The Adventures of Jonathan Gullible
-A Free Market Odyssey-
Chapter 30 Treat or Trick ?
第三十章 絵に描いたパン
議員会館には部屋やホールが
数え切れないほどあって迷宮のようだ。
何だかいい匂いがする―コーヒーと焼きたてのパンだ!
匂いにつられて歩いていくと大きな会議室に出た。
年寄りの男女が数人、怒りに拳を振り上げ言い争っている。
声もなく泣く人の手を取って慰める人もいる。
「どうしたんですか?」
そう聞いたジョナサンは、部屋の真ん中に巨大なカゴがあるのに気づいた。ほとんど天井に届きそうだ。
「いったい何があったんですか?」
ほとんどの年寄りは無視して愚痴をこぼし合う。
だが真面目そうな一人がヨロヨロと立ち上がり、
ジョナサンに寄ってきて呟いた。
「あの恥知らずの議員め、またやりおった!
わしらをだましたんだ!」
「何をやられたんですか?」
「何年も前のことだがな」
老人は皮肉っぽく話しだした。
「ポンジ議長がどえらい計画の話をしたんだよ。
年取ってからも食べ物に困らないとかな。
いい話だと思うだろう?」
ジョナサンはそうですねとうなずいた。
「うむ、わしらもそう思った。ところが!」
怒りに鼻を鳴らした。
「違反者は死刑だというふれこみで、
町の全員に―ただしお偉いカルロ・ポンジ議長本人と議員たちは別だが―このバカでかいカゴに毎週パンを寄付しろと命じたのさ。年金カゴと呼んでいたな。
六五歳になって退職すると、それからは年金カゴからパンをもらえるという話だった」
「ポンジ議長と議員たちは別だったんですね?」
「うむ、連中は特別待遇だった。自分たち専用のカゴを用意して、そこにも追加でパンを入れろとな。
ようやくなぜ別にしたかわかったよ」
「老後のためのパンがあるなんてありがたいでしょうね」
「わしらもそう思った。
年寄りに食わすパンがいつもあるなんて立派なことを思いつくとな。年金カゴを当てにして、大半の人が将来食べるパンを自分で蓄えるのをやめてしまった。
議会が全部面倒を見てくれるんだから、
家族や近所で助け合う必要もないと思ったよ」
一生分の重荷を乗せられたがごとく
老人は肩を落とし、周りの弱ったお年寄りを見渡した。
そばのベンチに座る別の老人を指さして言った。
「ある日、そこにいる友人のアランが、人々が大きなカゴからパンを出し入れするのを見ておった。そして計算したところ年金カゴは間もなく空っぽになるとわかった。
昔は簿記をやっていたからな。
そこでわしらに警告してくれた」
アランは小さく何度もうなずいた。
「すぐさまカゴに駆け寄ってよじ登ったよ。
一苦労だったが、議員の若造どもが思うほど身体も目も弱っとらんわ。ともかく中をのぞくとカゴはほとんど空っぽだった。
それが知れると大騒ぎになったよ。
即刻ポンジ議長に言ってやった。
早く何とかせんと次の選挙でただじゃ済まさんぞとな」
「ひゃあ、怖がったでしょうね」
「怖がった? あんなに慌てた人間は
見たことがなかったよ。
わしらを怒らせたらごっそり票が減るのを知ってるからな。
そこでまずこう提案した。
年寄りにやるパンを次の選挙のすぐ前から増やし、
若い働き手から取るパンは選挙のすぐ後から増やすとな。
だが若者もポンジ議長の企みを見透かして怒りだした。
これ以上パンを寄付するのは嫌だし、
議会のカゴなんかに入れといたらカビも生えるしネズミも食うだろうから家の棚に置いとく方がいいとな。
それに議員なぞ信用しとらんから、
自分たちが退職するまでパンに手をつけないとは
思えんかったのさ」
「それでポンジ議長は?」
「ヤツはいつも新機軸を打ち出すよ。
次に言ったのは、五年遅らせて七〇歳になったらカゴからパンがもらえるという提案だった。
だが今度は、もうすぐ定年で約束通り六五歳からパンがもらえると思っていた年寄りたちがカンカンだ。
とうとうポンジは見事な名案を出しおったが、
その日というのが…」
「選挙の直前でしょう!」
「まさしくその通り。みんないいことずくめの名案をな!
年寄りには多く、若者からは少なくという約束だ。
文句なし! みんな満足!」
そこで言葉を止め、
ジョナサンに話が見えているか確認した。
「フタを開けてみれば、パンは毎年どんどん小さくなっていくというわけだ。うむ。
どれくらい小さいかといえば、
一食に百斤も食べられてまだ腹一杯にならんほどだ」
「あのペテン師ども!」
アランが口走った。
「あのパンが全部なくなったら、
絵に描いたパンを食わせる気だぞ!」
【話し合ってみよう】
・なぜ年金カゴにパンを集めたのか。
・なぜパンの供給が不足したのか。
・その不足を解決するためにどんな案が出されたか。
・もっと良い案はないか。
・年金カゴがあることで人の行動はどう変わるか。
・世の中にこれに似た例はあるか。
・どんな倫理的問題があるか。
https://www.jonathangullible.com/japanese
ーーーーーーーーーーーーーーーー
ーーーーーーーーーーーーーーーー
「のんきなジョナサンの冒険」
ケン・スクールランド (Ken Scholland) 著
著者より新たな日本語訳の許諾を得て、
邦訳書籍化プロジェクトが進行中です。
「のんきなジョナサンの冒険」
原著は全41章の物語。
新邦訳は2018年夏、完了しています。
一方、海外では物語と同等以上のボリュームを持つ
「コメンタリー(解説)」を収録したバージョンが
教育現場などで活用されています。
コメンタリーを含めた完訳版は
2019年秋の発刊を予定しています。
~~~~~~~~~~~~~~
<挿絵やイラスト製作に覚えのある方に>
日本語版書籍 (ブログ・Youtube含む)への
挿絵を募集いたします。
本ブログをご覧になって、又は海外書籍の
挿絵なども参考にしていただいても構いません。
勿論新たなイメージでの創作でもOKです。
第1章、及び本22章について数枚の
挿絵をお送りください。
著者含め本プロジェクト内でご応募作品を
審査させていただきます。
応募者数によっては、複数の方に
謝礼を進呈いたします。
挿絵の著作権は挿絵の制作者に
帰属するものとします。
若き才能にも機会を提供いたします。
ふるってご応募ください。
詳細は 後日公開いたします。
なお 邦訳進行中のコメンタリーの、
本ブログでの公開はございません。
ーーーーーーーーーーーーーーーー
著者紹介:
Author : Ken Scholland
Associate Professor of Economics, College of Buiness Administoration,Hawai'i Pacific University.
ハワイ太平洋大学経済学部准教授。ジョージタウン大学を卒業。第38代米大統領ジェラルド・フォード政権では、ホワイトハウスの貿易交渉特別代表を歴任。
ミーゼズやハイエクのオーストリア学派に属する。
モンペルラン・ソサイエティ
(共産主義と計画経済に反対し、
自由主義を世界に広げるための組織) 会員。
著者出演インタビュー動画多数:
例:2016/05/27 公開 動画
氏の慧眼恐るべし。
https://youtu.be/ve5LDhZmgeY?t=52






