The Adventures of Jonathan Gullible
-A Free Market Odyssey-
Chapter 38 Terra Libertas
第三十八章 自由の国
ジョナサンは
顔にかすかな風を浴び続けていた。
飛行は何時間も続き、
コンドルが羽根を上下する
リズムを感じているうちに眠くなった。
そして夢を見た。
狭い通りを走っていて、
後ろから暗い人影が―看守たちが、
つないでいない犬と一緒に追ってくる。
そして叫ぶ。
「止まれこのガキが―
新しい新参者め!」
恐怖に捕われ、必死に足を速める。
追手の集団から一人が
ぬっと前に現れた―
ツイード議員だ。
首元に息遣いが聞こえたかと思うと
手が伸びてきて、その太い指でつかまれそうになった。
ドスンという衝撃に
ジョナサンはハッと目を覚ました。
「何だ?」
むにゃむにゃとつぶやいたが、
まだコンドルの羽をしっかりつかんでいる。
降り立ったのは
どこか見覚えのある浜辺だった。
コンドルはこれからどうすればいいか教えてくれた。
「海岸線に沿って歩きなさい。
北に一マイルほど行けば、
ここがどこかわかるだろう」
生い茂った海辺の草が
金色の砂丘の上で静かに揺れている。
浜辺を洗う波は灰色で冷たそうだ。
ジョナサンは恐る恐る
コンドルの背中から降りた。
ふいに自分がどこにいるのかわかった。
「故郷だ!」
喜びで叫んだ。
浜辺の砂丘を駆け上がろうとして止まり、
コンドルを振り返って言った。
「でも、みんなが
正しく生きている場所に
連れて行こうと言いましたよね」
「言ったとも」
「でも、ここはそんなじゃありませんよ」
「まだ違うかもしれないが、
お前がそうするのだ。
いかなる場所でも、
たとえオショク島であろうと、
住む人が真に自由であれば
楽園となる」
「オショク島でも?」
ジョナサンは息を呑んだ。
「ほとんどの人は
もう十分に自由だと思っていましたよ。
ツイード議員がそう教えていました。
あとの人は自由が怖くて、
必死に大真問官に従っていました」
「口先だけだ!
自由かどうかは行動でわかる」
なんだか自分がひどく未熟に思えてきた。
生えていたアシを抜くと、
砂をいじりながら声に出して考え始めた。
「どういう世の中が理想なんだろう?
問題はたくさん見てきたけど―
どうすれば解決するんだろう?」
コンドルはしばらく
ジョナサンの質問に答えず
毛づくろいをしていた。
羽根がすっかりきれいになると、海を見て言った。
「お前は誰かに
未来の理想を描いてほしいのか?」
「そうだと思います」
「それはいかんな。
支配者はいつも自分の理想を
他人に押し付ける。
忘れるな、
お前にない権利は
支配者にもない。
自分ではできないほど悪いことを
他人に頼んではいけない」
「でも、自分の向かう先を知るには
理想が大事じゃありませんか?」
「自分にとってはな。
だが他人に押し付けてはいけない」
コンドルは砂地に鉤爪を立てると
またジョナサンに向き直った。
「自由の国では、
人は善と発見を信じる。
幾多の人々が自分なりの目標を目指し、
それぞれが努力することで、
お前一人では想像もつかない
よき世界が造られる。
まず方法を見極めれば、高貴な結果は
自ずとついてくる。
自由な人々は
予期せぬ解決に喜び、
不自由な人々は
予期せぬ問題に困るだろう」
ジョナサンはすっかり自信をなくして
うめいた。
「でも、僕の話なんて
誰も聞いてくれません」
「他人が聞くかどうかではない。
表明し、行動することで
お前は強くなる。
聞く者はお前から勇気をもらうだろう」
コンドルは海に向くと
飛ぶ準備に入った。
ジョナサンは叫んだ。
「待ってください!
僕はまたあの島のみんなに
会えるでしょうか?」
「お前がこの島を楽園にしたら、
私は必ずあの子を連れて見せにくるよ」
見ているジョナサンを残して、
コンドルは走り出すと
巨体を風に浮かべて飛んでいった。
そして瞬く間に雲の彼方へと消えた。
ジョナサンは歩き出した。
この時のことは
あまり覚えていない。
ただ足元ではずっと砂がきしみ、
身体にはそよ風を感じていた。
岩ばかりの水路が見えて
故郷の村の入口だとわかった。
もうすぐ、港の外れにある家と
店に着く ― 我が家だ。
ジョナサンのやせた父親が
悲しい顔で玄関に立って
ロープを巻いていた。
息子が道を歩いてくるのを見ると
目を丸くした。
「お前―ジョナサン、
一体どこに行ってたんだ?」
声を嗄らして家の掃除で忙しい妻に
声をかけた。
「おい、リタ―
ジョナサンが帰ってきたぞ!」
「何の騒ぎ?」
そう言った母親は、
ジョナサンが家を出たときよりも
心配でやつれて見えた。
玄関に出てきて息子の姿を見たとたんに
喜んで声を上げた。
次の瞬間には
ジョナサンを腕にかき寄せ、
長いこと抱きしめた。
それから腕を伸ばして
息子の顔をしげしげと眺め、
あふれ出るうれし涙を袖でぬぐった。
「ほんとに、どこに行ってたの?
お腹は空いてないかい?」
そしてうれしそうに夫に言った。
「ヒューバート、
火をおこして。ヤカンもかけてね!」
三人は再会を祝い、
ジョナサンは自分の冒険を語った。
ときどきは途中をはしょって
結局どうなったかだけ話した。
両親はうれしさ半分、
信じられなさ半分に笑ったり
首を振ったりしていた。
母親の焼いた温かいパイを
最後まで食べると、
ジョナサンはひと息ついて
椅子に座った。
懐かしい店と
裏にある家族の部屋は
暖炉の光に明るく輝いていた。
「なんだか大人っぽくなったな」
父親が言った。
息子をじっと見て冗談をとばした。
「またすぐ海に出るのか?」
「いや、お父さん」
ジョナサンは言った。
「僕はここにいるよ。
やることがたくさんあるからね」
ー完ー
【話し合ってみよう】
・政府の人間も他の人と同じ規範に従うべきか。
・暴力や詐欺のない社会は望ましいか。そもそも実現可能か。
・これが理想郷であるという考えを人々に押し付けることはできるか。
・自由な社会ではどのように発見がなされるか。
・よい目的のためにはどんな手段も許されるだろうか。
・どんな例があるか。
・どんな倫理的問題があるか。
https://www.jonathangullible.com/japanese
ーーーーーーーーーーーーーーーー
ーーーーーーーーーーーーーーーー
「のんきなジョナサンの冒険」
ケン・スクールランド (Ken Scholland) 著
著者より新たな日本語訳の許諾を得て、
邦訳書籍化プロジェクトが進行中です。
「のんきなジョナサンの冒険」
原著は全41章の物語。
新邦訳は2018年夏、完了しています。
一方、海外では物語と同等以上のボリュームを持つ
「コメンタリー(解説)」を収録したバージョンが
教育現場などで活用されています。
コメンタリーを含めた完訳版は
2019年秋の発刊を予定しています。
~~~~~~~~~~~~~~
<挿絵やイラスト製作に
覚えのある方に>
日本語版書籍 (ブログ・Youtube含む)への
挿絵を募集いたします。
本ブログをご覧になって、又は海外書籍の
挿絵なども参考にしていただいても構いません。
勿論新たなイメージでの創作でもOKです。
第1章、及び本38章についてなど、
数枚の挿絵をお送りください。
スケッチでOK。
著者含め本プロジェクト内で
ご応募作品を拝見させていただきます。
好評作品10作品を本ブログで原則公表、
薄謝を進呈いたします。
出版物への掲載となった作品については
挿絵の著作権は挿絵の制作者に
帰属するものとします。
若き才能に機会を提供いたします。
ふるってご応募ください。
なお 邦訳進行中のコメンタリーの、
本ブログでの公開はございません。
ーーーーーーーーーーーーーーーー
著者紹介:
Author : Ken Scholland
Associate Professor of Economics, College of Buiness Administoration,Hawai'i Pacific University.
ハワイ太平洋大学経済学部准教授。ジョージタウン大学を卒業。第38代米大統領ジェラルド・フォード政権では、ホワイトハウスの貿易交渉特別代表を歴任。
ミーゼズやハイエクのオーストリア学派に属する。
モンペルラン・ソサイエティ
(共産主義と計画経済に反対し、
自由主義を世界に広げるための組織) 会員。
著者出演インタビュー動画多数:
例:2016/05/27 公開 動画
氏の慧眼恐るべし。
https://youtu.be/ve5LDhZmgeY?t=52

