・社会にとって一番役に立たないのはどれか。

・行動と言葉、どちらを信じるのが大切か。

・それはなぜか。

・権力のある人も他の人と同じ規範を守るべきか。

 




https://www.jonathangullible.com/japanese


ーーーーーーーーーーーーーーーー
ーーーーーーーーーーーーーーーー

「のんきなジョナサンの冒険」
 ケン・スクールランド (Ken Scholland) 著

著者より新たな日本語訳の許諾を得て、
邦訳書籍化プロジェクトが進行中です。
 

「のんきなジョナサンの冒険」
原著は全41章の物語。
新邦訳は2018年夏、完了しています。
 

一方、海外では物語と同等以上のボリュームを持つ
「コメンタリー(解説)」を収録したバージョンが
教育現場などで活用されています。

コメンタリーを含めた完訳版は
2019年秋の発刊を予定しています。

 ~~~~~~~~~~~~~~
 

<挿絵やイラスト製作に
覚えのある方に>
 

日本語版書籍 (ブログ・Youtube含む)への
挿絵を募集いたします。
 

本ブログをご覧になって、又は海外書籍の
挿絵なども参考にしていただいても構いません。

勿論新たなイメージでの創作でもOKです。

第1章、及び本37章についてなど、
数枚の挿絵をお送りください。
スケッチでOK。
 

著者含め本プロジェクト内で
ご応募作品を拝見させていただきます。

好評作品10作品を本ブログで原則公表、
薄謝を進呈いたします。

出版物への掲載となった作品については
挿絵の著作権は挿絵の制作者に
帰属するものとします。
若き才能に機会を提供いたします。

ふるってご応募ください。

 

なお 邦訳進行中のコメンタリーの、
本ブログでの公開はございません。
 

ーーーーーーーーーーーーーーーー

著者紹介:
Author : Ken Scholland
Associate Professor of Economics, College of Buiness Administoration,Hawai'i Pacific University.
 

ハワイ太平洋大学経済学部准教授。ジョージタウン大学を卒業。第38代米大統領ジェラルド・フォード政権では、ホワイトハウスの貿易交渉特別代表を歴任。

ミーゼズやハイエクのオーストリア学派に属する。
モンペルラン・ソサイエティ
(共産主義と計画経済に反対し、
自由主義を世界に広げるための組織) 会員。
 

著者出演インタビュー動画多数:
例:2016/05/27 公開 動画
氏の慧眼恐るべし。
https://youtu.be/ve5LDhZmgeY?t=52


A


     
 

The Adventures of Jonathan Gullible
  -A Free Market Odyssey-

Chapter 36   The Democracy Gang 

第三十六章 民主ギャング


 

 ジョナサンは挨拶する暇もなかった。

誰かが悲鳴を上げた。

「ヤツらだ! 民主ギャングだ! 逃げろ!」
 

 「早く、早く」

ジョナサンのそばを走り抜けた子供が言った。
 

 アリサは顔面蒼白になった。

「すぐにここを離れないと―急いで!」
 

 まず消えたのは警察だった。

観客はクモの子を散らすように逃げた。

速く走ろうと背中のサポーターを捨てる人も多かった。

建物Bからは三家族が子供を引き連れて階段を降りてきた。

窓から持ち物を投げて通りにいる友人に渡している人もいる。
最低限の荷物をまとめると通りを走っていった。
 

 瞬く間に通りはほとんど空っぽになった。

残りは荷物や子供を抱えているために
逃げ足の遅い人たちで、
迫り来る脅威から逃れようと必死だった。

通りの端の建物が突然火を吹き炎に包まれた。

 恐怖に足が動かず、ジョナサンはアリサの腕をつかんで聞いた。

「どういうわけ? みんな何を怖がってるの?」
 

 アリサはつかまれた腕をぐいと引っ張ってジョナサンを立たせた。
「民主ギャングよ! 早く逃げなくちゃ!」
 

 「なんで?」
 

 「答えてる暇はないから、ほら早く!」

だがジョナサンは動こうとしない。

死ぬほど怖くなってアリサはわめいた。

「逃げないと捕まっちゃう!」
 

 「誰に?」

 「民主ギャングよ! 
相手かまわず捕まえては、投票でその人をどうするか決めるの。お金を巻き上げたり、オリに閉じ込めたり、無理やり仲間にしたりね! もう手がつけられないわ!」

 

 頭がクラクラする。
あんなにいた警官はどこ行った? 

「法律はギャングから守ってくれないの?」
 

 「ちょっと!」

アリサはジョナサンの手を振りほどこうとしている。

「今は逃げて、あとで話すから」
 

 「まだ大丈夫だよ。教えて、すぐに」
 

 アリサはジョナサンの肩越しに辺りを見回した。

ゴクリと唾を飲んで必死に話しだした。

「ギャングが初めて人を襲ったときは、
警察が法廷に引っ張り出したわ。
するとギャングはこう言ったの。

自分たちは多数決の原理に従っている。
それは法律だって同じゃないかって。
投票で何もかも決めるってことよ。
合法か違法か、善か悪か―何でもね!」
 

 「有罪になったの?」

通りにはもう人っ子一人いない。
 

 「だったら今逃げてると思う?
 判事の投票結果は三対二で無罪だったの。

『多数者の神聖な権利』なんだって。

それ以来ギャングは数で勝てる相手なら
誰でも襲っていいことになったの」

 

 この島の意味不明な規則や道理がとうとう頭にきた。

「よくこんな場所にみんな住めるもんだな!
 自分の身も守れなくてどうするんだよ!」
 

 「武器がないなら逃げるか、
数の多い他のギャングに入るしかないのよ」
 

 ジョナサンはアリサの腕を離して二人は走った。

路地を通り、門をくぐり、角を曲がり、
広場を渡り、先へ先へと。

アリサはこの町を自分の手のひらのように知り尽くしていた。

 

 二人は走り続けてヘトヘトになった。

ようやく通りや家からだいぶ離れ、
安全な場所を求めて急な崖を登った。

最後の陽光が西の空に消え、
眼下に広がる町では火の手が上がっている。

遠くから悲鳴や叫び声が時折二人のいる崖の上まで
聞こえてくる。

 

 「もうダメ」

アリサは息も絶え絶えに言った。

長い茶髪が乱れて肩にかかっている。
木に寄りかかり、呼吸を整えようとあえいだ。

ジョナサンも疲れ切って座り、岩にもたれた。

無我夢中で逃げたせいでアリサのワンピースは破れ
、靴はどこかへ行ってしまった。

「家のみんなはどうなったかな」
心配そうに言った。
 

 ジョナサンも心配だった。
昨晩あんなに親切にしてくれた老夫婦―
そして孫のデイビー。
この異常な世界では誰もが無力のようだ。

「大変だね、政府が平和を守ってくれなくて」
 

 アリサはジョナサンをじっと見ると隣りに座った。

「わかってないわね」

そう言いながらまだ息は荒い。

暴動の続く町を指さして言った。

「思い出せる限りの昔から、
この島の人は力ずくで奪い合ってきたの。
誰に教わったんだと思う?」
 

 ジョナサンは顔をしかめて答えた。
「お互い暴力を使えと誰かが教えたってこと?」
 

 「だいたいみんな、暴力の悪い手本を毎日見て育ってきたのよ」
 

 「なんで政府がそいつらを止めない?」
 

 「政府が、その暴力なのよ」

アリサはキッパリと言った。

「それに、人々を守るはずの力が
たいてい人々を害するために使われるんだもの」


ジョナサンはポカンとしている。

サッパリ理解していないようだ。

アリサはジョナサンの肩を人差し指で押して言った。

「いい、もし誰かの物が欲しくなったらどうやって手に入れる?」
 

 強盗に遭って通りに転がされたとき
打ちつけた肩がまだ痛んだが、
ジョナサンは答えた。

「それは、拳銃なしで?」
 

 「そう」
 

 「まあ、説得してみるとか」
 

 「そうね。他には?」
 

 「あとは―お金で買うとか?」
 

 「まあね、それも一種の説得よ。他には?」
 

 「うーん。議会に頼んで法律を作ってもらう?」
 

 「そういうこと。
政府の助けがあれば説得なんていらない。
投票でも賄賂でも、

とにかく政府を味方につければ
他人を自分の思い通りにできる。

もし他の誰かがもっと政府を味方につけたら、
そいつの思い通りにされる。どっちにしろ議員が勝つの」
 

 「でも政府は国民に協力しなさいって
教えるんじゃないのか?」
 

 「まさか! 
暴力を使えるのに協力なんて誰がするの? 
誰だって権力があれば好きなものが手に入る―
そして他の人はそれに耐えなきゃいけない。
それは合法なことだけど、
負けた人は納得できないし、
苦い思いと敵意が残るのよ」
 

 アリサは眼下に見える火を指さして言った。

「見てよあの暴動。
 

この権力闘争がずっと続くせいで社会はバラバラ。

この島中で、投票に負けた集団の不満が爆発してるのよ」

 

 アリサはしばらくじっと座っていた。
頬を涙がこぼれ落ちた。

「父さんと私はこういうときに
落ち合う場所を決めてあるの。

でも火事が収まるまで待たなきゃ」
 

 ジョナサンはしばらく静かに座っていた。

嵐以来の長い二日間で起きた
色々なことが頭の中を飛び交っていた。

やがて振り返ると、アリサはもうぐっすり眠っていた。

この子はすごい―
本当にすごい。寝やすい姿勢を探しつつ思った。


この子はオショクなんかとは程遠いよ。
 

 

 

 

【話し合ってみよう】
 

・他人から力ずくで何かを奪ってもいいのだろうか。

・社会的問題を解決するには説得と強制のどちらがよいか。

・多数派が力ずくで少数派から財産や生命や自由を奪ってもいいのだろうか。

・個人なら許されないが、多数派ならやる恐れのあることは何か。

・なぜ政治が原因で暴動が起こるのか。

・どんな例があるか。

・どんな倫理的問題があるか。
 




https://www.jonathangullible.com/japanese


ーーーーーーーーーーーーーーーー
ーーーーーーーーーーーーーーーー

「のんきなジョナサンの冒険」
 ケン・スクールランド (Ken Scholland) 著

著者より新たな日本語訳の許諾を得て、
邦訳書籍化プロジェクトが進行中です。
 

「のんきなジョナサンの冒険」
原著は全41章の物語。
新邦訳は2018年夏、完了しています。
 

一方、海外では物語と同等以上のボリュームを持つ
「コメンタリー(解説)」を収録したバージョンが
教育現場などで活用されています。

コメンタリーを含めた完訳版は
2019年秋の発刊を予定しています。

 ~~~~~~~~~~~~~~
 

<挿絵やイラスト製作に覚えのある方に>
 

日本語版書籍 (ブログ・Youtube含む)への
挿絵を募集いたします。
 

本ブログをご覧になって、又は海外書籍の
挿絵なども参考にしていただいても構いません。

勿論新たなイメージでの創作でもOKです。

第1章、及び本22章について数枚の
挿絵をお送りください。
 

著者含め本プロジェクト内でご応募作品を
審査させていただきます。

応募者数によっては、複数の方に
謝礼を進呈いたします。

挿絵の著作権は挿絵の制作者に
帰属するものとします。
若き才能にも機会を提供いたします。

ふるってご応募ください。
詳細は 後日公開いたします。
 

なお 邦訳進行中のコメンタリーの、
本ブログでの公開はございません。
 

ーーーーーーーーーーーーーーーー

著者紹介:
Author : Ken Scholland
Associate Professor of Economics, College of Buiness Administoration,Hawai'i Pacific University.
 

ハワイ太平洋大学経済学部准教授。ジョージタウン大学を卒業。第38代米大統領ジェラルド・フォード政権では、ホワイトハウスの貿易交渉特別代表を歴任。

ミーゼズやハイエクのオーストリア学派に属する。
モンペルラン・ソサイエティ
(共産主義と計画経済に反対し、
自由主義を世界に広げるための組織) 会員。
 

著者出演インタビュー動画多数:
例:2016/05/27 公開 動画
氏の慧眼恐るべし。
https://youtu.be/ve5LDhZmgeY?t=52


A


     
 

The Adventures of Jonathan Gullible
  -A Free Market Odyssey-
Chapter 35   Loser Law 


第三十五章  負けるが勝ち法

 

 そろそろアリサと待ち合わせの時間だ。

早く会いたかったし
この一日で見聞きしたことを色々話すのが楽しみだ。

さっきの嫌な気分も薄れ、自然と足取りが軽くなる。
 

 待ち合わせの場所へ来ると、
大勢が集まって歓声を上げているのが聞こえる。

建物A、B、Cの向かいにある空き地に
ロープで囲まれた四角いリングが設置されていた。


周りでは観客が盛り上がっている。

誰もが広いベルトや背中のサポーターをつけている。
 

 リングの真ん中で男が声を嗄らして叫んでいた。

「赤コーナー―二五六パウンド―
五ヶ月間無敗の労働者国際大会チャンピオン―

獰猛な虎―

『潰し屋』カール・マーロー!」


観客は熱狂した。
 

 少し離れたところで
顔に傷跡のある男がガタつくテーブルの前に座り、

器用に紙とお金の山をさばいていた。

男はジョナサンを見上げ、がなり立てた。

「坊や、早く賭けな。あと数秒で次のラウンドだ」

のぼせた老女がジョナサンをヒジで押しのけ、
札束をドンとテーブルに置いて迫った。


「チャンピオンに五〇、早く!」
 

 「はいはい」男は答えた。

束になった領収書にスタンプを押し、

上の一枚を切り離して渡した。
 

 アナウンサーがリングを横切って叫んだ。

「青コーナー―


挑戦者―二七〇パウンド―

正真正銘の筋肉マン―


げんこつ鳴らす港湾作業員…」
 

 ジョナサンはテーブルの男に向き直って聞いた。

「ケンカ? 殴り合いでも始まるんですか?」
 

 「殴り合いには違いないが、
ケンカじゃない。心配ないよ」

男はニヤッと笑った。

「むしろこんなありがたいもんはない」

ゴングがカーンと鳴り響き、男は観客に叫んだ。

「賭けは締め切ったぞ!」

リング上のボクサー二人は飛び跳ね、

パンチを繰り出しては首をすくめてブローを避けている。
 

 「いいか坊や、そんな心配しなくていいんだよ」

男はジョナサンを落ち着けた。

「勝者も敗者も大金を持ち帰るんだから」

 

 にわかにボクサーの一人が

きついパンチを背中に食らって床に倒れた。

観客は熱狂し、男は現金を数えて鉄の箱に順に入れている。

 

 「どっちも賞金がもらえるんですか?」

ジョナサンは聞いた。
 

 「…五百、六百…そうとも」

男は一瞬手を止めて答えた。

「島で一番人気の試合だよ。

ときどきは勝者より敗者の方が実入りがいいのさ

…七百…八百…」

 

 ジョナサンは驚きに目を開いた。

「誰でも負ければもうかるんですか?」
 

 「誰でもじゃないな。

ちゃんとした仕事に就かなきゃ。

それで、チャンピオン相手に負けて大ケガしたら
仕事をやめるんだよ」
 

 「わからないな」

ジョナサンは言った。

「なんで仕事を失うかもしれないのに

わざわざチャンピオンにボコボコにされに行くんですか?」


またゴングが鳴って一ラウンドが終わり、観客は静かになった。

 

 「…九百…千。
まさにそれが目当てなのさ。

『負けるが勝ち法』を知らんのか?」

 

男は札束をトントンときれいにそろえた。

「リスクを消す法律だよ。
試合に負けて大ケガしても何一つ心配いらないんだ。
給料も医療費も、何一つ」
 

 「どうしてですか?」
 

 「試合で大ケガした人はもう働かないで、
雇い主がそいつの生活費や医療費を全部払うのさ」

 

 ジョナサンが首を伸ばすと
、観客の頭越しにリングが見えた。

コーナーに座り込んだ男が
アシスタントに顔の汗を拭いてもらっている。
 

 「この試合と雇い主に何の関係が?」
 

 「ないよ、何にも。

それでも、試合に負けた労働者は雇い主のところに行って、
仕事中にケガをしたのでもう働けませんと言い張るのさ」
 

 「なるほど」
 

ジョナサンは頭をフル回転させて答えた。

「要するに嘘をついてお金をもらうってことですか?」
 

 「そういうヤツもいるのさ」
男はいたずらっぽく目配せした。

「勘違いするなよ。

みんなが嘘をついて
そんなタダ乗りみたいなことをするわけじゃない。
 

でも負けるが勝ち法は
そういうヤツらの得になるんだ。

だから試合の挑戦者は増える一方だよ。

うまい話さ。

ここ四十年、労働者が嘘をついてると
証明できた雇い主なんていないんだから」

 

 ジョナサンはようやく観客までみんな特製のベルトとサポーターをつけている理由がわかった。

「議会はそういう嘘をどうしているんですか?」
 

 男は含み笑いをした。

「嘘をつくヤツがいようが、
議会は俺たちに協力してくれてるよ―
そして選挙の日には俺たちが議会に忠誠を尽くすんだ」
 

 「警察だ!」

観客の誰かが叫んだ。

それまで立って見物していたうちの大勢が膝をついた。

身長税だ。

男はお金の箱をサッと閉めてテーブルをたたみ、

何食わぬ顔で口笛を吹く。

ジョナサンが通りを見渡すと警官たちが目に入った。


「どういうわけですか? 試合は違法なんですか?」
 

 「とんでもない」  男は澄まして答えた。

「警察だってみんなと同様いい試合は楽しみにしてるよ。
違法なのは無許可の賭けさ。

議会いわく賭け事は不道徳だ。

ただし超おもしろカーニバルは別だよ。

議会も利益の一部をもらってるからな。

ともあれツイードにしてみれば、

賭けるくらいなら貯金して選挙に使えってとこだろうね」

 

 ちょうどそのときゴングが鳴り、 観客は歓声を上げた。


ジョナサンは肩を誰かに叩かれて振り向いた。

アリサだ。

ニコっと笑って言った。

「猫ちゃんは?」

 


 

 

【話し合ってみよう】
 

・無関係の人が事故の補償金を払わないといけなくなったら、人々の行動はどんな影響を受けるか。

・ケガの治療費や働けない損失分を他人が払ってくれると知ったら、人は進んで危ないことに手を出すようになるだろうか。あるいは控えるだろうか。

・なぜケガを偽装したがる人がいるのか。

・ケガが偽装かどうかは重要なことか。

・賭け事はどんなときに合法で、どんなときに違法なのか。

・それはなぜか。

・どんな例があるか。

・どんな倫理的問題があるか。




https://www.jonathangullible.com/japanese


ーーーーーーーーーーーーーーーー
ーーーーーーーーーーーーーーーー

「のんきなジョナサンの冒険」
 ケン・スクールランド (Ken Scholland) 著

著者より新たな日本語訳の許諾を得て、
邦訳書籍化プロジェクトが進行中です。
 

「のんきなジョナサンの冒険」
原著は全41章の物語。
新邦訳は2018年夏、完了しています。
 

一方、海外では物語と同等以上のボリュームを持つ
「コメンタリー(解説)」を収録したバージョンが
教育現場などで活用されています。

コメンタリーを含めた完訳版は
2019年秋の発刊を予定しています。

 ~~~~~~~~~~~~~~
 

<挿絵やイラスト製作に覚えのある方に>
 

日本語版書籍 (ブログ・Youtube含む)への
挿絵を募集いたします。
 

本ブログをご覧になって、又は海外書籍の
挿絵なども参考にしていただいても構いません。

勿論新たなイメージでの創作でもOKです。

第1章、及び本22章について数枚の
挿絵をお送りください。
 

著者含め本プロジェクト内でご応募作品を
審査させていただきます。

応募者数によっては、複数の方に
謝礼を進呈いたします。

挿絵の著作権は挿絵の制作者に
帰属するものとします。
若き才能にも機会を提供いたします。

ふるってご応募ください。
詳細は 後日公開いたします。
 

なお 邦訳進行中のコメンタリーの、
本ブログでの公開はございません。
 

ーーーーーーーーーーーーーーーー

著者紹介:
Author : Ken Scholland
Associate Professor of Economics, College of Buiness Administoration,Hawai'i Pacific University.
 

ハワイ太平洋大学経済学部准教授。ジョージタウン大学を卒業。第38代米大統領ジェラルド・フォード政権では、ホワイトハウスの貿易交渉特別代表を歴任。

ミーゼズやハイエクのオーストリア学派に属する。
モンペルラン・ソサイエティ
(共産主義と計画経済に反対し、
自由主義を世界に広げるための組織) 会員。
 

著者出演インタビュー動画多数:
例:2016/05/27 公開 動画
氏の慧眼恐るべし。
https://youtu.be/ve5LDhZmgeY?t=52


A