The Adventures of Jonathan Gullible
-A Free Market Odyssey-
Chapter 27 According to Need
第二十七章 必要に応じて
トランペットの壮麗なファンファーレに続いて
ドラムがとどろき、観客は静まりかえった。
司会のフィルは客席に両手を上げる。
「お集まりの親御様方、
大変長らくお待たせいたしました。
いよいよフィナーレです。
お子様の十二年間に渡る旅も終わろうとしています。
始めましょう、卒業ゲーム!」
オルガンの調べが講堂に満ち、
突然両脇の扉が開かれた。
列になって入ってくるのは角帽と
長裾の黒ガウンを身に着けた生徒たちだ。
観客は再び耳が痛くなるほどの喝采を浴びせ、
歓声も混じった。
ジョナサンはそばに立つ婦人に小声で聞いた。
「卒業ゲームって何ですか?」
婦人は少しこちらに顔を向けて答えた。
「議会附属学校の生徒によるコンテストよ」
そこで少し間を置いて司会の言葉を聴いてから、
騒音に負けじと声を張り上げた。
「学校教育の頂点とも言うべきものね。
この儀式までの十二年間、
勉強をがんばっていい成績を出して、
知識を身につけるために生徒たちは頑張ってきたわ。
その競争に勝って
ずば抜けた成績を取った優秀者が今夜表彰される。
でも最高の賞は、まだ誰のものかわからないけど、
卒業ゲームの勝者に授与される
卒業生総代のトロフィーなのよ」
目を細めてステージを見ると、
見覚えのある太めの人影がある。
「あそこでやってくる生徒たちを迎えている人は?」
「ああ、ツイード議員よ。
あの顔、新聞で見たことないの?
オショク島で一番の演説家よ。
議会の一員そして政治の女王として
毎年主賓に招かれていて、
本人も目立つのは大歓迎みたい。
あの人の職業はこの島で最大の尊敬と
軽蔑をともに集めているの。
だから卒業ゲームにぴったりなのよ」
「どういうゲームなんですか?」
「それはね」
婦人はジョナサンの耳に口を近づけて言った。
「ツイード議員がいつもの政治演説をぶつの。
生徒はその中で、学校でやったり学んだりしたことに
真っ向から矛盾する言葉を片っ端から書きとるのよ。
一番たくさん矛盾を見つけた人が
名誉ある卒業生総代のトロフィーを獲得できるわけ。
シーッ、ツイード議員が始めたわ。ほら」
「…このように、我々は自由のすばらしさを
学んできました」
ツイード議員が大声で話している。
「自由意志や個人責任によって
人はどれだけ成熟、成長することでしょうか。
それこそ、まさに今この国に必要なことなのです。
歴史を通じて人は自由を求めてきました。
我々が今、自由の島に暮らしているのは
何とすばらしいことでしょう…」
ツイード議員の後ろにいる
ステージ上の生徒たちを指さして
婦人は言った。
「見て、あんなにガリガリ書いてる。
点の稼ぎどころね!」
「今の演説が学校で教わったことと
矛盾してるんですか?」
婦人はクスクス笑った。
「自由意志? バカみたい。
学校は強制そのものじゃない。
子供は無理やり行かされる上に
誰もがその費用を持つんだから。ほら静かに!」
「…そして我々に最高の学校があるのは
幸運なことです。特に今は、
一流の経済学者たちが厳しい時代の始まりと
予見するときですから」
ツイード議員は朗々と述べたてる。
「教師は生徒の行動の模範となり、
真理と知識の光で
民主主義と繁栄への道を照らしています…」
隣の婦人は興奮のあまりジョナサンの袖をつかみ、
甲高い声で言った。
「うちの娘が二列目の右から三番目にいるの。
書いてる書いてる。きっと満点だわ」
「わからないな、どこで点が取れるんですか?」
「最高の学校? 何でそう言えるのよ、
他と比べて選んだわけでもないのに。
ツイード議員は自分の子供を地方の学校にやったのに、
政府は私たちの子供を最寄りの
議会附属学校に割り当てたのよ。
模範教師? へえ! 生徒は十二年間
静かに座って命令を聞かされる。
その代わりにもらうのは成績表と星のシールじゃない。
もし教師が給料の小切手の代わりに
星のシールしかもらえなかったら、
これは奴隷労働だとストライキを起こすでしょうね!
民主主義への道を照らす? 冗談じゃない!
教室内は専制政治よ」
ツイード議員は慎ましやかに頭を下げた。
「…皆さんは今、一生の節目に立っています。
一人一人が自覚しているように、
我々の声は人類の大合唱の中の
小さな声にしかすぎません。
激しい競争や最高の地位を目指す
無情で貪欲な戦いは今日の世界にそぐいません。
我々にとって、最も高貴な美徳は自己犠牲です。
他人のため、恵まれない大勢の人々のために払う犠牲は…」
婦人は喜びでほとんど金切り声だ。
「もう一心不乱に書いてるわ!
まさに矛盾の宝庫!
人類の大合唱?
自己犠牲?
学校ではずっと、ベストを尽くして
人に勝てと教わってきたのに。
ツイード自身だってなかなかのものよ。
誰にも負けずうるさくて、いばりちらして、
恥知らずなんだから。
ありとあらゆる計略で指導者の地位まで登りつめたの。
あの生徒たちだってわかってるでしょうけど、
今日このステージに上がれたのは、
周りの無能な生徒のために自分の成績を犠牲にしてたから、
なんてことは全然ないわよ」
どうしてもよくわからない。
「つまり、学校では一番になれと
尻を叩かれていた生徒が、
卒業のときになってツイード議員から
自己犠牲を説かれるわけですか?」
「やっとわかったようね」婦人は答えた。
「ツイード議員が説いてるのは、
学校と実社会は別世界だってことよ。
学校では能力に応じて、
実社会では必要に応じて与えられる。
それが卒業生に待ち受けるものなの」
「学校でも実社会でも
同じ方針を通せないものですかね?」
「政府もそれに向けて動いてるわ。
今の学校は古くからの通り
よくできる生徒に高い評価を与えているけど、
来年はその仕組みを逆にするそうよ。
アメとムチを使って生徒を新しい現実に向けて教育するの。
よくできたかどうかじゃなく、どういう評価が必要かを
成績の基準にするって。
一番できない生徒が『優』を、
一番できる生徒が『不可』をもらうの。
できない生徒はできる生徒より
もっといい成績が必要だからって」
ジョナサンは頭を振って
聞き間違いしていないか確かめた。
「一番できない生徒が『優』で、
一番できる生徒が『不可』ですか?」
「そうよ」
「でも学力はどうなるんですか?
みんな『優』を欲しがって勉強しなくなるんじゃ」
「ツイードいわく、
それこそが大胆な人道的行為なんですって。
できる生徒は自己犠牲という美徳を学び、
できない生徒は自信という美徳を教わるわけ。
学校幹部も教師の昇進について
同じやり方を採用しろと迫られたらしいわ」
「教師の反応は?」
「喜ぶ人も嫌がる人もいたって。
娘が言ってたけど、
有能な教師たちは
その計画が採用されたら辞めてやると脅したそうよ。
生徒と違って教師にはその選択権があるみたい―今はね」
【話し合ってみよう】
・悪い点に優を、良い点に不可を与えたら生徒の学力は変わるか。
・経済がそのような仕組みで動くことはできるか。
・教師は生徒が成長する過程での模範となるか。
・全市民に教師の給料を払わせるべきか。
・学校生活は社会での生き方と矛盾するか。
・やる気を引き出すために教師が生徒に与えるような評価を、教師自身は受け入れるだろうか。
・一番足りない人が一番報酬を受けるようになったら何が起こるか。
・この章ではどんな倫理的問題が描かれているか。
https://www.jonathangullible.com/japanese
ーーーーーーーーーーーーーーーー
上記 は下記 原著の邦訳です。
The Adventures of Jonathan Gullible
-A Free Market Odyssey-
Chapter 27 According to Need
A great fanfare from trumpets and a resounding drum roll silenced the crowd. Showman Phillifted his arms toward the audience, “You parents out there have been waiting long enough. Here’s our fi nale. Your child’s twelve-year trek is about to end.
It’s the Graduation Game!” Organ music fi lled the great hall and side doors suddenly opened along the aisles.
Through them marched students in mortarboards and long black gowns. The crowd broke into another raucous round of applause occasionally interspersed with whoops and yells. Jonathan whispered to a woman who was standing next to him,
“What’s the Graduation Game?” She half-turned her head toward him and replied, “This is a contest among the youth of our Council schools.”
She paused briefl y to listen to the announcements and then continued, straining to be heard over the noise.
“It’s the culmination of one’s formal education. Until now, the purpose of a formal education has been to demonstrate the importance of hard work and diligent performance in the pursuit of knowledge. Tonight we honour the top students for their competitive success and outstanding achievements.
But the ultimate prize, not yet awarded, is the Valedictory Trophy that goes to the winner of the Graduation Game.” Squinting at the stage, Jonathan saw a thick fi gure that looked familiar.
“Who’s that greeting the students as they step forward?” “Why, that’s Lady Bess Tweed. Don’t you recognize her from the newspapers? She’s our distinguished speaker. As a member of the Council of Lords and the queen of politicians, she’s the guest of honour, as always, and she loves the publicity.
Her profession is simultaneously the most revered and the least respected in the island.
So, she’s perfect for the Graduation Game.” “How’s the game played?” asked Jonathan.
“It works like this.” said the woman, pressing close to Jonathan’s ear.
“Lady Tweed gives one of her usual prepared political speeches. The students write down all the phrases that directly contradict what they have practised or learned in school. The one who finds the most contradictions is declared the winner of the prestigious Valedictory Trophy.
Shhhh, Lady Tweed has begun.
Listen.”
“...thus, we have learned about the virtues of freedom,”
bellowed Lady Tweed.
“We know how free will and personal responsibility lead to maturity and growth.
There you have it and that is the pressing situation for our fine community.
People throughout history have always sought liberty.
How wonderful it is that we now live on a free island ....”
The woman pointed to the students behind Lady Tweed on the stage.
“See how they are writing furiously. Oh, so many points to rack up!”
“Did Lady Tweed contradict what the students were taught in school?” asked Jonathan.
The woman snickered, “Free will? Nonsense.
School is compulsory. Kids are forced to attend and everyone is forced to pay for it. Now hush!”
“ ..... and we are fortunate to have the . . . finest schools imaginable, especially as we face the harsh times that are forecast by our best economists,” said Lady Tweed in ringing tones.
“Our teachers are the model of exemplary behaviour for our students, shining a path to democracy and prosperity with the light of truth and knowledge ...” The woman standing next to Jonathan grabbed his sleeve in excitement.
She squealed, “My daughter is the third student from the right in the second row.
She’s writing; she’s got all those points, I’m sure.”
“I don’t understand,” asked Jonathan.
“What points?” “Finest schools? Impossible to compare without choice.
Lady Tweed privately sent her own children to the countryside for lessons, but authorities assigned our kids to the nearest Council school.
Model teachers? Ha! Students must sit quietly and take orders for twelve years.
In return, they get letter grades and paper stars.
If a teacher got paper stars instead of a pay-cheque, he’d call it slavery and go on strike!
‘Shining a path to democracy’? No way!
What they practice in class is autocracy.”
Lady Tweed bowed her head humbly,
“.... you have arrived at this milestone in your life. Each of us realizes that ours is but one small voice in the great human chorus. We know that fierce competition and a ruthless, greedy struggle to reach the top is unsuitable in today’s world.
For us, the noblest virtue is sacrifice.
Sacrifice to the needs of others, to the multitudes who are less fortunate ...”
The women almost shrieked with delight.
“Look at those students go!
What a gold mine of contradictions!
‘Great human chorus’?
‘Sacrifice’? In school, they were always taught to excel, to be their own personal best.
And Tweed, herself, is no slouch. She’s the loudest, most demanding and unscrupulous of the lot.
She has succeeded in clawing her way into the leadership by every cunning trick imaginable.
These students know that they didn’t get to this stage today by sacrificing their grades to the incompetent students around them.” Jonathan just could not figure this out. “You mean, in school the students are told to excel personally. And yet, upon graduation, Lady Tweed tells them to sacrifice themselves to others?”
“Now you’ve got it,” replied the woman.
“Lady Tweed preaches a changed world for graduates.
From each according to ability and to each according to need. That’s their future.”
“Couldn’t they try to be consistent and teach the same thing before and after graduation?” asked Jonathan.
“The authorities are working on that,” said the woman.
“The schools function on an old-fashioned tradition that awards high grades for the best performance.
Next year they plan to reverse the grading system.
They plan to use incentives and rewards to prepare students for the new reality.
Grades will be awarded on the basis of need rather than achievement. The worst students will get A’s and the best student will get F’s.
They say the worst students have more need of good grades than the best students.”
Shaking his head, Jonathan repeated her words to make sure he had heard them correctly, “The worst students will get A’s and the best students will get F’s?”
“That’s right,” she nodded.
“But what will happen to performance?
Won’t everyone try to become more needy and less able?” “What matters, according to Tweed, is that this will be a bold, humanitarian act.
The best students will learn the virtue of human sacrifice and the worst students will be instructed in the virtue of assertiveness.
School officials have also been urged to adopt the same plan for teacher promotions.”
“How did the teachers like that?” asked Jonathan.
“Some loved it and some hated it.
My daughter tells me that the better teachers
threatened to quit if the plan is adopted.
Unlike the students, the teachers still have the luxury of that choice – for now.”
Brainstorming
• Would students’ performance change if bad scores were given high grades and vice versa?
• Can economic systems operate like this?
• Is a teacher the best model for students to imitate as they grow up?
• Should all citizens be forced to pay the salaries of teachers?
• Do schools contradict life in the real world?
• Would teachers accept the incentives offered to students?
• What happens when the most needy are given the most rewards?
• What ethical issues are raised in this chapter?
ーーーーーーーーーーーーーーーー
「のんきなジョナサンの冒険」
ケン・スクールランド (Ken Scholland) 著
著者より新たな日本語訳の許諾を得て、
邦訳書籍化プロジェクトが進行中です。
「のんきなジョナサンの冒険」
原著は全41章の物語。
新邦訳は2018年夏、完了しています。
一方、海外では物語と同等以上のボリュームを持つ
「コメンタリー(解説)」を収録したバージョンが
教育現場などで活用されています。
コメンタリーを含めた日本語完訳版は
2019年秋の発刊を予定しています。
~~~~~~~~~~~~~~
<挿絵やイラスト製作に覚えのある方に>
日本語版書籍 (ブログ・Youtube含む)への
挿絵を募集いたします。
本ブログをご覧になって、又は海外書籍の
挿絵なども参考にしていただいても構いません。
勿論新たなイメージでの創作でもOKです。
第1章、及び本22章について数枚の
挿絵をお送りください。
著者含め本プロジェクト内で応募作品を
審査させていただきます。
応募者数によっては、複数の方に
謝礼を進呈いたします。
挿絵の著作権は挿絵の制作者に
帰属するものとします。
若き才能にも機会を提供いたします。
ふるってご応募ください。
詳細は 後日公開いたします。
なお 邦訳進行中のコメンタリーの、
本ブログでの公開はございません。
ーーーーーーーーーーーーーーーー
著者紹介:
Author : Ken Scholland
Associate Professor of Economics, College of Buiness Administoration,Hawai'i Pacific University.
ハワイ太平洋大学経済学部准教授。ジョージタウン大学を卒業。第38代米大統領ジェラルド・フォード政権では、ホワイトハウスの貿易交渉特別代表を歴任。
ミーゼズやハイエクのオーストリア学派に属する。
モンペルラン・ソサイエティ(共産主義と計画経済に反対し、
自由主義を世界に広げるための組織) 会員。
著者出演インタビュー動画多数:
例:2016/05/27 公開 動画
氏の慧眼恐るべし。
https://youtu.be/ve5LDhZmgeY?t=52
