The Adventures of Jonathan Gullible
  -A Free Market Odyssey-
Chapter 34  The Grand Inquirer 



第三十四章 大真問官

 

 

 病院から追い出されたジョナサンは、どこからか現れたミーちゃんと一緒に当てもなく歩いていた。

昨日アリサと約束した時間にはまだ早いし、どこかで暇をつぶさないといけない。
 

 さっき病院で見たものについて考えていた。

人は自分の命も自由にできないっていうのか? 
だったら自己責任なんて意味ないじゃないか。

自分の面倒を自分で見るのと、
他人のことを決めつけて面倒を見てやるのと、
どっちが勝手なんだろう?

 

 芝生の広がる公園を通りかかったとき、
人だかりに気づいた。

四方八方から人がどんどん集まり、
中央にある丘の周りを囲んで座っている。
 

 人だかりの中の一人の少年に聞いてみた。
 

「これは一体何の集まりだい?」
 

 少年は答えた。
「もうすぐ大真問官様のありがたいお説教が始まるのさ。すべての疑問に真理で答えてくれるお方だよ。信者がたくさんいるんだ」
 

 他にすることもないし、ひょっとしたらさっき考えていた疑問にも答えてくれるかもしれない。

ジョナサンは少年の隣に腰を下ろして大真問官とやらの話を聞いてみることにした。

周りの人は今か今かとお説教を心待ちにしている。
 

 やがて、黒ずくめのひょろ長い男が大股でずんずんと歩いてきて中央の丘に上がった。

男は自分を見上げる顔をゆっくりと見渡した。

群衆のささやき声がやみ、みんな静かになった。
 

 地の底から湧き上がるように強烈な男の声がジョナサンの全身を貫いた。



「平和とは争いなり! 智慧とは無知なり! 
自由とは隷属なり!」




 チラッと周りを見渡すと、群衆は畏敬に打たれて何も言わない。
魅了されたのだ。

だがジョナサンは言ってしまった。

「自由とは隷属なりって、なんで?」
 

 ジョナサンの不作法に愕然とした隣の少年は小声で注意した。

「ダメだよ、疑問に答えてくれるとは言ったけど、
質問していいなんて言ってない」
 

 大真問官は刺すような目でジョナサンを見た。

未だかつて自分の話に質問を挟むような厚かましい者はいなかったのだ。

公園に聞こえるのは風がサラサラと葉を鳴らす音だけだ。

そして大真問官はうなるように言った。
 

半ばジョナサンに、半ば群衆に。

「自由とは人が背負う最大の重荷なり」

声の限りに吠えながら、両手を上げて

頭上高くで手首を交差させた。

「自由とは最大の鎖なり!」
 

 「なぜ?」 ジョナサンは粘った。

ここに至って、どうせよそ者なんだから
他人にどう思われようとかまわないと腹が据わった。
 

 大真問官はずかずかとジョナサンの前にやってきて

おごそかに言った。

「自由は人の肩に重く重くのしかかる」

苦悩と恐怖に雄叫びを上げた。

「なぜならば、自由のためには知性と意志を用いねばならぬ。
汝ら、自由意志によりて行いすれば、
その責任を全て負うこととなろう!」

群衆はその言葉に身震いした。
恐怖のあまり両手で耳をふさぐ者もいた。
 

 「『責任』とはどういう意味ですか?」
ジョナサンは毅然として聞いた。

大真問官は一歩下がり、優しげな表情を浮かべた。

身をかがめて足元の草を引き抜いた。

「最愛の同胞(はらから)たちよ、汝らには我の言う危険がわからぬやも知れぬ。目を閉じ、この小さき植物の生き様を思え」

声はだんだんと穏やかになり、群衆をなでるようだ。
 

 ジョナサン除く群衆はみな固く目を閉じ、
心を集中した。

大真問官は催眠術をかけるように群衆の心に像を描き始めた。

「この小さき植物はか弱き草にすぎず、土に根を下ろし地に縛られり。己の行いに責任なし。
全ては定められり。ああ、なんと幸福な草よ!
 

 さて、同胞たちよ、動物を思え。
草の間を駆け、糧を探す愛らしきネズミを。

この動物は己の行いに責任なし。

その行いは自然の摂理で定められり。

ああ、自然よ。幸福な動物よ! 

植物も動物も意志の重荷に苦しむことなし。

選択など無きゆえ、過ちを犯すことなし!」

 

 群衆の何人かがつぶやいた。

「ええ、大真問官様、そうです、その通りです」
 

 

 導師様は急に背筋を伸ばし、続けた。

「目を開けよ! 周りに何を見る? 

人間なり! 価値観や選択に身を任せ、ときに過ちを犯す! 

誤った価値観や選択で自他ともに害す! 

選択肢の多さにすら苦しむ。その苦難こそ責任なり」
 

 群衆は身震いし身を寄せ合った。

ジョナサンの隣の少年が突然叫んだ。

「ああ、導師様、どうすればこの宿命から逃れられるのでしょうか?」
 

 「この重荷を取り去るすべをお教えください」

別の誰かが言った。
 

 「易きことにあらず。されど力合わすれば、この脅威をも乗り越えられよう」

するとぐっと声を落としたので、

身を乗り出さないと聞こえなくなった。

「我を信ぜよ。汝らに代わりて決断を下さん。

さすれば

汝らは自由のもたらすあらゆる罪と責任から解き放たれん。

我、決断者となりて、

汝らの苦難を一身に引き受けん」

 

 そこで大真問官は両手をサッと高く上げて叫んだ。

「さあ行け、一人残らず。
 

通りの隅々に至るまで、一軒一軒戸を叩け。

我の語りしがごとく投票者に伝えよ! 

勝利は我が手中にある。

我は汝らの決断者、議員なり!」

そして群衆は同意の雄叫びを上げ、

一斉に立ち上がると我先にと四方八方に散っていった。

押し合いへし合い、自分が一番に通りへ出るのだと。

 

 あとに残されたのはジョナサンと大真問官だけだ。

ジョンサンは信じられない思いで座っていた。

狂ったように走る人々を眺め、

それから黒ずくめの男の顔を見つめた。

大真問官はジョナサンを見透かし、

その向こうに何かの幻影でも見ているかのようだ。

ジョナサンは不気味な沈黙を破ってもう一つだけ質問した。

 

 「あなたにすべてを決めてもらって、
何の善があるんですか?」
 

 「何もねえよ」

大真問官はせせら笑って答えた。

急に口調が変わったのにジョナサンは驚いた。

「選択の自由がなきゃ、
善なんてどこにもありゃしねえ。
俺の信徒たちは善よりも心の平安を求めたようだがな。

おい、知りたがりの小僧、お前はどっちがいい? 

お前の選択を俺に任せてくれるんなら、
いくらでも質問を聞いてやるぜ」

 

 言葉もなく、ジョナサンはがらんとした公園をあとにした。

背中で大真問官の高笑いが響いた。



 

 

【話し合ってみよう】

 

・責任とは何か。

・人は責任を負いたがるか。

・人はリーダーに決定を任せたがるか。

・政治家に決定を任せるのは危険なことか。

・大人でも自分が同意できない規則に従うべきか。

・善が生まれるには選択の自由が必要か。

・選択の自由と善は社会にとって大切なことか。

・それはなぜか。

・どんな例があるか。

・どんな倫理的問題があるか。

 




https://www.jonathangullible.com/japanese


ーーーーーーーーーーーーーーーー
ーーーーーーーーーーーーーーーー

「のんきなジョナサンの冒険」
 ケン・スクールランド (Ken Scholland) 著

著者より新たな日本語訳の許諾を得て、
邦訳書籍化プロジェクトが進行中です。
 

「のんきなジョナサンの冒険」
原著は全41章の物語。
新邦訳は2018年夏、完了しています。
 

一方、海外では物語と同等以上のボリュームを持つ
「コメンタリー(解説)」を収録したバージョンが
教育現場などで活用されています。

コメンタリーを含めた完訳版は
2019年秋の発刊を予定しています。

 ~~~~~~~~~~~~~~
 

<挿絵やイラスト製作に覚えのある方に>
 

日本語版書籍 (ブログ・Youtube含む)への
挿絵を募集いたします。
 

本ブログをご覧になって、又は海外書籍の
挿絵なども参考にしていただいても構いません。

勿論新たなイメージでの創作でもOKです。

第1章、及び本22章について数枚の
挿絵をお送りください。
 

著者含め本プロジェクト内でご応募作品を
審査させていただきます。

応募者数によっては、複数の方に
謝礼を進呈いたします。

挿絵の著作権は挿絵の制作者に
帰属するものとします。
若き才能にも機会を提供いたします。

ふるってご応募ください。
詳細は 後日公開いたします。
 

なお 邦訳進行中のコメンタリーの、
本ブログでの公開はございません。
 

ーーーーーーーーーーーーーーーー

著者紹介:
Author : Ken Scholland
Associate Professor of Economics, College of Buiness Administoration,Hawai'i Pacific University.
 

ハワイ太平洋大学経済学部准教授。ジョージタウン大学を卒業。第38代米大統領ジェラルド・フォード政権では、ホワイトハウスの貿易交渉特別代表を歴任。

ミーゼズやハイエクのオーストリア学派に属する。
モンペルラン・ソサイエティ
(共産主義と計画経済に反対し、
自由主義を世界に広げるための組織) 会員。
 

著者出演インタビュー動画多数:
例:2016/05/27 公開 動画
氏の慧眼恐るべし。
https://youtu.be/ve5LDhZmgeY?t=52


A


     
 

The Adventures of Jonathan Gullible
  -A Free Market Odyssey-
Chapter 33  Doctrinaire


第三十三章 偽善病院

 

 ジョナサンは紳士と弁護士たちについて議員会館を出て、ケガを手当てしてくれる場所を探しにいった。

会館の向こうに、白い大きな建物が町の一区画をほとんど占領して建っている。一団は近くのドアから入った。

突然、苦痛の絶叫が離れたところにある開いた窓から聞こえた。

ジョナサンは歩道を走り、窓が閉まる寸前にたどり着いた。

閉まりかけの窓に手を挟んだ。
 

 「離れなさい」

窓の中から小太りの女が言った。

怒りに赤くなった顔と対照的に、頭から足の先まで白い制服を着ている。
 

 「そこで何をやってるんですか?」

ジョナサンは食い下がった。

「何の叫び声ですか?」
 

 「あなたには関係ないわ。出ていって!」
 

 必死になってジョナサンは窓を押さえる手に力をこめた。

「その前に何をしてるか教えてくださいよ!
人を傷つけているんでしょう!」

「もちろん傷つけているわ」

女は言った。

「他にどう治すっていうの? 大丈夫。私は医師だから」

確かに制服に刺繍の文字がある。
アビゲイル・フレクスナー医師、と。
 

 ジョナサンは息を呑んだ。

「傷つけて治す? ほっとけばいいじゃないですか?」
 

 「悪魔を退治しないといけないの。患者も傷つくのは仕方ないのよ」医師はこともなげに堂々と言った。
 

 医師はジョナサンのしぶとさに嫌気が差して、
誰かこの生意気なガキの相手をしてくれないかと周囲を見渡した。

「ああ、わかった」

あきらめて言った。

「わからせてあげる、私たちは人助けしてるんだってね。

向こうのドアから入って。
そしたらちょっと中を案内してあげるわ」
 

 しぶしぶジョナサンは窓から手を離し、
言われた場所に回った。

さっき紳士たちも同じドアから入ったはずだが、
中にいる様子はない。

入った部屋は老若男女であふれ、座ったり肩を寄せて壁にもたれたりしている。
大声で愚痴りながら副え木を当てて包帯を巻いた手足を伸ばす人もいる。
他の人はブツブツつぶやいたり、落ち着かなげに歩き回ったり、家族を慰めたりしている。大半の人は宿泊や調理の用具を山と持ち込んでいて、長いことそこに泊まっているのが分かる。

いったいどれだけ待たなきゃいけないんだろう。
 

 医師は部屋のドアを開けてジョナサンに手招きした。
待合室の患者たちは一瞬で動きを止めて静かになった。

目の前を通り過ぎるジョナサンをうらやましそうな目で見ている。入れられた部屋には窓がなく、机や事務員や天井まで積まれた紙の山でいっぱいだった。
さらに案内されたドアの先には、古代ローマの円形劇場を小さくしたような部屋があって、中央にステージが、その周りをぐるりと手すりと席が囲んでいる。

きつい薬品と腐敗の匂いが鼻を襲う。
 

 ステージ周りの手すりには大勢の人が寄りかかって観察中だ。

ステージには白い服の数人の男女がいて、
おそらく医師と看護師だろうが、
患者の上に熱心に身を乗り出している。

患者は大柄で、低いテーブルに縛り付けられている。
 

 「この患者を治すために」
フレクスナー医師は暗い声でささやいた。

「正統な医師が血管を切って悪魔を血と一緒に流すの。ときには、ヒルに血を吸わせることもある」患者の隣のテーブルを指す。

そこには大きさも形も多種多様なナイフやノコギリやロウソクやビンがあった。

大きな金属のボウルには親指ほどもあるねちねちしたヒルがたくさんのたくっている。

ジョナサンは吐きそうになった。
 

 「それでも効かないときは、科学を熟知した医師と看護師が毒で悪魔を退治するの。

よく使われるのは、水銀の化合物やヒ素やアンチモンね。

私たちは医学を大きく進歩させたの! 
間違いなく、今から一世紀後、
医師たちはこの偉業に驚嘆するわ!」
 

 「そんな毒を使ったら死んじゃいませんか?」

ジョナサンの故郷ではおじがネズミ退治用にこういう薬品を混ぜて売っていた。

昔はそういう危険な物質が医療に使われたとお年寄りから聞いたのをかすかに覚えている。

でも、とっくにすたれたんじゃなかったのか?
 

 「仕方ないわよ」
医師は元気づけるように言った。

「切って、血を抜いて、毒を投与するしか安全で有効な治療法はないもの」
 

 「成功率はどの程度なんですか?」
 

 「この治療で悪魔は一〇〇%退治できます。そして」
ニマっと笑った。

「患者の生存率は実に高く、二七%よ」
 

 ジョナサンは治療の様子をじっと見た。

ステージでは医師の一人が患者の腹部を切りつけ、
血がにじんだ。
 

 「あの患者の病気は?」
 

 「堅果状嚢オプソニン腐敗。間違いないわ」
 

 「他の治療法はないんですか?」
 

 「ヘッ!」医師は鼻を鳴らした。

「そういうヤブ医者もいるわよ。

そいつらに治療の免許がないことに感謝ね。

単にここの医師の質を保証して患者に選んでもらうんじゃダメなの。ペテン師どもは法律で取り締まらなきゃ。

治すふりをして使うものといったら、未承認薬、バカな食事療法、カビ、植物、鍼、手当て、祈祷、新鮮な空気、運動、さらには信じられないだろうけど」 不快な顔をした。

「笑いが効くなんて言うヤツもいるわ! そういうのを捕まえたら、動物園にぶちこんで鍵も捨てちゃうのよ!」
 

 「そういう治療は効かないんですか?」

ジョナサンはそっと聞いた。
 

 「プハッ! 効いてもただの偶然よ」

 

 今気づいたが、この医師は顔がむくれている。
色味といえば腫れ物のできた赤い鼻だけで、
あとは顔中が灰色、どんよりと曇った空の色だ。
口臭もひどく、人が殺せるほどだ。
 

 「でも、患者がそういう治療法がいいと言ったら? 一体、誰の命なんですか?」
 

 「本当にそうよね!」
医師は叫んだ。

どうやらお気に入りの話題を振ってしまったらしい。

ジョナサンを手すりから引きはがすと自分の太った腕を身体の前で組み、片手をアゴに当てた。

そして熱をこめて話しだした。

「誰の命なの? そういう勝手な患者の中には、なんと自分の命は自分のものだと思っている人もいるのよ!

 一人一人の命はみんなのものだってのを忘れてるの。

私たちはみんな先祖から子孫へと続く一本の線を作る一員で、偉大な統一体につながっているの。
社会のためには、訓練を受けた専門家が患者を個人のダメな判断から守ってやらないといけない。

これちょっと想像してほしいんだけど、
本当に自殺したがる患者さえいるのよ! 
患者をいつどうやって治療するかを決めるには、
私たちの方がずっとふさわしいわ」

そこで少し話を止めて考えにふけり、また続けた。

「それに、議会が気前よく島の全医療費を負担してくれているの。健康な労働者たちはおとなしく納税の列に並んで、
能力があると議会が思う人から順に納税する。

患者たちはおとなしく診察の列に並んで、
症状が重いと私たちが思う人から順に診察を受ける。

きっといつかは患者の数が納税者の数に追いついてしまうから、患者に勝手な間違いをさせて税金を無駄使いなんてできないのよ」
 

 苦痛のうめき声が部屋に響き、
患者はぐったりとした。

看護師が指令を順に伝言し、外科医は追加の手術用具とガーゼ帯を受け取った。フレクスナー医師はジョナサンの隣で患者の様子を見ると心配な顔で 「苦しそうね」とつぶやいた。
 

 ジョナサンは聞いた。
「医師免許はどうやったらもらえるんですか? 人の生死に関わる判断をする仕事ですよね」
 

 「長い長い準備期間があるの。正統な医療教育を受けて、数え切れないほどのテストに合格しないといけないわ。

以前、オショク島には二つの医療学校があったんだけど、議会にいる友人の許可を得て一つを閉鎖したの。高水準を保つためにね。この水準は長年の学術研究と神聖な伝統によって保たれている。正統医療保護慈善組合が医師免許を与えて医師の社会的地位にふさわしい報酬を保証しているのよ」
 

 「高給ってこと?」
 

 「はい、もうおしまい」

医師はイライラした目を向けてジョナサンを追い払おうとしたが、
ジョナサンはしつこく質問した。

「いい医師と悪い医師はどうやって見分けるんですか?」
 

 「悪い医師なんていないわ」

医師は自信たっぷりに答えた。

「免許を持った医師なら全員同じよ。
もちろんそういう話はあるわ―誰がいいか悪いか、うわさはどうしても出回るもの。でも報道を規制してそういう話は全部デマだってことにしてるから」

電光石火の早技で医師はジョナサンを裏口から押し出し、

ドアを固く閉めた。


 

 

【話し合ってみよう】

・人の生命は誰のものか。

・医師に免許を与え給料を払うのは誰か。

・誰がそうするかは重要な問題か。

・免許と認定証は何が違うか。

・リスクの高い治療法を使うかどうかは誰が決めるべきか。

・競争や情報は医療の向上に役立つか。

・どんな例があるか。

・どんな倫理的問題があるか。



 




https://www.jonathangullible.com/japanese


ーーーーーーーーーーーーーーーー
ーーーーーーーーーーーーーーーー

「のんきなジョナサンの冒険」
 ケン・スクールランド (Ken Scholland) 著

著者より新たな日本語訳の許諾を得て、
邦訳書籍化プロジェクトが進行中です。
 

「のんきなジョナサンの冒険」
原著は全41章の物語。
新邦訳は2018年夏、完了しています。
 

一方、海外では物語と同等以上のボリュームを持つ
「コメンタリー(解説)」を収録したバージョンが
教育現場などで活用されています。

コメンタリーを含めた完訳版は
2019年秋の発刊を予定しています。

 ~~~~~~~~~~~~~~
 

<挿絵やイラスト製作に覚えのある方に>
 

日本語版書籍 (ブログ・Youtube含む)への
挿絵を募集いたします。
 

本ブログをご覧になって、又は海外書籍の
挿絵なども参考にしていただいても構いません。

勿論新たなイメージでの創作でもOKです。

第1章、及び本22章について数枚の
挿絵をお送りください。
 

著者含め本プロジェクト内でご応募作品を
審査させていただきます。

応募者数によっては、複数の方に
謝礼を進呈いたします。

挿絵の著作権は挿絵の制作者に
帰属するものとします。
若き才能にも機会を提供いたします。

ふるってご応募ください。
詳細は 後日公開いたします。
 

なお 邦訳進行中のコメンタリーの、
本ブログでの公開はございません。
 

ーーーーーーーーーーーーーーーー

著者紹介:
Author : Ken Scholland
Associate Professor of Economics, College of Buiness Administoration,Hawai'i Pacific University.
 

ハワイ太平洋大学経済学部准教授。ジョージタウン大学を卒業。第38代米大統領ジェラルド・フォード政権では、ホワイトハウスの貿易交渉特別代表を歴任。

ミーゼズやハイエクのオーストリア学派に属する。
モンペルラン・ソサイエティ
(共産主義と計画経済に反対し、
自由主義を世界に広げるための組織) 会員。
 

著者出演インタビュー動画多数:
例:2016/05/27 公開 動画
氏の慧眼恐るべし。
https://youtu.be/ve5LDhZmgeY?t=52


A


     
 

The Adventures of Jonathan Gullible
  -A Free Market Odyssey-
Chapter 32  The Suit

第三十二章 訴訟の諸相

 

 

 紳士がドアに向かうのを見て、
弁護士たちはカバンを持ってピッタリついて行った。
 

 紳士が言った。
「なあ二番、またあの製造者責任の問題を説明してくれよ」
弁護士の能力をジョナサンに見せつけたいらしい。
 

 一団は廊下をスタスタ歩いていく。

紳士は弁護士二番とジョナサンを脇に抱えたままだ。

弁護士二番は言った。
「たとえばですね、棒に付けた金属片がすっぽ抜けて、近くにいる誰かに当たるかもしれません。そのため、セルデン様や他に鋭利金属付き棒に投資した人をお守りする必要があります」
 

 「金属片が誰かに当たったら私を守ってくれる? 
いったいどういう意味かね?」
紳士は質問してやった。
 

 「被害者はセルデン様を訴えて、損害賠償を請求するかもしれません。怪我による所得損失、心的外傷、裁判費用などです」

ジョナサンは紳士にくっつこうとする弁護士たちに何度もカカトを踏まれた。

弁護士のうち膝歩きの者はついてくるだけで大変そうだったが、
うめき声を押し殺しては年末の納税申告書を思って元気を出した。
 

 「その裁判で私は一文なしか!」
紳士は怖がるふりをして横目でジョナサンの反応を見た。
 

 その演技に気づかず弁護士二番は続けた。
「そのようなことがないよう、議会が法律を作りました。
他人の損害に対する個人の責任を免除するというものです。
実に名案ですよ」
 

 「名案って、またアイディアですか? 
その特許状は誰が?」
何も知らないジョナサンは聞いた。
 

 弁護士二番は眉をつり上げたが、質問を無視して続けた。

「申請書を出すとき、会社名に『有限責任』とつければいいのです」そう言うと、歩みを緩めずにカバンのボタンを外して書類の束を取り出した。
「それで思い出しましたが、セルデン様、この書類下部の線のところにサインをお願いいたします」
 

 ジョナサンは気になって聞いた。
「『有限責任』って何ですか?」歩きながら少しつまづいた。
 

 「『有限責任』とは、個人が負う責任に
限度があるということです。
セルデン様が会社を有限責任として登録しておけば、
たとえ訴えられても、損失は最大でも投資額と同じだけで済みます。残りの財産は安全なのです。
追加の税金を払って議会から買う保険のようなものですね。
議会が経済的損失の危険を限定してくれるため会社に投資する人が増えます。
また、会社が変なことをしないかと心配されることも減ります」
 

 紳士が補足した。
「最悪の場合は会社を畳んで逃げ出せばいい。
そして名前を変えて再スタートだ。うまいだろう?」
 

 ちょうどそのとき、
とんでもなく美人の若い女が廊下の向こうから歩いてくるのが紳士の目に入った。その身体の曲線美は、公共の場では目に毒だから法律で禁じろと誰かが言いそうなほどだ。

女が通り過ぎるのを目で追っていた紳士は、
床のへこみにつまずいて無様に転び、
磨き上げた爪を壁にぶつけた。

「痛っ!」

苦痛に叫び、大の字にひっくり返った。
床から起き上がろうともがき、手と腰に激しい痛みを訴えた。

弁護士たちは錯乱して紳士の上に群がり、口々に言葉を交わした。ある者はポケットから飛び出た持ち物を拾い集め、またある者は事故の詳細をメモして現場のスケッチをした。
 

 「訴えてやる!」
紳士は怒鳴った。

打撲して血のにじむ指を絹のハンカチで押さえている。

「このへこみを作った野郎をこてんぱんにしてやる! あとお前、この小娘め、私の気を散らしたカドで被告人席に座らせてやろうじゃないか!」

電光石火の早技で弁護士たちは
女に詰め寄り、名前と住所を求めた。
 

 ショックを受けた若い女は傲慢な猫なで声で言った。

「訴える? 私を誰だとお思いかしら?」
 

「知ったことか」
紳士はギラリとにらんだ。

「大物なら余計に張り合いが出るな。訴えてやる!」
 

 震えて怒りを抑えながら女は言い返した。

「できっこないわ! 私はカルロの愛人よ。
そう、あのカルロ・ポンジの」名前を繰り返して強調した。

「あの人はね、
『君の美しさは全ての人のためになる―もはや公共財だ』
って宣言してくれたのよ! つい昨晩ね!」
 

 とっさに女はポシェットから鏡を取り出し、
のぞきこんでカンカンになった。

アイシャドウが崩れていたのだ。

「ご覧なさい!公共財になんてことを!公共財には誰もが税金を払えとカルロは言ってるわ。私の化粧品だっていつも必要経費に入れてくれるんだから。後悔するわよ! これで税金が上がるわね!」そう言って鏡をポシェットに押し込むと、化粧室を探して一目散に去っていった。
 

 ちょっと女がかわいそうだな。
そう思いつつジョナサンは聞いた。
 

「本当に訴えるんですか? あの人のせいじゃないでしょう?」
 

 紳士はそんな言葉は耳に入れず、
這い回って床のへこみを探していた。
他の誰かの過失を証明するためだ。へこみを見つけると叫んだ。

「これだ! おい二番、責任者を探せ! 
そいつをクビにして一文無しにしてやる。
あとあの小娘、名前は何だ?」
 

 「セルデン様、落ち着いてください」
弁護士二番は言った。

「ポンジの愛人です。木コリ法を廃止したいのなら忘れてください。ですがこの建物は議会の所有物です。
議員の許可があれば納税者を訴えられますよ」
 

 紳士は満面の笑みになって叫んだ。
「二番、お前は天才だよ。
それもツイードとの議題に入れといてくれ! 
もちろん議会を訴えたところで議員は気にしないさ。
和解金は自分で払うわけじゃないからな。
むしろヤツらにもいくらか入るかもしれない」

そして紳士はツイード議員にいくら払えばこの頼みを聞いてくれるか考え始めた。
痛みが急に消えてきたようだ。
 

 「一番の金持ちに賄賂をやるチャンスができたな」
 

 「議員にケガの賠償金を払わせるんですか?」
ジョナサンは聞いた。
 

 「違うよバカ」
紳士は言い返した。

「議員は究極の有限責任なんだ。ヤツらは納税者をまな板の上に乗せて私に差し出してくれるのさ。ウハウハだぞ!」

 



 

【話し合ってみよう】
 

・製造者責任とは何か。

・責任を限定するのは倫理的か。

・責任が限定されると人の行動はどう変わるか。

・公共財とは何か。誰が決めるのか。

・「公共財」が公共の害になることはあるか。

・訴訟によって利益を得ようとする人を政府は支援するだろうか。

・どんな倫理的問題があるか。




https://www.jonathangullible.com/japanese


ーーーーーーーーーーーーーーーー
ーーーーーーーーーーーーーーーー

「のんきなジョナサンの冒険」
 ケン・スクールランド (Ken Scholland) 著

著者より新たな日本語訳の許諾を得て、
邦訳書籍化プロジェクトが進行中です。
 

「のんきなジョナサンの冒険」
原著は全41章の物語。
新邦訳は2018年夏、完了しています。
 

一方、海外では物語と同等以上のボリュームを持つ
「コメンタリー(解説)」を収録したバージョンが
教育現場などで活用されています。

コメンタリーを含めた完訳版は
2019年秋の発刊を予定しています。

 ~~~~~~~~~~~~~~
 

<挿絵やイラスト製作に覚えのある方に>
 

日本語版書籍 (ブログ・Youtube含む)への
挿絵を募集いたします。
 

本ブログをご覧になって、又は海外書籍の
挿絵なども参考にしていただいても構いません。

勿論新たなイメージでの創作でもOKです。

第1章、及び本22章について数枚の
挿絵をお送りください。
 

著者含め本プロジェクト内でご応募作品を
審査させていただきます。

応募者数によっては、複数の方に
謝礼を進呈いたします。

挿絵の著作権は挿絵の制作者に
帰属するものとします。
若き才能にも機会を提供いたします。

ふるってご応募ください。
詳細は 後日公開いたします。
 

なお 邦訳進行中のコメンタリーの、
本ブログでの公開はございません。
 

ーーーーーーーーーーーーーーーー

著者紹介:
Author : Ken Scholland
Associate Professor of Economics, College of Buiness Administoration,Hawai'i Pacific University.
 

ハワイ太平洋大学経済学部准教授。ジョージタウン大学を卒業。第38代米大統領ジェラルド・フォード政権では、ホワイトハウスの貿易交渉特別代表を歴任。

ミーゼズやハイエクのオーストリア学派に属する。
モンペルラン・ソサイエティ
(共産主義と計画経済に反対し、
自由主義を世界に広げるための組織) 会員。
 

著者出演インタビュー動画多数:
例:2016/05/27 公開 動画
氏の慧眼恐るべし。
https://youtu.be/ve5LDhZmgeY?t=52


A


     
 

台湾が中国の領土だったことは一度もない。

保守を自認する者であっても、
思い違いされている方は意外と多い。

岡田英弘(おかだ ひでひろ)氏の1996年の著作
「台湾の命運」から、第二章 第六節
「台湾が中国の領土だったことは一度もない」
に続く第七節
「台湾の帰属は、今でも決まっていない」 を紹介する。

最も親日的な隣国 台湾の命運 
岡田英弘著 弓立社(ゆだちしゃ) 1996/11/30 第一刷


第二章
台湾の命運ー下関条約百年を振り返って 1995

1.「馬関条約一百年」国際学術検討会
2.台湾人のアイデンティティは、日本時代につくられた
3.「経営大台湾 建立新中原」
4.巧妙な李登輝総統の手法
5.「江八点」と「李六条」
6.台湾が中国の領土だったことは一度もない
7.台湾の帰属は、今でも決まっていない
終わりにーアジアの大変動にどう対処するか
質疑応答 日台関係の今後/台湾の国際的地位 



7.台湾の帰属は、今でも決まっていない  

ところで、十九世紀の半ばになり、この情勢が急激に変わります。いまの新疆でイスラム教徒の 大反乱が起きました。それに西ウズベキスタンからヤクブ・ペグという英雄が入ってきて、そこに イスラム王国をつくりました。新疆は完全に清朝の手から離れました。  
この情勢下、清朝はもう新疆を放棄してイスラム教徒に任せようという意見がありました。しかし 左宗棠(さそうとう)という中国人の将軍が強硬に主張して、「新疆が失われれば、次はモンゴルが 失われる。モンゴルが失われたら、清朝は終わりだ」と訴えた。
つまり、もともと清朝はモンゴルと満州の連合だからです。それで自分一人で主張して、
部下の湖南人の中国人義勇兵を新疆に出撃して、結局四年にわたる作戦の結果、一八七七年、ヤクブ・ペタを滅ぼして新疆を清朝に回復した。
 
それまでの清朝は、新疆の土地をイスラム教徒の自治に任せていたのです。それではこういう状態を防げないということで、左宗棠が主張して、中国の内地にしてしまおうということになって、一八八四年、新疆省がおかれました。これは、清朝の性格を根本から変える大事件だったのです。そのことは今まであまり指摘されていません。清朝はそれまで、満州人とモンゴル人が連合で中国を統治して、他の民族の元首も兼ねるという形だったのですが、ここで満州人と中国人を一体にして、満漢一体の国民国家に切りかえようということになった。

国民国家というのは、十八世紀末のフランス革命と、アメリカ独立で初めて発生したもので、一つの国土、一つの国語、一つの国民が国家を作るという概念です。これが十九世紀の半ばすぎ、一八四八年の市民革命から急速に世界の主流になりつつあった。中国でも例外ではなかった。
 
国民国家になると、防衛力が格段にあがります。つまり、軍隊の動員が非常にやさしくなる。国民軍は、それまでの傭兵隊や専門の軍隊よりもはるかに強い。それで防衛上の必要から、国民国家化というのが 全世界の主流になりました。近代化といいますが、産業革命や経済的な理由よりも、むしろ国民国家化です。これは軍事的な要請によって起こったことです。

 清朝も全く典型的な例で、少数の満州人と多数の中国人がアイデンティティファイすることによって、満漢一家の国民国家に切りかえようということになった。国民国家化への道というのは、いまでも続いている。中華人民共和国でも、チベット人を根こそぎ中国人化してしまう。チベット語を禁止し、教育を中国語でしかしない。これは内蒙古自治区でも同じです。教育ははいっさいっモンゴル語ではしないで、中国語でする。ですから、モンゴル人は急速にモンゴル語を忘れつつある。意識も中国人になりつつある。ウイグル自治区にも大量に中国人を入植させて、中国人のほうが土着のウイグル人よりも数が多いという状態に、どんどんもっていこうと計画的にやっている。これは国民国家化です。それがこの時期に始まった。

 その時期に、ちょうど日本は開国しました。
一八七一(明治四)年に「日清修好条規」を締結して、初めて清朝と の間に国交が開けました。満州人が中国人に同盟の相手を切りかえて、清朝と中国の区別が急速に 消滅しつつあった時期に日本が開国したものですから、

日本人はどうしても清朝は中国だったと思いがちです。

だから清朝の領土だった台湾が、中国の領土だったと錯覚するのは非常にわかりやすいのですが、本当は そうではなかった。
清朝の中国化はその時に着手されたばかりでした。

 なお、日本人は大東亜戦争に負けた後も、台湾を中国には返還していません。
サンフランシスコ条約の条文には、朝鮮に関しては、「日本は朝鮮に対する主権と、あらゆる権原※と請求権を放棄し、それは朝鮮人民に 帰属する」と規定しているのですが、

台湾については、「日本は台湾に対する主権とあらゆる請求権を放棄する」
としか規定されていない。

ということは、日本に関するかぎり、日本は台湾を放棄しただけです。どこにも返還していない。台湾はもともと清朝から割譲されたものですから、返還するとなると満州人に返還しなければいけないわけですが、 満州人の国家はもうない。ですから事実上できない。

そういうわけで、日本は台湾を放棄したけれども、中国に返還したことはない。
日本は中国から台湾を奪ったのでもなく、中国に返還したのでもない。
これが私のペーパーの眼目だった。

後になって知りましたが、サンフランシスコ平和条約は、当時、アメリカ国務省がとった立場を反映していた。別に吉田茂さんが先見の明があって、そのように決めたわけではなかったようです。 そういうわけで、アメリカ国務省は今でも「台湾の帰属は国際法上決まっていない」という立場をとっています。

将来、台湾の人民が自主的に決定すれば、台湾の帰属はその時に初めて決まるということになる。

中華民国はただ、一九四五年十月二十五日に、最後の台湾総督であった安藤利吉陸軍中将から降伏を受け入れて、行政を引きついだだけで、国際法上、占領がそのまま続いているだけです。
このことを私がペーパーで指摘しましたら、台湾人からヤンヤの喝采でした。もちろん台湾人は知っていますが、日本人がそういうことを認識しているということで、非常に勇気づけられたのでしょう。

ついでに申したのですが、国民国家というのが今の世界の趨勢であって、国民国家以外の国家というものは考えられない。国連一九五カ国は建て前上、全部が国民国家です。実質はともあれ、国民国家なのです。

一つの国土、一つの国語、一つの国民という国民国家です。だから、ユナイテッド・ネイションズなのです。 国民国家の時代だけれど、国民国家にも適正なサイズ、適当な条件というのがあります。

 台湾はその点、人口をとっても、国土についても、国民国家としてきわめて適正なサイズです。 日本時代には日本語が台湾人全体の共通語だったし、今は中国語が台湾人全体の共通語である。 だから一つの国語はある。

 ですから、「日本語や中国語が、植民地時代の遺産だといってあまり毛嫌いしないで、あなた方も下手くそな台湾なまりの中国語で国民統一をなさい。台湾は国民国家として成功する十分な条件を備えている。それにくらべて、大陸のほうはあまりにも国土が大きすぎる。それを構成する民族の歴史・文化があまりにも違いすぎる。その記憶はなかなか消せないから、国民国家は無理だ。これからも、大陸ではいろんな困難がおきるでしょう。しかし、台湾の前途は洋々たるものがある」 という結論を申しました。

以上 

※権原(けんげん)とは(wikipediaより):一定の法律行為、または事実行為をすることを正当化する法律上の原因。 口頭では「権限」との混同を避けるため「けんばら」とも呼ばれる。 国際法において、領域権原とは、国家による領域の支配を正当化する根拠のことである。先占、時効、併合、割譲、征服、添付、等がある。




facebook Note 2015年11月13日

 

 

The Adventures of Jonathan Gullible
  -A Free Market Odyssey-
Chapter 31  Whose Brilliant Idea? 

第三十一章 誰の名案?

 

 

「やった、やったぞ!」

突然現れた男が声の限りに叫んだ。

年寄りたちはうるさい邪魔者に肝をつぶして呆然とした。

乱入者は小ぎれいに整えた口ひげと
流行の紳士服という完璧な身だしなみだった。

部屋に飛び込んできて、
そのあとからスマートな黒スーツの側近が何人も
カバンを提げてぞろぞろとついて来た。

側近はまるで命でも握られているかのように
紳士にへつらっている。
紳士は大股でコーヒーのテーブルに歩み寄り、
偉そうに手を一振りしてシッシッと側近を追い払った。

側近は羊のようにおとなしく部屋の隅に引っこんで
呼び出されるのを待ち始めた。
 

 「おめでとうございます。何がめでたいのか知りませんが」
ジョナサンはそう言って相手を見ていると、

この伊達男にコーヒーを入れないといけない気がしてきた。
服がものすごくピシッとしているのだ。

「何がそんなにうれしいのか教えて頂けませんか?」
 

 「いいとも」
紳士は得意げに言った。

「コーヒーどうも。うわ熱っ! おい二番、メモしとけ。

『コーヒーが熱すぎる』と」

そう言うとすぐに側近の一人が駆け寄ってきて
ポケットからメモ帳を出した。

コーヒーを置くと、
紳士はジョナサンに手を差し出した。

「私はジョージ・セルデン。君は?」
 

 「ジョナサン・ガリブルです。はじめまして」
 

 紳士は固く握手した。
 

「ジョナサン君、今日から私は間違いなく
大金持ちなんだ。さっき決選投票に勝ったんだよ」
 

 「何の投票ですか?」
 

 「投票結果三対二で、最高裁判所が私に『鋭利金属付き棒』の特許状を与えてくれたんだ」
 

 「特許状って何ですか?」
 

 紳士は胸を張って答えた。

「オショク島で一番価値のある紙切れさ。

議会発行のその書類のおかげで、
材木伐採のためのとある画期的なアイディアを私が独占できるのさ。誰も鋭利金属付き棒を私の許可なしには使えない。
たんまりもうかるぞ!」
 

 「いつ発明なさったんですか?」
 

 「ああ、私が考えたわけじゃない。
今は亡きチャーリー・グッドイヤーが全部を取りまとめてアイディア管理局に出願したんだ。

書類が通る前にチャーリーは亡くなって、
未亡人から私がその権利をタダ同然で買い取ったんだ。
すぐに元は取れるさ!」

振り返り、隅に集まる側近たちを見てうなずいた。

「チャーリーにはあんな弁護士団を
雇うような金はなかっただろうし」
 

 「それで、投票に負けたのはどんな人が?」
 

 「ゴマンといたよ!」紳士は天井を見上げて目を細め、
頭の中で数えた。

「ええと、少なくとも他に三十四人が、これは自分の発明であり、私より、いやチャーリーより前に考えついたと主張していたな。
すでにあった『石付き棒』を見ればこんな道具は誰でもすぐ思いつくとかいうヤツもいた。

ハッ! チャーリーのおばあさんまで、
自分がいなけりゃこの発明はなかったとかいう反論を提出したよ。

あるSF作家も首を突っ込んで、
チャーリーにアイディアを盗まれたとか言う始末だ」
 

 紳士は少し話をやめてコーヒーを吹いた。

「だが、さっきの最終裁判が一番厳しかったな。
原告の女が、初めて金属を木の棒に取り付けたのは自分の父だと主張したんだ。もう名前も覚えていないが」
 

 ジョナサンは息を呑んだ。この島に来てすぐ見た、オノを発明したせいで逮捕された女のことを思い出した。
 

 「ずっと昔にそいつが発明したんだと言い張る偽の証人が二十人以上もいたな。父がずっと鋳掛け屋をしていて、木コリの仕事を少しでも楽にできないかと親子で考えていただけだと。さらには判事の同情につけこんで、自分は貧しい木コリだから特許料や弁護士を雇うお金がなかったんですと言った。

だが俺はつぶしてやったよ。
そいつが最近逮捕されたことをバラしたら判事はもう信用しなくなった。運が悪かったね」
 

 「運ですか?」
 

 「あいつは歴史に名前を残したかったんだろう。
でも、もう名を聞くこともないさ」

またカップを置くと、壁に寄りかかってきれいに磨かれた自分の右手の爪を眺めた。

勝利の瞬間を味わっているようだ。

「どいつもこいつもあれこれ言いがかりをつけるのさ。
他人の自由を損なうから、アイディアの使用権利というものは誰にも所有できないんだとかね。
だが所有できると裁判所が言うんだ。
チャーリーが最初に出願して、その権利を私が買い取ったんだからね。あとから来ても遅い。十七年間は私のものだ」

 

 「十七年間? なぜですか?」
 

 「さあな?」紳士はクスッと笑った。

「魔法の数字だろ」
 

 「でもアイディアの使用権利を所有しているなら、どうして十七年で終わるんですか? どんな財産でも十七年で失うってことですか?」
 

 「ふーむ」
紳士は黙ってまたカップを手にとり、かき混ぜつつ考える。

「いい質問だ。普通、財産の所有権には期限がないんだが、
議会が高次の社会的理由を認めて期限を設けることもあるんだ。ちょっと待っててくれ」

そう言って手を上げるとすぐに弁護士二番が部屋の隅から走ってきた。子犬のようにはねて紳士の隣に来た。
 

 「何かご用でしょうか?」
 

 「あのな二番、このお若い友人にどうして特許状が十七年間しか所有できないのか説明してあげなさい」
 

 「承知いたしました。まあ、こういうわけです。
はるか昔、特許状というのは単に国王がその友人に独占許可を与えるためのものでした。
ですが現代における特許状の意味というのは」

ボソボソと一本調子で話す。

「人々に発明を促すためなのです。
そうでもしないと誰も便利な発明をしたり、
アイディアを人に教えたりしないので。
一世紀前にある迷信好きの発明家が議会に吹きこんだことなのですが、徒弟制度の見習い期間である七年間が二周半するより六ヶ月少ないだけの間―要するに十七年間ですが―その間は発明を独占させてやると約束すれば、人は発明をする気になるだろうと」
 

 「違ってたら言ってほしいんですが」
何とか理解しようとしてジョナサンは言った。

「つまり人が発明をしようと思うのは、ただアイディアを独り占めしてお金持ちになりたいから、ということですか?」
 

 紳士と弁護士二番はポカンと顔を見合わせた。
紳士が答えた。

「他に何があるっていうんだ?」
 

 想像力のないヤツらだな。
ちょっとがっかりだ。

「それで、鋭利金属付き棒を作る人がみんなあなたにお金を払うわけですね?」
 

 「そうするか、もしくは自分で作るかだ。
一度に二、三個ずつ、費用をかけてな」 紳士が言った。
 

 弁護士二番は気弱そうに笑い、
横目で紳士を見た。

「ゴホン。いえ、まだそれはわかりません。この件についてはすでに部下に調べさせました。

ご存知の通り、まず面倒な『木コリ法』が新しい道具の使用を妨げているのをなんとかしないといけません。

今日このあとツイード議員との面会も予定しております。
法律の例外として認められれば、木コリたちは私たちにこのアイディアを十七年間使わせてくれるかもしれません」
 

 ジョナサンに向き直ると、
弁護士二番は説明を始めた。

「木コリは良くも悪くも頭が古いのです。
自分たちの昔ながらの方法にこだわって、
私たちの新しい方法を受け入れようとしません。

木コリから見れば、私たちは後からやってきてああだこうだと口を挟んでいるだけなのです」
 

 紳士は考えこんでいた。
ぼんやりとこう言った。

「あの木コリ法は進歩を真っ向から阻むものだ、
そうだろ二番? 頼りにしてるよ。
お前はいつもうまくやってくれる」

 

 ジョナサンは食い下がった。

「でも、もし今日の裁判で勝てなかったらどうしていたんですか?」
 

 紳士は大きな身振りで
弁護士二番とジョナサンを脇に抱え、ドアの方へ威勢よく歩きだした。

「君、もし特許を取れてなかったら、こんなところで油なんか売っていないよ。最高の鋭利金属付き棒を最速で作る工場の準備で大わらわさ。そして二番は他の仕事を探していただろう。

そうだろ二番? 法律じゃなくて、生産や販売や研究の仕事をな。

新型の鋭利金属付き棒を開発するたびに何かちょっとでも新しいアイディアを乗せないと、他の連中に追いつかれてしまうからね!」
 

 「ウエッ! それは頂けません」
弁護士二番は苦笑した。

「代わりに、法律の中の特許以外の分野にしますよ―契約とか詐欺とか」
 

 

 

【話し合ってみよう】
 

・アイディアの使用権は所有できるのか。

・特許があれば発明者は利益を得られるか。

・発明を促す動機は何か。

・特許は革新や自由を妨げるものか。

・特許制度がなければ人の行動はどう変わるか。

・現代にはどんな例があるか。

・どんな倫理的問題があるか。



https://www.jonathangullible.com/japanese


ーーーーーーーーーーーーーーーー
ーーーーーーーーーーーーーーーー

「のんきなジョナサンの冒険」
 ケン・スクールランド (Ken Scholland) 著

著者より新たな日本語訳の許諾を得て、
邦訳書籍化プロジェクトが進行中です。
 

「のんきなジョナサンの冒険」
原著は全41章の物語。
新邦訳は2018年夏、完了しています。
 

一方、海外では物語と同等以上のボリュームを持つ
「コメンタリー(解説)」を収録したバージョンが
教育現場などで活用されています。

コメンタリーを含めた完訳版は
2019年秋の発刊を予定しています。

 ~~~~~~~~~~~~~~
 

<挿絵やイラスト製作に覚えのある方に>
 

日本語版書籍 (ブログ・Youtube含む)への
挿絵を募集いたします。
 

本ブログをご覧になって、又は海外書籍の
挿絵なども参考にしていただいても構いません。

勿論新たなイメージでの創作でもOKです。

第1章、及び本22章について数枚の
挿絵をお送りください。
 

著者含め本プロジェクト内でご応募作品を
審査させていただきます。

応募者数によっては、複数の方に
謝礼を進呈いたします。

挿絵の著作権は挿絵の制作者に
帰属するものとします。
若き才能にも機会を提供いたします。

ふるってご応募ください。
詳細は 後日公開いたします。
 

なお 邦訳進行中のコメンタリーの、
本ブログでの公開はございません。
 

ーーーーーーーーーーーーーーーー

著者紹介:
Author : Ken Scholland
Associate Professor of Economics, College of Buiness Administoration,Hawai'i Pacific University.
 

ハワイ太平洋大学経済学部准教授。ジョージタウン大学を卒業。第38代米大統領ジェラルド・フォード政権では、ホワイトハウスの貿易交渉特別代表を歴任。

ミーゼズやハイエクのオーストリア学派に属する。
モンペルラン・ソサイエティ
(共産主義と計画経済に反対し、
自由主義を世界に広げるための組織) 会員。
 

著者出演インタビュー動画多数:
例:2016/05/27 公開 動画
氏の慧眼恐るべし。
https://youtu.be/ve5LDhZmgeY?t=52


A