The Beatlesと共に その3
 -若い世代に贈る- 


The Beatles changed the World
 and Me.



中学生で
The Beatlesのファンとなり、
高校生から大学生へ、

さて 我が将来、
どの分野に進むべきか、

「カナダの広い小麦畑、
たわわに実った黄金色を
トラクターで刈り取る」

そんな光景が 高校3年の
進路構想の脳内にはあった。

大學受験に失敗して
1年間の浪人生活が始まった。 

それから5年、明治大学農学部
農芸化学科を卒業。
ゼミは食品保存学研究室。
その縁もあって、、
味の素Gr.のクノール食品株式会社の研究職に就くことに

五年間、彼らの歌声はいつも脳内に響いていた。

ウオークマンは
まだ無い時代だったけど。



小麦の生産ではなく、

巨人 KEWPIE Mayonnaise
のオイルブレンドを推定する
研究報告書作成が与えられた
仕事のスタートだった・・

大豆油・菜種油・綿実油・米油
40/45/10/5% てな感じ・・・

小麦生産のイメージと 
全くの無縁ではなかったけど・・

ーーーーーーーーーーーー

一曲だけ、君にとっての、
「これぞ ビートルズ」を挙げよ!

もし、そう言われたら
私はどの曲を選ぶだろう・・


浪人生活では 
住まいの大塚仲町から

都電にのったら およそ10分の
早稲田に通っていた。

早稲田鶴巻町西にあった
予備校・早稲田ゼミナールだ。
 

椿山荘のある大地の南を流れる
神田川。

川沿いの江戸川公園の緑を
眺めながら

今は拡幅された現「新目白通り」を
歩くのが好きだった。

おおむね こんな
 ↓
ルート  (google Map rute) だ。


この曲を聴くと
その時の情景と
その時の私の心が
今でも鮮明に浮かんでくる

3月中頃、ちょうど今頃の季節、

まだ寒いけど、
春の訪れがそこかしこに
感じられる様になる
黎明の季節 
私が一番好きな季節だ。

うまゆたゆまず、
努力し続ける事に

価値を見いだす、

越えてゆけ、

解けない課題は無い

そんな 気持ちに
リンクするのが

★ Penny Lane だ。

ホワイトハウスでの
パフォーマンを味わって
いただきたい。

by:エルビス コステロ

海兵隊奏者による
ピッコロ トランペットの
見事な吹奏にも
ご注目いただきたい。

樹木よ芽吹け
We can work it out 
私の人生の進軍ラッパだ。

Penny Lane
4:22 by:Elvis Costello 
Elvis Costello performs "Penny Lane" at the Gershwin Prize for Paul McCartney

Original The Beatles

参考 ;
 We can work it out 
4:14 by:Stevie Wonder
Paul McCartney @ The White House
- Stevie Wonder:
WE CAN WORK IT OUT - Part 2 of 7

ーーーーーーーーーーーーーーー

そして もし 3曲挙げろ! ならば

★Hello、goodby

ジョンから手紙を受け取った頃と
同期する曲だ

★All You Need Is Love
Paul McCartney, Joe Cocker, Eric Clapton & Rod Stewart
- All You Need Is Love (LIVE) HD
イントロがGB、 第二の国歌 w !
が加わる

Hey Jude も 入れさせて欲しいのだが



その1で、
「初期の曲が良い、いや後期だとか、、」
ファンであっても、人によって
Beatlesの楽曲の好みに
差がある旨書いたが、

どちらかと言えば
私は前期派かもしれない。

そして正直に述べておきたい事がある。

いわゆるホワイトアルバムや、
リボルバー、そして
Sgt.Pepper's Lonly Hearts Club Band
など中・後期のアルバムで

収録されている楽曲の全てを
積極的に聴きたいとは思っていない。

誤解無きように言うが
好きな楽曲も沢山あるのだが、

知る人ぞ知る

「ポールを埋めた」
「出してくれ 出してくれ」
や 逆回転で音を出す手法など

サブリミナル的というか
サイケデリック的な
嗜好が感じられる

彼らの、又はマーケティング側の
商業的思惑?ではと思えるような

部分の「挑戦」には 

あまり良い印象をもっていない。

一人一味、

ご容赦願いたい。

  ーー

She's Leaving Home

これは後期の曲だが

以下に紹介する
私は メル・トーメの歌う
ジャズボーカル風の
こんなアレンジも
悪くないと思っている。

アルバム A Time For Us
(ロミオとジュリエット)より
  ↓
She's Leaving Home · Mel Tormé


そして次のこの曲、

メル・トーメの往年の名曲を
同アルバム「A Time For Us」へ収録するに際し

ビートルズの影響を受けた者が
編曲したのではと感じている。

メルの歌声と歌詞の内容に
共感を覚える曲だ。

これは私が早稲田に通っていた頃に知ったアルバムだ。
なんと大學生になる前の当時からなじんでいるものだ。
ませたガキだった のかもしれない。

Yesterday, When I Was Young

アルバム A Time For Us
(ロミオとジュリエット)から
Released on: 1969
Composer Lyricist: Charles Aznavour
Composer: Herbert Kretzmer

ーーーーーーーーーーーーーーーーー

私がビートルの解散を知ったのは

1年間の大學浪人生活を終える頃だった。


様々な思いが去来する、解散の報。

そして 
私の英語の先生に

カレン・カーペンターが
加わる事になる。

   - - - -   - - - -


時は流れ、
1990年頃だったと思う。

ある人生の先輩のご自宅で

バッハのバイオリン協奏曲を
耳にし、目が点になった。

クリストファー・ホグウッド指揮
エンシェント室内管弦楽団
Violin:ヤープ・シュレーダー

水澤有一 ※1 さんからもらった
カセットテープだという。

『バッハの時代に造られた・古楽器』 に よるその演奏、、 
先輩はテープをダビングして渡してくれた。

数年して、
三重県四日市市での単身赴任中のある日、
町のレコード店で同演奏のCDを見つけた。
今風に「CD shop」とはまだ呼ばない時代だった。

二枚を購入、一枚を件の先輩に送った。


目が点に?

その音色たるや、
ジョン・ポール、ジョージの
ハーモニーに通じる音色なのだ。

港区赤坂のサントリーホールで
クリストファー・ホグウッド指揮
エンシェント室内管弦楽団の公演を
聴いた事がある。

音だけでなく、
舞台にこのCDジャケットの様な
宮廷人が郊外でランチを
楽しんでる様な
演技を役者が傍らで演じていた。

Amazon頁の中程の曲目リストから
PCならば、試聴もできる。
      ↓
バッハ:ヴァイオリン協奏曲集

4番目に収録の
第2番 ホ長調  ( Link to♪2)の
第1楽章:Allegro が好みだ

3件のカスタマーレビュー
には同感だ。ぜひ拝読をお勧めしたい。
★

・5つ星のうち5.0 古楽器による演奏の響きに震えました。

・バロック・ヴァイオリンの鮮烈・清廉なる音色が圧巻!

・バッハのヴァイオリン協奏曲の名盤中の名盤



『古楽器』 バッハの時代の
バイオリンとは?


室内楽からオーケストラへ、
『古楽器』と比べて、より音量を得た
現代のバイオリン。
しかし それと共に
失ったものも ある様だ。

そのCDは今は絶版となり、
容易には手に入らない。

ジョンの手紙と並んで
私の宝物になった。

★♪1 
Violin Concerto in A Minor, BWV 1041 第1番 イ短調 BWV1041

★♪2
Violin Concerto in E Major, BWV 1042
第2番 ホ長調 BWV1042


★♪3 
Concerto for 2 Violins in D Minor, BWV 1043
2つのヴァイオリンのための 協奏曲 ニ短調 BWV1043


第3楽章の二つのバイオリン、、
まさに
ジョンとポール、
ジョージの織りなす

コーラスハーモニーだ。


--- ー ー ー

ビートルズ以上に
心躍らせてくれるグループに
以降 出会った事がない。

私の耳が曇ったから、なのかもしれないが。


水澤氏とはこんな人だ ※1

ーーーーーーーーー

今回の このブログも

そろそろ 閉めに入ろうと思う。

最後に 何本かの動画他を
紹介しておきたい。

視聴に時間がかかるが、
理解したいと
熱意のある方々には、
よき情報になると思う。

ポールのスピーチ
Johnへの念い;
Paul McCartney inducts John Lennon into the Rock and Roll Hall of Fame


ビートルズの歴史が把握できる動画でもある
(笑い過ぎ 注意!)
PAUL McCARTNEYAT KENNEDY CENTER HONORS (Complete)


In Performance at the White House

Sir Paul McCartney at the White House 1

Sir Paul McCartney at the White House 2

Sir Paul MaCartney at the White House 3



ポールのライブコンサート
聴衆の表情にも注目すべし
Paul McCartney
 "Hello Goodbye/All My Loving/We Can Work It Out" Live


Paul McCartney
 - Yesterday -Sgt. Pepper - The End / Back In The World 9/9



TV;

知ってるつもり ジョンレノン (1990年)

「ときめき夢サウンド」The Flying Elephants
  She Loves You
アメリカ人の寛容さとともに
筑豊のビートルズ
 カーネギーホール制覇


「GET BACK ビートルズソングス」
南こうせつ The Flying Elephants

私も「リンゴ」と握手(18:49)したい!」

ブログ:
Baby you a song さん
ビートルズの裏声は、
どこから来たのか?



ーーーーーーーーーーーーーー


The Beatles changed the world.
 (word by:masahiroTAKANO)


ビートルズは
 破壊ではなく

愛を説き
 世界を変えたのだ

妙なるハーモニー、
自由でメロディアスな曲達によって


☆☆☆☆☆☆☆☆

☆・・「透明性」があるからね。
普通はね、「天国の音楽は
退屈だから、地獄でロックをやる」
みたいな感じのイメージが
  ちょっと強いよ。
 ※2書籍  36頁

☆まあ 君たちがさ、
「新しい仕事の道」を
 拓いてくれるんじゃないかなと
 思ってちょっと期待してるんだ。
  同53頁

☆だからさ、僕らでも、
 世界に広げたんだからさ、

「もうちょっとそういうのが要るよ」
 っていうことさ。
    興奮したかい?  
  同55頁

☆“破壊”してるかねえ?
私には、破壊なんかしているつもりは
ないんですけどね。
 「ナチュラルであるだけ」
 なんですよね。
  同197頁

☆いや、全然、破壊なんかしてない。
  同207頁

 ※2 大川隆法著
 「ジョン・レノンの霊言」
 

「もし、彼が生きていたら
聞きたかったこと、すべて」 

☆☆☆☆☆☆☆☆

すべて ?

ねえ ジョン、
 日本の切手の感想を聞かせてよ!

兄貴の愛した日本を、
 もっと 語ってよ!

そして ねえ ジョン
「“破壊”してるかねえ?」 なんて
言わせてしまって ごめんね。

某質問者の発言には、
特に「破壊」には
大いに違和感を
覚えちゃったよ。

「何言ってんだ このお人は」
「ろくにBeatlesの曲、聞いては
いないだろう、ばればれだよ」
というのが私の感想だけどさ

許してあげてね。

彼もきっと 良き理解者に
成長するからさ!


そして 「LOST LOVE」みたいな
 素敵な曲を 沢山 
沢山  降ろしてね!

できたら こんな楽器をつかってとか
声の質とか 様々アレンジも示唆してやってね
手取足取りは要らないけどさ


Lost love の詩は
All Y need is loveの出だしのそれと
共振する 兄貴の 詩そのものだね


☆☆☆☆

ビートルズは 
愛を歌い 世界を変えたのだ.


 妙なるハーモニー、
  自由で「ナチュラル」で
 メロディアスな曲達によって。


「The Beatlesと共に」 完(暫定)



PS. I love You 

<The Beatlesを愛しておられる方々を
私は心から愛しています。>

Love (Acoustic Guitar & Piano_take 31)

リンクエラー修正、改訂 2020.8.10


The Beatlesと共に 
その2加筆
-若い世代に贈る- 


The Beatlesのファンになった
中学生時代、

住んでいた千葉県鎌ケ谷(kamagaya)町(現 鎌ケ谷市)から
東京文京区の公立中学に転校した
中学3年生の4月からの話からはじまります。

当時私は東京の中学同級生のなかでは
背の低い いわゆる チビ助だった。

高校生になって、軟式テニス部に入って
部活をするようになって 急激に
背が伸び、筋肉質体型に
なってゆくのだが、、
それでも 中学生時代から
運動部でやってきた高校同級生には
体格的にかなう事はなかった。

身長1m68cm、体重62Kg、
おそらく体脂肪率は10%を
下回っていたと思う。

日本人でも180cm以上が
さほど珍しくない昨今、
俊敏な動きが
自己評価 唯一のGoodだった (笑)

・・・・

中学三年生の時は
東京の中学生の体格の良さに
圧倒された時期だった。

当時の都内文京区と鎌ケ谷町との
経済格差は 少なくない
その反映でもあったのかもしれない。

鎌ケ谷という地名をしらない同級生が
殆どで、私は「カッペ」とも呼ばれていた。
田舎っぺ と同義語だ。

彼らの好きな音楽は何かというと

The Rolling Stonesであり

The Venturesだった。

The Venturesの
★テルスターという曲は好きだった。

とてもメロディアスな曲だから。

米国の通信衛星 テルスターにちなんだ
曲だったと記憶している。

当時、なぜかこの曲を聴くと、
桜花で散華された 神風特攻隊員の
事を思い描く の だった。

ーーーーーーーーーーーーーーーー

ローリングストーンズの曲は

さほど好きには なれなかった、
〇っく ジャ〇〇の歌う顔が
口元が 好きになれなかった、、
曲調も刹那的でガチャガチャした
感じがしていた。
演出が影響していたのかも知れない。

 一人ひと味、
味で争うこと あたわず、
ストーンズファンにはすまないが、
これは 私の感覚だから 仕方ない。

・・・・

私の好きなThe Beatlesはといえば
同級生のなかでは
「ダサい」 グループとの認識が
多かった様に思う。

ダサい と 言われた訳ではないが
今時?の言葉で表現すればだ。
当時 彼らがどう言っていたのか
思い出せないが、
要はそんな感じだった。

・・・・

中学3年の1学期のあるとき、
ガキ大将的なやつに


「ドラムやれ ベンチャーズバンドの」

と誘われた。

即答はしなかった様に思うが、

OKと応えた。

当時、文京区大塚仲町、現 大塚4丁目の
10畳部屋が4つもある様な屋敷に
住んでいた事もあって、

二階の20畳分のスペースが
セッションの日曜練習の場と化した。

ドラムはといえば スネア一つにシンバル一枚の
ドラムセットとは言えない様なものだが、
それなりに練習に励んだ。

翌年の三学期終了、

卒業式の謝恩会、

全校生集まる体育館の特設ステージで
ハードボイルド寸劇を上演
 

その挿入曲に
ベンチャーズの曲を演奏した。

その一つは
★10番街の殺人

(この静止画動画のレコードB面、RapCity はブラームスの
ハンガリー舞曲第5番、このアレンジ、その頃の郷愁からか、結構好きです。)

Directorは件のガキ大将、

ステージは卓球台を大きくしたような
ものを連結して、仮設営されたものだった。

ドラマーな私、 バスドラムが無いんで
この特設ステージの床を、右足の踵で叩く・・

意外と迫力ある「ドラム」サウンドになった。

舞台の芝居では
トレンチコートを着た男が、
おどけて、

「ハード・ボイルド だ ど!」

そのセリフに続き
短いギターのイントロ
それに続いて
間髪いれず、短いドラムのソロが始まる。

「10番街の殺人」 のイントロだ!

ステージ前に陣取った観客席の同級生が
一斉に立ち上がる。

かれらの視線は私の足許に注がれている。

「どうやってこの音を出してるんだ」

といわんばかりなのが、判る。

かれらの表情は と言えば
ひいき目でなくとも
驚きと賞賛に満ちたものだった。

「カッペ」が 「ヒーロー」になった瞬間だった。


当時は エレキギターでバンドを
というのは まだ珍しい存在だった。

ギターを肩に通りを歩いている様な
光景は希有な時代だったこともある。

↑紹介youtubeの メル テイラー (Mel Tailor)のドラム速度と
同じ ゆったり目のリズムだった。


出だしを終えた時に右手にもった
ドラムスティツクをステージ下に

飛ばしてしまい、下にいた同級生が
すかさず投げ返してくれて
うまくキャッチできて演奏を続けた・・

2曲目 はワイプアウトだったと思う、


私には、大好きなビートルズのカバーでは
無かった事が 心残りだった。

でも ビートルズの
コーラス・ハーモニーは
唯一無二のもの。

ジョン・レノンの
やや しわがれた、
張りのある歌声

その声に共振する
意外と野太い

ポールのシャウト

琴線に触れる ハーモニー

真似のできる様な次元のものではない。

これでよかったんだ、
中学生最後の 達観だった。


同時に 彼らビートルズの 何億分の一でも、
舞台演奏での、、 聴衆の喜びを感じて、
自身も感動する。そんな感覚を 共有できたのかも
しれない。
そんな独りよがりな、
嬉しい感覚を覚えた瞬間だった。

そんな事も 今では 懐かしい思い出だ。

****************

同区内の私立高校に通う様に
なってからは、バンドとは縁がなくなった。

軟式テニスにのめり込んでいったからもある。

身体づくりをせねば!

中学3年生の一年間で感じた
体格差への 念いが
そのエネルギー源となっていた。

先輩らが見ていない時も
中・短距離ランや筋トレ

舞台は
春日通り、白山通り、
白山神社の境内、
クレーテニスコートとなった。

ひたむきに取り組んだ。

脳内音楽は
勿論 ビートルズ


ーーーーーーーーーーー

学内には Bestles好きな
同級生が ちらほら。
それが なにより 嬉しかった。


BBCが世界に映像を宇宙中継をした時、
私は高校2年だったと思う。

The Beatlesが演奏する

★Hello Goodby

★All You Need is Love 


(2曲とも 好きな曲だ)

が世界に流れてゆく映像に

「偉大なThe Beatlesの存在、
私には、それが 誇らしかった。」


今思えば そんな気持ちだった

ーーーーーーーーーーーーーー

その1で書き漏らした好きな曲があった。
ほかにもあったかもしれないけど

それは


★Mother Nature's son

★I Will
★I Will

★ i'll follow the sun 

★Strawberry Fields Forever
ーーーーーーーーーーー

中学生の思い出を2つ思い出した。
どちらも鎌ケ谷でのそれ。

ジョン・レノンの横顔ポートレートを
鉛筆で描き
色をつけたこと

女の兄弟しかいない私、
大好きな兄貴 ジョン 
私にはそんな 存在だった。

もう一つは
中学2年の最後に、
東京へ転校する時、
お別れのクラス会、

私は歌を歌った。

なんと All My Loving だった。

★All My Loving
★All My Loving

LPレコードに針を下ろして
大きな歌詞カードをもって
マイクなしで歌い出した。

当時は まだカラオケは無かった。

時代の先端を!いっていた(w)・・

やばいやつだった

無口だった私、
同級生の女性の寄せ書き文、

「河の大きな岩の上に静かに腰掛けていた、
急にレコードを手に立ち上がった。」

という言葉が

 いまでも わりと 鮮明によみがえってくる。

ーーーーーーーーーーーーーー

前回のその1 の冒頭で、

「自然なメロディー」
私は Beatlesの曲のなかでも

メロディアスな曲が好きだった。と 書いたが、

今回も紹介曲を素直にすべて再生されたなら、
もし、みな初めて聴く曲だったなら
小生が言う 「自然でメロディアスな曲」との表現を、
貴殿はどのようにお感じになられたでしょう?

もし、イエスがエレキギターをもったら
こんななんかな と
今は思っている。

ーーーーー

The Beatlesとは?

もっと知りたいお方には

The Alfeeのメンバーの動画なども
ぜひ参考にお願いします。
一見の価値ありです。

★坂崎幸之助のビートルズサウンド解説

★Qさま!
葉加瀬太郎が選んだ世界を変えた音楽家ベスト10


ーーーーーーーー
今日は ここまで!

その3 に 続きます

付録:
十番街の殺人  Coverd by:
Hirosima ベンチャーズ

リードギター なかなかです。
リズムギターご担当 パイプラインで見せる
時々よい笑顔 GOODです。



「起承転結」を見直し、加筆、
その2は削除いたしました。
リンクエラー 修正 改訂 2020.8.10

The Beatlesと共に その1
-若い世代に贈る- 
 リンクエラー修正 ver.2 -2020.8.10

当然ながら、世の人々の中には、

The Beatlesの事を理解できない方も おられます。

1966年の初来日の際には、
「夢の島でやれ」 「ピートルは」などど言われていた。

小生、昭和26年(1951) 2月生まれ、
齢(よわい)67、(明日の24日には68になるが)

リアルタイムにBeatlesに
触れて来た一人の日本人として、

ジョン・レノンとの思い出と共に、
Beatlesと私を語り

ゴールデンエイジの諸兄に、
The Beatles初心者に
The Beatlesを知るきっかけを提供しようと思う。


「ラジオから流れる・新鮮な感覚♪」

デビュー曲。その曲を聞いたとき、当時中学2年生の私には

新たな曲だとの感覚を覚えた。

地元の書店で、Beatles雑誌を取り寄せ注文、

どんな人たちなのか、その片鱗に触れた、

お小遣いを貯めてLPレコードも買った、

音楽再生のアンプも、当時出始めたMT真空管を使って
自作、そんな苦労もした。

私には そんな時代だった。

ーーーーーーーーーーー
インターネットも
CDもYouTubeも
携帯電話も
マッキントッシュも
PCもスマホも
無い時代だ
ーーーーーーーーーーー
♪
「自然なメロディー」

私は The Beatlesの曲のなかでも


メロディアスな曲が好きだった。

些かセピヤ色に 渋く輝く様に

今でも 好きな 曲達だ。


人によって、この辺りの情報は それぞれ発言者によっては

かなり違いがあるように思える。

初期の曲が良い、いや後期だとか、、


同世代の著名人、武田鉄也 氏、

氏のラジオ番組;
「今朝の三枚おろし」でも縷々Beatlesを語っているので
Youtubeでの聴取をお勧めする。
↑ 残念ながら現在は聴取できないようです。

Beatlesを知らないけど、
知りたいという方には、、
長いけどね、、 1時間30分あります。

↑この動画では曲は含まれていません。
予めお知らせしておきます。

24分辺りの解説にある、
 A Hard Day's Night
映画第1号の曲

  Live の A Hard Day's Night は
これ↑


27分辺りの お話
 「if i fell」は
       ↑これ

武田氏に 協力してもらってますが

ーーーーーーーーーーーー
ここで 思い出
ショート ショート

♪

以下は蛇足のショートショート:
 

ジョン レノンがオノヨーコ氏と結婚される前の事
 

中学生でBeatles ファンとなっていた私、
 

高校二年の時、ラジオ番組で

ジョンが日本の切手を欲しがっていると

湯川れい子氏の言葉を耳にした。


 

小学生の頃から切手収集をしていた私、

桂離宮やら、奈良仏教美術などを中心に

20枚程の切手と、英文説明A4
20枚分の手紙を
送った事があった。
 

忘れていた頃、
ジョンから感謝の手紙(封書)が届いた、
 

タイプライターを使うジョン、

経木の様な 高級そうな紙一枚に
4行ほどの短文。

「信じられないくらい 詳細な 説明」

そんな意味の言葉も頂いた。
一文字 スペル違い あったのが

ご愛敬、
 

それぞれのサインのあるBeatles 4人が
映っている写真1枚が同封してあった。
 

あなたの家族の写真、イダダケル?
と送っていたから かもね、
 

でも当時 シンシアさんと ご夫婦だったので
その意味の家族 と 送ったつもりでしたが、
 

高校2年、軟式テニス学徒 の 忘れがたき思い出。

 


ーーーーーーーーーーーー

ここからは
私の好きな彼らの曲を紹介してゆきます

年代は順不同です。
なるべく 時代を追うようにしますが、

また Yesterday の様な大ヒット曲は避けてゆきます。
とはいえ 知らない人の為に紹介はしますよ。
★Yesterday:


レノン・マッカートニーの作品ではない
カバー曲でも 天才性を発揮してます。
その典型例の一つには

★Please Mister Postman

このカバー曲↑、
出だしの一瞬、に ご注目


★In My Life 

★ In My Life (Remastered 2009)


★ Till There Was You - 1963

★Till There Was You
  (Paul McCartney)

★I'm Looking Through You
★I'm Looking Through You
 (Paul McCartney Philadelphia 2010)

★We Can Work it Out

★You Won't See Me
★ You Won't See Me
(Paul McCartney 2016)

★Blackbird 
★Blackbird 和訳

★Here There & Everywhere
★Here There & Everywhere


★Roll over Beethoven
  (cover曲)
★Nowhere Man
  ↑音がいまいち、
★Nowhere Man


★Mr Moonlight 
★Mr Moonlight
(Cover 曲)

★Drive My Car
★Drive My Car 
  (Paul McCartney)
★Drive My Car (2005)
 (Paul McCartney / George Michael)  

こんな⇒ COVERなら 歓迎
結構レベル高いっしょ W
同時にCoverには、どれだけハードルが高いのか
も痛感させられる。

★I'm Happy Just To Dance With You 

★While My Guitar Gently Weeps 
★While My Guitar Gently
 (George Harrison & Eric Clapton) 

★When I'm Sixty Four

★The Fool On The Hill

★Eleanor Rigby
★Eleanor Rigby

★Sun King

★Here Comes The Sun 

★Penny Lane
★Penny Lane


★All You Need Is Love 
 (38秒 部分バージョン動画)
★All You Need Is Love 
(アニメーション動画 ギターコード付)
★ All You Need Is Love
( Paul McCartney他 Live)

 

★The Long And Winding Road 


冒頭

「自然なメロディー」
私は Beatlesの曲のなかでも

メロディアスな曲が好きだった。と 書いたが、

紹介曲を素直にすべて再生されたなら、
もし初めて聴く曲だった あなたなら
小生が言う 「自然でメロディアスな曲」との表現、
どのようにお感じになったでしょうか?


もし、モーツァルトがエレキギターをもったら
こんななんかな と思った事もあった。

今日は ここまで!

その2に 続きます

The Adventures of Jonathan Gullible
  -A Free Market Odyssey-
Chapter 29  New Newcomers 

第二十九章 新しい新参者

 

 「そんなの大したことないわ」
偉そうな顔つきの女が言った。

自分より下の人間なんかと鎖でつながれて
嫌そうなのが見てとれる。

今にも泣きそうになって、
上等な白いレースのハンカチを目に押し当てた。

 「この私、イミンキカ夫人が逮捕だなんて新聞社にバレたら、夫のキャリアはおしまいだわ。そんな悪いことをしてるつもりなんてなかった。どうすればよかったの?」
 

 隣につながれている若い夫婦を抱き寄せて、
イミンキカ夫人は続けた。

 「何年か前、私には大きな家と育ち盛りの子供が三人いて、自分は仕事に戻りたいと思っていたの。
お隣さんはあちこち出かけてるから、うちのお手伝いができそうな人を見つけたら教えてと頼んだのよ。
そしたらジヨとシャルを大いに勧められて、すぐに雇ったわ。
シャルは庭と馬車の仕事がすごいのよ。
家のものは何でも修理できて、次から次へと用事を片付けてくれるの。
それにジヨは本当に親切で私の恩人だわ。
子供の扱いが上手なの。
困ったときはいつも助けてくれる。
料理に掃除に散髪に―どんな家事もできて私よりうまいの。
子供はジヨの作るクッキーに目がなくて。
仕事から帰ると私は夫とゆっくりして子供と遊べるのよ」


 ジョナサンは言った。
「みんなが欲しいお手伝いさんですね。
でもなんでこんなことに?」
 

 「初めは全部うまくいっていたの。
そのうち夫が善意局長に任命された。
すると夫のライバルがうちの家計を調べて、
ジヨとシャルの雇用税を払ってなかったことを嗅ぎつけたのよ」


 「なぜ払わなかったんですか?」


 「税金は高いし私の収入は少ないしで、
当時は余裕がなかったのよ。
雇用税を払うんならそもそも雇えなかったわ」
 

 ジヨが声を上げた。
「役所、バレると、俺たち困る」
 

 シャルはジヨをつついて小さく言った。
「注意、ジヨ。危険」
 

 ジヨは勇敢にシャルに言った。
「奥様、俺たち助けた。
今度、俺たち奥様助ける」

そしてイミンキカ夫人を向いて言う。
 

「奥様、俺たち救う。俺たち生まれ、エルサダマドル島。
ひどい飢饉、ひどい内戦。逃げるか、飢えるか、死ぬか。
だからオショク島来た。奥様いないと、俺たち死ぬ」
 

 シャルが穏やかな声で言った。
「その、通り。すみません、今度、私たち、奥様困らせる」
 

 イミンキカ夫人は大きなため息を漏らした。

「きっと夫は善意局長を辞めさせられて、
もとの仕事にも戻れないでしょうね。
かつて夫は国威高揚委員会の長だったの。
ライバルは夫を偽善者だと責めるでしょうよ」
 

 「偽善者?」
ジョナサンは言った。


 「そう。国威高揚委員会は
新しい新参者を排除しようとしているの」
 

 「新しい新参者? 
じゃあ、古い新参者というのは誰なんですか?」
 

 「古い新参者? その他全員のことよ。
ここは島でしょう。長年に渡って、私たちの先祖はみんな新参者としてよそから来たのよ。
弾圧から逃れたり、より良い生活を求めたりしてね。
でも新しい新参者というのは最近来た人のことで、
『早い者勝ち法』で入国を禁止されているの」

 

 ジョナサンは不安になって唾をゴクリと飲んだ。
自分も新しい新参者だと役所にバレたらどうなるか
考える勇気はない。
ちょっと気になるだけだというフリをして聞いた。


「どうして新しい新参者は嫌がられるんですか?」
 

 漁師の女が口を挟んだ。

「新しい新参者でも、お金を使ってすぐ帰るならかまわないのよ。それは旅行や仕事で来る人だもの。
だけど議会が懸念しているのは、新しい新参者の中でも貧しい人、つまりそのまま住み着くかもしれない人よ。
きつくて長くて安くて危険な仕事でもうまくやって、
元からいる住人より競争力があるからね。
イミンキカ夫人なんて触りもしないような仕事だってやるよ」
 

 「ちょっと待てよ!」
ジャックが言った。

「なんで新しい新参者を受け入れないか、
もっともな理由は山ほどあるぞ。
ヤツらがみなこの島の言語や文化や慣習を知ってるわけじゃない。私だってヤツらの根性はすごいと思う。
勇敢に命がけで見知らぬ土地へ来たんだから。
だけど色々学ぶには時間がかかるし住む場所も足りない。
先祖が遠い島々から逃げてきた昔ほど単純な話じゃないんだ」
 

 この島をあちこち見てきたけど、
誰も住んでいない森や野原みたいに空いてる場所はたくさんあったよな。
だいたいの人は自然の不便を避けて人の集まるにぎやかな町に住んでいるけど。


そう考えていると、イミンキカ夫人がジャックに答えた。

「夫も新しい新参者についてそれと全く同意見だったわ。
いつも言っていたけど、まずこの島の言語や習慣を身につけない限り住む許可は与えられない。
さらにお金や技術も自活力も必要で、
私たちの住む場所を横取りしてもいかんって。
夫はそうやって資格を定めて、合わない人を追放する法律の草案を作ったんだけど、まずいことがあったの。その法律を文字通り解釈すると、資格に合わない人というのが私たちの子供になっちゃうのよ。ジヨやシャルみたいな有能な人じゃなくて」
 

 そのとき、堅苦しいスーツの男が二人、
ドアを乱暴に開けて入ってきた。

リードにつないだ凶暴な黒犬二匹に引っ張られている。
二人は脇目も振らずイミンキカ夫人のところに歩いてきた。

荒い息の二匹の口から見えるよだれとキバに夫人は震え上がった。男の一人が看守に合図をし、夫人の足かせを外させた。
男は手元の書類を低い声で棒読みする。

「親愛なるイミンキカ夫人殿、この度は多犬なる…」
男はそこで止めて相方に書類を見せ、
何か小声で言ってからまた読み始めた。

「親愛なるイミンキカ夫人殿、
この度は多大なるご迷惑をおかけし、
誠に遺憾に存じます。
今回の件は最大限の誠意をもって
対応させて頂きますのでご安心ください」
 

 見るからに安心した夫人は
男たちについてサッサと廊下の向こうへ歩いていき、
用心してかジヨとシャルには目もくれようとしなかった。

それを見送る残された者は重く沈黙し、
聞こえるのは絶えずガチャガチャ鳴る鎖の音だけだ。

夫人が見えなくなると、看守たちがジヨとシャルに寄って足かせを外し、他の罪人から離した。

二人をそれぞれ反対の方へ押しやりながら看守たちは叫んだ。「行け、このクズ。国に帰れ」

 

 「私たち、悪いことしない!」
シャルが必死に言った。

「死んで、しまう!」
 

 「俺には関係ねえ」

看守はブツブツ言った。
 

 ジヨとシャルはドアの向こうまで押しやられ、
二人の手前で音を立ててドアが閉まった。

それまで口をつぐんでいた漁師の女がボソッと言った。
 

 「関係あるわよ」
 

 ジョナサンはかすかに身震いし、あの夫婦と、もしかすると自分にも待ち受けているかもしれない恐ろしい運命を思った。

顔を上げて漁師の女に聞いた。

「じゃあここで鎖につながれた人は全員、
働くなという命令に背いた罪なんですね?」
 

 ベンチの端で両手に顔を埋めた若者を指さして、
漁師の女は答えた。

「そういう見方をするならあの人は別ね。
政府に兵士として働けと命令されたの。
でも拒否した―
それで私たちと一緒に鎖につながれているのよ」
 

 若者の顔はよく見えないが、
なぜ町の年長者は自分たちの代わりに
こんな若い人を戦いに出すのだろうかと疑問に思った。

「どうして兵士になれと命じるんでしょうか?」
 

 女は答えた。

「それがこの自由な社会を守る唯一の方法なんだって」

その言葉は鎖の金属音に混じって耳に響いた。


 「守るって、誰から?」
 

 女は険しい顔で言った。

「私たちを鎖につなぐ者から、でしょ」


 

 

【話し合ってみよう】

・追い返された難民がひどい目に遭ったら、
それは国境警備隊の責任なのか。

・古い新参者と新しい新参者の違いは何か。

・それはなぜか。

・若者は兵役を強いられるべきか。

・他に例はあるか。

・どんな倫理的問題があるか。

 

 
https://www.jonathangullible.com/japanese


ーーーーーーーーーーーーーーーー

上記 は下記 原著の邦訳です。
 

The Adventures of Jonathan Gullible
  -A Free Market Odyssey-
 Chapter 29  New Newcomers 

 “You think you have problems?”
said a haughty looking woman,
clearly distressed that she was chained to people
she considered her inferiors.

On the verge of tears,
she pressed a fine lace handkerchief to her eyes and said,

“When the press finds out that I,
Madam Ins, am under arrest, my husband’s career
will be finished.
I never thought I was doing anything so wrong.
What would you have done?”

Embracing a young couple chained next to her, Madam Ins continued,

“Years ago, I had a big home, three growing kids, and I wanted to get back to my career.
My neighbour travelled a lot
so I asked him to keep an eye out for people
who might help with my household.

He highly recommended Jiyo and Shar,
so I hired them immediately.

Shar is wonderful with the garden and carriage.
She can fix anything around the house and does endless errands.”

“And Jiyo, such a dear, has been my lifesaver.
He’s so good with the children.
He’s always there when I need him.
He cooks, cleans, cuts hair – does a thousand and one chores better than I ever could.

My boys are crazy about his cookies.
When I get home I can relax with my husband and play with the children.”

“Sounds like help that everyone would love to have,”
said Jonathan.

“What went wrong?”
“Everything was just fine at first.
Then my husband got a new appointment to head the Bureau of Good Will.
His opponents investigated our finances and found that we had never paid the retirement taxes for Jiyo and Shar.” 


“Why not?” asked Jonathan.
“With taxes high and my earnings low,
we couldn’t afford to at the time.
And they’re not allowed to collect the retirement benefits anyway.”

Jiyo spoke up saying,
“Report is very trouble for us.”
Shar poked Jiyo and whispered,
“Careful, Jiyo. Much risk.”

To his wife,
Jiyo replied bravely, 


“Madam help us. We help her now.”

Then to Madam Ins he said,

“You save our lives.
We come from home island of El Saddamadore.

Very bad hunger and very bad war.
We no choice – leave, hunger or be killed.
So we come Corrumpo.

Madam no help us, we die.”

“This true,” said Shar, in a mild voice.

“Now sorry we give Madam trouble.”
Madam Ins heaved a great sigh and said,
“My husband will lose his promotion to the Bureau of Good Will and maybe his old job, as well.

He has been the head of the Us First Commission, promoting national pride.

His enemies will accuse him of hypocrisy.”

“Hypocrisy?” asked Jonathan.

“Yes. The Us First Commission discourages new newcomers.”

“New newcomers?” repeated Jonathan.

“Who are the old newcomers?”

“Old newcomers?
That’s the rest of us,” said Madame Ins.

“This is an island. Over the years,
all of our ancestors came from somewhere else as newcomers, either fleeing oppression or trying to improve life.

But new newcomers are recent arrivals.
They’re banned by the Pulluptheladder Law.”
Jonathan swallowed uneasily.

He dared not think of what would happen if the authorities discovered that he was a new newcomer as well.

Trying to sound only mildly interested,
he asked, “Why don’t they want new newcomers?”

The fisher woman interrupted,
“New newcomers are allowed if they spend money and leave right away.
They’re tourists or businessmen.
But the Council of Lords worries about poor new newcomers, ones who might stay.
Many work harder, longer, cheaper, smarter, or at greater risk than the locals.
They’ll do chores that Madam Ins wouldn’t touch.”
“Hold on just a minute!” said Jack.

“There are plenty of legitimate complaints against new newcomers.
New newcomers don’t always know the language,
the culture, or the manners and customs of our island.
I admire their spirit – they’re gutsy to risk their lives to come here as strangers – but it takes time to learn everything and there’s not enough space.

It’s more complicated than when our ancestors fled the far islands.”

Jonathan thought about all the space he had seen on Corrumpo, all the uninhabited forests and open fields.
Most people avoided the wilderness and preferred the crowds and activity of city life.

Then Madam Ins answered Jack,
“My husband made those very same arguments against new newcomers. He always said that new newcomers must first learn our language and customs before they can be allowed to stay.
 
 They must also have money,
skills, selfsufficiency, and they shouldn’t take up any space.

My husband drafted a new law to identify and deport people that didn’t qualify, but there was a glitch.
The description of illegal new newcomers applied more to our own kids than to talented people like Jiyo and Shar.

” Two men in stiff uniforms barged through the doors, each man being tugged by a ferocious black dog on a leash.
They marched directly up to Madam Ins, who shrank in fright from the dog’s heavy panting and drooling fangs.
One of the men motioned for the guard to unlock her leg irons.
In a deep monotone, he read from a document,

“Dear Madame Ins, We wish to axtend ...”

He paused to show the letter to the other man, whispered, then started again.

“Dear Madame Ins, We wish to extend our sincere apologies for this unfortunate misunderstanding.

Madame Ins, you can be assured that this whole matter is being taken care of at the highest levels.

” Visibly relieved, she hastily followed her escorts down the long hall without daring to look back at Jiyo or Shar.

The rest watched in dead silence that was broken only by the clank of a restless chain.

Once Madam Ins was out of sight,
the guards turned on Jiyo and Shar,
unlocking and separating them from the group and from each other.

Roughly shoving them in the opposite direction,
the guards yelled,

“Off you go, scum. Back to where you came from.”

“We no harm!” pleaded Shar.

“We die!”

“That’s none of my doing,” grumbled the guard.

The fisher woman waited until they turned down the stairwell and the door slammed behind them, then she mumbled under her breath, “Yes it is.”

Jonathan trembled slightly, thinking of the fate that lay ahead for the couple and maybe even for himself.

He looked up and asked the woman,
“So everyone on this chain is here because they weren’t allowed to work?”

Pointing down the row to one young man whose face was buried in his hands, the woman responded,
“If you look at it that way, he’s the exception.
The authorities insisted that he sign up to work as a soldier.

He refused – so he got locked on this chain with the rest of us.”

Jonathan couldn’t quite see the face of the young man,
yet he wondered why the town elders would require one so young to do their fighting for them.

“Why do they force him to be a soldier?”

The fisher woman answered Jonathan,

“They say it’s the only way to protect our free society.”

Her words echoed in Jonathan’s ears,
amidst the metallic noise of the chains.

“Protect from whom?” asked Jonathan.

The woman glowered,
“From those who would put us in chains.”



Brainstorming
• Are border guards responsible
for what happens to refugees who are turned away?
• What is the difference
between newcomers and new newcomers?
• Why?
• Should young men be required to work for the military?
• Are there other examples?
• What ethical issues are involved?

 
ーーーーーーーーーーーーーーーー

「のんきなジョナサンの冒険」
 ケン・スクールランド (Ken Scholland) 著

著者より新たな日本語訳の許諾を得て、
邦訳書籍化プロジェクトが進行中です。
 

「のんきなジョナサンの冒険」
原著は全41章の物語。
新邦訳は2018年夏、完了しています。
 

一方、海外では物語と同等以上のボリュームを持つ
「コメンタリー(解説)」を収録したバージョンが
教育現場などで活用されています。

コメンタリーを含めた完訳版は
2019年秋の発刊を予定しています。

 ~~~~~~~~~~~~~~
 

<挿絵やイラスト製作に覚えのある方に>
 

日本語版書籍 (ブログ・Youtube含む)への
挿絵を募集いたします。
 

本ブログをご覧になって、又は海外書籍の
挿絵なども参考にしていただいても構いません。

勿論新たなイメージでの創作でもOKです。

第1章、及び本22章について数枚の
挿絵をお送りください。
 

著者含め本プロジェクト内でご応募作品を
審査させていただきます。

応募者数によっては、複数の方に
謝礼を進呈いたします。

挿絵の著作権は挿絵の制作者に
帰属するものとします。
若き才能にも機会を提供いたします。

ふるってご応募ください。
詳細は 後日公開いたします。
 

なお 邦訳進行中のコメンタリーの、
本ブログでの公開はございません。
 

ーーーーーーーーーーーーーーーー

著者紹介:
Author : Ken Scholland
Associate Professor of Economics, College of Buiness Administoration,Hawai'i Pacific University.
 

ハワイ太平洋大学経済学部准教授。ジョージタウン大学を卒業。第38代米大統領ジェラルド・フォード政権では、ホワイトハウスの貿易交渉特別代表を歴任。

ミーゼズやハイエクのオーストリア学派に属する。
モンペルラン・ソサイエティ
(共産主義と計画経済に反対し、
自由主義を世界に広げるための組織) 会員。
 

著者出演インタビュー動画多数:
例:2016/05/27 公開 動画
氏の慧眼恐るべし。
https://youtu.be/ve5LDhZmgeY?t=52


A


       
 

The Adventures of Jonathan Gullible
  -A Free Market Odyssey-
Chapter 28  Wages of Sin 

第二十八章 罪の報酬 (英原文付)
 

 ジョナサンは観客が騒ぐ講堂を後にして、長い廊下をぶらぶらと歩いていった。

突き当りには人が何列ものベンチに座っており、鉄の足かせで数珠つなぎになっていた。

裁判を待っている罪人たちだろうか。
ここの役人なら盗まれたお金を取り戻してくれるかもしれない。

ベンチの左側にはドアがあり「重労働局」と書いてある。

ベンチの向こうでは制服姿の看守たちが小声で立ち話をしており、おとなしい罪人のことなど気にも留めていない。

 罪人をつなぐ鎖は頑丈で、まず逃げられる見込みはない。
 

 一番近くにいるとても罪人には見えない十歳くらいの少年に近寄って、ジョナサンは含みなく聞いた。

 「君はどうしてここにいるんだい?」


 少年はジョナサンを見上げ、チラと看守に目をやってから答えた。

「お仕事してたら捕まっちゃったの」
 

 「どんな仕事をしたらこんな目に遭うんだい?」
驚きに目を丸くした。
 

 「ジャックの雑貨屋で品物を棚に並べてたの」
少年は答えた。

さらに何か言おうとして口ごもり、隣りに座っている白髪の男を見上げた。
 

 「私がこの子を雇ったんだ」

低い声でそう答えたジャックはがっしりした中年男だ。

商売用の汚れた前掛けをかけたまま少年と足かせでつながれている。

「この子は大きくなったら父さんみたいに工場倉庫の管理人になりたいと言ってた。ごく自然なことだろう。ところが工場が閉鎖されちまって、おやじさんはなかなか次の職が見つからなかった。

だからこの子に仕事をやれば家族が助かると思ったのさ。
私にも好都合だったのは認めるよ。

大きな店に追い詰められていたから安く雇える手伝いが欲しかったんだ。だがもうおしまいだよ」

あきらめの表情を浮かべた。

 

 少年が声を張り上げた。

「学校じゃ読み書きでも算数でもお金なんかもらえない。でもジャックはくれる。僕は棚卸しもしたし帳簿もつけたよ―がんばればそのうち発注だってさせてやるって約束してくれたんだ。
だから業界誌や広告を読むようになった。
学校の友達以外の色んな人にも会ったよ。
ジャックに昇進させてもらって父さんの家賃の足しにもなれたし―稼いだお金で自転車だって買ったんだ。
もしタダでやってたら、お手伝いして偉いねってほめられたと思う。でも、お金をもらったから捕まっちゃって」

少年の声が小さくなり、床を見つめた。

「またお店ごっこに逆戻りだよ」
 

 「坊や、お店ごっこだって悪くないよ。
もっとひどい目に遭うよりはね」

別の元気な大柄の男が力をこめて言った。
手に持ったカゴにはしおれた白いクチナシの花がいっぱい入っている。片足を少年とつながれている。

「暮らしを立てるのは大変なことだよ。俺は誰かの下で働くのが嫌なんだ。ようやく花売り用の荷車を手に入れたときはこれでいけると思ったね。町の広場で花束を売って儲けてたよ。みんな俺の花が好きだった―みんなってのはお客のことだがな。

店を持つ連中は俺との競争を嫌がった。
議会にかけあって『物売り』を違法にしたんだ。

物売りだと! ああ、俺はそう呼ばれてるよ。

店を構える金がないからな。
それさえありゃ『店主』で『商人』なのに。

ジャック、あんたを責めるつもりはないが、
俺みたいな売り方は店ってものができるずっと前からあったんだよ。
なのに店を持つ連中は俺を邪魔だの、目障りだの、乞食だの、ついには犯罪者だとさ! 
俺と花の何がそんなに悪い? 
施しにすがったことなんかないのに」


 ジャックは言い返した。
「だがお前は道のど真ん中で売ってたじゃないか。
私の客が通れるように空けてもらわなくちゃ」
 

 「あんたの客? 客はあんたのもんかい? 
ああ確かに、俺は議会の所有する土地の上にいた。
そこはみんなの土地のはずだけど、違うんだろ? 
実は議員が目をかけたヤツらの土地なんだ」
 

 ジャックはあざ笑った。
「でもお前は法外な固定資産税を払ってないじゃないか―店を持つ私たちは違うよ!」
 

 「そりゃ誰のせいだよ? 俺じゃないぞ!」
頭にきた花売りは言い返した。
 

 ジョナサンは言い合いを鎮めようと口を挟んだ。

「じゃあ道で花を売っていたところを捕まったんですか?」
 

 「ああ、初めは何度か警告されたよ。だがヤツらの言いなりなんてごめんだった。何様のつもりだ、俺のご主人様か? 
働くのは自分のためで、どっかのおせっかいなボスのためじゃない。
ともかく、動物園も悪かないよ。
働かなくていいし、三度の飯と部屋つきだ。
店を持つ連中の税金のおかげさ。
変な話だが、看守は俺を助けているつもりらしい。
俺を更生して社会貢献させるんだと。
税金を払わせるってことさ、花売りじゃない」
 

 少年がシクシク泣き出した。
「僕も動物園に入れられちゃうと思う?」
 

 「大丈夫」
花売りが慰めた。

「そしたら、本当に使える手仕事が身につくさ」
 

 ジョナサンは向きを変えて、
男たちの横に座っている作業着の女の一団に話しかけた。

「皆さんはどうしてここに?」
 

 「小さな船で漁をしていたの。
それで波止場で重い木箱を下ろしていたら役人に止められたのよ」

そう答えたのは細身だが丈夫そうな女で、
射るような青い目をしている。

「女性の安全規則に反すると言ってね」

身振りで仲間たちを示して続けた。

「規則っていうのは、私たちが仕事場で酷使されないよう守ってくれるはずのものなのにね。

役人に二度も漁を禁止されたけど、
またこっそり波止場に戻って次の季節の漁に向けて網やロープを準備しようとしたの。そしたらまた捕まって、こう言われた。

今度はお前たちをちゃあんと守ってやるぞ―オリの中でな、って」


 女は疑問を口にする。
「ヤツらは私の坊やをどうする気だろう? まだたった三歳なのに。あの子は私が下ろしていた木箱より重いけど、あの子を抱いて歩いても誰も文句なんかつけなかったよ!」

涙をこらえて言った。

「私の代わりに誰かが抱いてやらなきゃ」


 「代わりはそう簡単に見つからんよ」
と、近くにいる男が答えた。

フサフサのヒゲでアバタ顔がほとんど隠れている。

隣りに座る若い男をヒジで差して言った。

「このジョージは私の床屋で二冬続けてアルバイトをしていて、見習いみたいなもんだ。
掃除とか散髪の準備をしてもらっていた。
だが肝心の散髪を教えようとしたら面倒なことになった―こいつはまだ組合に入ってないんでな!」

激怒して両手を振り上げた。
 

 若いジョージは痛ましい表情で言った。

「逮捕された上に裁判記録まで残っちゃって、
これじゃ絶対に床屋の免許なんか取れないよ」


 

 

【話し合ってみよう】

・それぞれの人はどんな理由で逮捕されたか。

・逮捕によって誰が得をし、誰が損をしたか。

・それはなぜか。

・働きたがるのが悪いことなのはどういうときか。

・ボランティアは最低賃金法に違反しているのか。

・仕事場よりも学校や刑務所のほうが良い場所なのか。

・どんな倫理的問題があるか。
 

 
 

 
https://www.jonathangullible.com/japanese


ーーーーーーーーーーーーーーーー

上記 は下記 原著の邦訳です。
 

The Adventures of Jonathan Gullible
  -A Free Market Odyssey-

 Chapter 28  Wages of Sin 

 Jonathan left the cheering mob in the Palace auditorium and wandered down a long corridor.
At the far end, rows of people sat on benches, all chained together with leg irons.

Were these criminals awaiting trial? Perhaps the officials here might be able to recover his stolen money.

To the left of one bench was a door with the title, “Bureau of Hard Labour.”

At the far side of the bench uniformed guards stood talking quietly, ignoring their passive prisoners.

The sturdy chains on these captives ensured that there was little hope of escape.

Jonathan approached the nearest prisoner, a boy of about ten who looked not at all like a criminal.

“Why are you here?” asked Jonathan innocently.

The boy looked up at Jonathan and glanced sneakily at the guards before answering, “I was caught working.”

“What kind of work could get you into trouble like this?”
asked Jonathan, his eyes wide with surprise.

“I stocked shelves at Jack’s General Merchandise Store,” replied the boy.

He was about to say more, then he hesitated and looked up at the grey-haired man sitting next to him.

“I hired him,” said Jack, a sturdy middle-aged man with a deep voice.
The merchant still wore the stained apron of his trade – and leg irons attached to one of the boy’s legs as well.

“The kid said he wanted to grow up and be like his dad,
a manager at the factory warehouse.
Nothing more natural than that, you might say.
When the factory closed, his dad had trouble finding a job.
So I thought a job for the boy might do his family some good.
I have to admit it was good for me, too.
The big stores were driving me into the ground and I needed some cheap help.
Well, it’s all over now.”

A look of resignation crept over his face.
The young boy piped up, “At school they never paid me to read and to do arithmetic. Jack does. I handled inventory and the books – and Jack promised if I did well he’d let me place orders.
So I started reading the trade journals and notices. And I got to meet folks, not just the kids at school. Jack promoted me and I helped my dad pay the rent – even earned enough to buy a bicycle. If I was paid nothing, I would’ve been praised for volunteering. But I got paid so now I’m busted,”
his voice trailed off as he stared at the ground,
“and I’ve got to go back to make-believe.”
“Make-believe isn’t so bad, sonny, when you consider the alternative,” declared a hefty, jovial man with a basket full of drooping white gardenias.
He wore chains attached to the other leg of the boy.

“It’s tough to make a living. I’ve never liked working for anyone else. Finally, I thought I had it made with my flower cart. I did pretty well selling bunches of flowers in the Town Square.
People liked my flowers – the customers, that is.
But the shopkeepers didn’t much like the competition.
They got the Council of Lords to outlaw ‘hawkers’.
A hawker !  Yes, that’s what they call me because I can’t afford a shop. Otherwise I’d be a ‘shopkeeper’ or a ‘merchant.’
I don’t mean any offense, Jack, but my kind of selling existed long before your shop.
Anyway, they called me a nuisance, an ugly eyesore, a bum, and now an outlaw !
Can you figure me and my flowers being all that?
At least I wasn’t living off charity.”
“But you sold right on the pavement,” responded Jack.

“You’ve got to leave it open for my customers.”

“Your customers? You own the customers, Jack?

Yes, sure, I was on Council property.
It’s supposed to belong to everyone, but it doesn’t,
right Jack?

It really belongs to those favoured by the Lords.”
Jack scoffed, “But you don’t pay the steep property taxes that we have to pay as shopkeepers!”
“So who’s to blame for that?  Not me!”
retorted the peddler irritably.

Jonathan intervened with a question,
hoping to cool the debate.

“So they arrested you on the spot?”
“Oh, I got a few warnings first.
But I didn’t care to dance to their tune.
Who do they think they are – my masters?
I’m trying to work for myself, not some nosey boss.
Anyway, the zoo’s okay. I don’t have to work and I get three squares a day and a room at the shopkeepers’ expense.

Oddly enough, the warden thinks he’s doing me a favour.
He says he’s going to rehabilitate me so I can make a contribution to society.
He’s talking taxes, not flowers.
” The young boy began to whimper. “Do you think they’ll send me to the zoo, too?”

“Don’t worry, kid,” soothed the flower seller.
“If they do, you’re sure to learn a really practical trade.”

Jonathan turned to a group of women wearing overalls who sat next in line.

“Why are you here?”
“We have a small fishing boat.
Some official stopped me as I lifted some heavy crates down at the dock,” said a wiry, rugged woman with piercing blue eyes.

“He told me I violated the safety regulations for women.”
 
Motioning to her companions, she added, “The regulations supposedly protect us from abuse in the work place.
The officials shut us down twice, but we sneaked back to the docks to get the rigging ready for the coming season.
They caught us, again, and said that this time they’re going to protect us really good – behind bars.” She wondered aloud, “What will they do with my son? He’s only three and he weighs more than those crates that I lifted.
Nobody complained when I carried him around !
” Fighting back her tears she added,
“Now they’ll have to find someone else to carry him.”
“Finding someone else is not so easy,” said a man whose full beard barely concealed a pockmarked face.

Elbowing the youth next to him on the bench, he said,
“George has been working parttime for me two winters in a row, a sort of apprentice.
He helps to keep my barbershop clean and gets the customers ready.
When I tried to teach him the trade, we got into trouble because he’s not yet a member of the union.” He threw up his hands in exasperation. Young George, with a mournful look on his face, lamented, “At this rate, and now with a court record, I’ll never get my licence.”


Brainstorming
• For what reasons are people arrested?
• Why are people helped or hurt by this?
• When is it wrong to want to work?
• Do volunteers violate minimum wage laws?
• Are schools or prisons better for people than the workplace?
 • Ethical issues? Commentary


ーーーーーーーーーーーーーーーー

「のんきなジョナサンの冒険」
 ケン・スクールランド (Ken Scholland) 著

著者より新たな日本語訳の許諾を得て、
邦訳書籍化プロジェクトが進行中です。
 

「のんきなジョナサンの冒険」
原著は全41章の物語。
新邦訳は2018年夏、完了しています。
 

一方、海外では物語と同等以上のボリュームを持つ
「コメンタリー(解説)」を収録したバージョンが
教育現場などで活用されています。

コメンタリーを含めた日本語完訳版は
2019年秋の発刊を予定しています。

 ~~~~~~~~~~~~~~
 

<挿絵やイラスト製作に覚えのある方に>
 

日本語版書籍 (ブログ・Youtube含む)への
挿絵を募集いたします。
 

本ブログをご覧になって、又は海外書籍の
挿絵なども参考にしていただいても構いません。

勿論新たなイメージでの創作でもOKです。

第1章、及び本22章について数枚の
挿絵をお送りください。
 

著者含め本プロジェクト内で応募作品を
審査させていただきます。

応募者数によっては、複数の方に
謝礼を進呈いたします。

挿絵の著作権は挿絵の制作者に
帰属するものとします。
若き才能にも機会を提供いたします。

ふるってご応募ください。
詳細は 後日公開いたします。
 

なお 邦訳進行中のコメンタリーの、
本ブログでの公開はございません。
 

ーーーーーーーーーーーーーーーー

著者紹介:
Author : Ken Scholland
Associate Professor of Economics, College of Buiness Administoration,Hawai'i Pacific University.
 

ハワイ太平洋大学経済学部准教授。ジョージタウン大学を卒業。第38代米大統領ジェラルド・フォード政権では、ホワイトハウスの貿易交渉特別代表を歴任。

ミーゼズやハイエクのオーストリア学派に属する。
モンペルラン・ソサイエティ(共産主義と計画経済に反対し、
自由主義を世界に広げるための組織) 会員。
 

著者出演インタビュー動画多数:
例:2016/05/27 公開 動画
氏の慧眼恐るべし。
https://youtu.be/ve5LDhZmgeY?t=52


A