The Adventures of Jonathan Gullible
-A Free Market Odyssey-
Chapter 34 The Grand Inquirer
第三十四章 大真問官
病院から追い出されたジョナサンは、どこからか現れたミーちゃんと一緒に当てもなく歩いていた。
昨日アリサと約束した時間にはまだ早いし、どこかで暇をつぶさないといけない。
さっき病院で見たものについて考えていた。
人は自分の命も自由にできないっていうのか?
だったら自己責任なんて意味ないじゃないか。
自分の面倒を自分で見るのと、
他人のことを決めつけて面倒を見てやるのと、
どっちが勝手なんだろう?
芝生の広がる公園を通りかかったとき、
人だかりに気づいた。
四方八方から人がどんどん集まり、
中央にある丘の周りを囲んで座っている。
人だかりの中の一人の少年に聞いてみた。
「これは一体何の集まりだい?」
少年は答えた。
「もうすぐ大真問官様のありがたいお説教が始まるのさ。すべての疑問に真理で答えてくれるお方だよ。信者がたくさんいるんだ」
他にすることもないし、ひょっとしたらさっき考えていた疑問にも答えてくれるかもしれない。
ジョナサンは少年の隣に腰を下ろして大真問官とやらの話を聞いてみることにした。
周りの人は今か今かとお説教を心待ちにしている。
やがて、黒ずくめのひょろ長い男が大股でずんずんと歩いてきて中央の丘に上がった。
男は自分を見上げる顔をゆっくりと見渡した。
群衆のささやき声がやみ、みんな静かになった。
地の底から湧き上がるように強烈な男の声がジョナサンの全身を貫いた。
「平和とは争いなり! 智慧とは無知なり!
自由とは隷属なり!」

チラッと周りを見渡すと、群衆は畏敬に打たれて何も言わない。
魅了されたのだ。
だがジョナサンは言ってしまった。
「自由とは隷属なりって、なんで?」
ジョナサンの不作法に愕然とした隣の少年は小声で注意した。
「ダメだよ、疑問に答えてくれるとは言ったけど、
質問していいなんて言ってない」
大真問官は刺すような目でジョナサンを見た。
未だかつて自分の話に質問を挟むような厚かましい者はいなかったのだ。
公園に聞こえるのは風がサラサラと葉を鳴らす音だけだ。
そして大真問官はうなるように言った。
半ばジョナサンに、半ば群衆に。
「自由とは人が背負う最大の重荷なり」
声の限りに吠えながら、両手を上げて
頭上高くで手首を交差させた。
「自由とは最大の鎖なり!」
「なぜ?」 ジョナサンは粘った。
ここに至って、どうせよそ者なんだから
他人にどう思われようとかまわないと腹が据わった。
大真問官はずかずかとジョナサンの前にやってきて
おごそかに言った。
「自由は人の肩に重く重くのしかかる」
苦悩と恐怖に雄叫びを上げた。
「なぜならば、自由のためには知性と意志を用いねばならぬ。
汝ら、自由意志によりて行いすれば、
その責任を全て負うこととなろう!」
群衆はその言葉に身震いした。
恐怖のあまり両手で耳をふさぐ者もいた。
「『責任』とはどういう意味ですか?」
ジョナサンは毅然として聞いた。
大真問官は一歩下がり、優しげな表情を浮かべた。
身をかがめて足元の草を引き抜いた。
「最愛の同胞(はらから)たちよ、汝らには我の言う危険がわからぬやも知れぬ。目を閉じ、この小さき植物の生き様を思え」
声はだんだんと穏やかになり、群衆をなでるようだ。
ジョナサン除く群衆はみな固く目を閉じ、
心を集中した。
大真問官は催眠術をかけるように群衆の心に像を描き始めた。
「この小さき植物はか弱き草にすぎず、土に根を下ろし地に縛られり。己の行いに責任なし。
全ては定められり。ああ、なんと幸福な草よ!
さて、同胞たちよ、動物を思え。
草の間を駆け、糧を探す愛らしきネズミを。
この動物は己の行いに責任なし。
その行いは自然の摂理で定められり。
ああ、自然よ。幸福な動物よ!
植物も動物も意志の重荷に苦しむことなし。
選択など無きゆえ、過ちを犯すことなし!」
群衆の何人かがつぶやいた。
「ええ、大真問官様、そうです、その通りです」
導師様は急に背筋を伸ばし、続けた。
「目を開けよ! 周りに何を見る?
人間なり! 価値観や選択に身を任せ、ときに過ちを犯す!
誤った価値観や選択で自他ともに害す!
選択肢の多さにすら苦しむ。その苦難こそ責任なり」
群衆は身震いし身を寄せ合った。
ジョナサンの隣の少年が突然叫んだ。
「ああ、導師様、どうすればこの宿命から逃れられるのでしょうか?」
「この重荷を取り去るすべをお教えください」
別の誰かが言った。
「易きことにあらず。されど力合わすれば、この脅威をも乗り越えられよう」
するとぐっと声を落としたので、
身を乗り出さないと聞こえなくなった。
「我を信ぜよ。汝らに代わりて決断を下さん。
さすれば
汝らは自由のもたらすあらゆる罪と責任から解き放たれん。
我、決断者となりて、
汝らの苦難を一身に引き受けん」
そこで大真問官は両手をサッと高く上げて叫んだ。
「さあ行け、一人残らず。
通りの隅々に至るまで、一軒一軒戸を叩け。
我の語りしがごとく投票者に伝えよ!
勝利は我が手中にある。
我は汝らの決断者、議員なり!」
そして群衆は同意の雄叫びを上げ、
一斉に立ち上がると我先にと四方八方に散っていった。
押し合いへし合い、自分が一番に通りへ出るのだと。
あとに残されたのはジョナサンと大真問官だけだ。
ジョンサンは信じられない思いで座っていた。
狂ったように走る人々を眺め、
それから黒ずくめの男の顔を見つめた。
大真問官はジョナサンを見透かし、
その向こうに何かの幻影でも見ているかのようだ。
ジョナサンは不気味な沈黙を破ってもう一つだけ質問した。
「あなたにすべてを決めてもらって、
何の善があるんですか?」
「何もねえよ」
大真問官はせせら笑って答えた。
急に口調が変わったのにジョナサンは驚いた。
「選択の自由がなきゃ、
善なんてどこにもありゃしねえ。
俺の信徒たちは善よりも心の平安を求めたようだがな。
おい、知りたがりの小僧、お前はどっちがいい?
お前の選択を俺に任せてくれるんなら、
いくらでも質問を聞いてやるぜ」
言葉もなく、ジョナサンはがらんとした公園をあとにした。
背中で大真問官の高笑いが響いた。
【話し合ってみよう】
・責任とは何か。
・人は責任を負いたがるか。
・人はリーダーに決定を任せたがるか。
・政治家に決定を任せるのは危険なことか。
・大人でも自分が同意できない規則に従うべきか。
・善が生まれるには選択の自由が必要か。
・選択の自由と善は社会にとって大切なことか。
・それはなぜか。
・どんな例があるか。
・どんな倫理的問題があるか。
https://www.jonathangullible.com/japanese
ーーーーーーーーーーーーーーーー
ーーーーーーーーーーーーーーーー
「のんきなジョナサンの冒険」
ケン・スクールランド (Ken Scholland) 著
著者より新たな日本語訳の許諾を得て、
邦訳書籍化プロジェクトが進行中です。
「のんきなジョナサンの冒険」
原著は全41章の物語。
新邦訳は2018年夏、完了しています。
一方、海外では物語と同等以上のボリュームを持つ
「コメンタリー(解説)」を収録したバージョンが
教育現場などで活用されています。
コメンタリーを含めた完訳版は
2019年秋の発刊を予定しています。
~~~~~~~~~~~~~~
<挿絵やイラスト製作に覚えのある方に>
日本語版書籍 (ブログ・Youtube含む)への
挿絵を募集いたします。
本ブログをご覧になって、又は海外書籍の
挿絵なども参考にしていただいても構いません。
勿論新たなイメージでの創作でもOKです。
第1章、及び本22章について数枚の
挿絵をお送りください。
著者含め本プロジェクト内でご応募作品を
審査させていただきます。
応募者数によっては、複数の方に
謝礼を進呈いたします。
挿絵の著作権は挿絵の制作者に
帰属するものとします。
若き才能にも機会を提供いたします。
ふるってご応募ください。
詳細は 後日公開いたします。
なお 邦訳進行中のコメンタリーの、
本ブログでの公開はございません。
ーーーーーーーーーーーーーーーー
著者紹介:
Author : Ken Scholland
Associate Professor of Economics, College of Buiness Administoration,Hawai'i Pacific University.
ハワイ太平洋大学経済学部准教授。ジョージタウン大学を卒業。第38代米大統領ジェラルド・フォード政権では、ホワイトハウスの貿易交渉特別代表を歴任。
ミーゼズやハイエクのオーストリア学派に属する。
モンペルラン・ソサイエティ
(共産主義と計画経済に反対し、
自由主義を世界に広げるための組織) 会員。
著者出演インタビュー動画多数:
例:2016/05/27 公開 動画
氏の慧眼恐るべし。
https://youtu.be/ve5LDhZmgeY?t=52


