第二十二章 政府の見本市
地面に転がったままストレスを募らせる。
ミーちゃんがまた現れて、路地のゴミ箱を漁っている。
ジョナサンのポケットにあるパンを嗅ぎつけたようだ。
だが路地の端で物音がして、ミーちゃんはゴミの山に隠れた。
大きな茶色の雌牛がこちらにノソノソと歩いてきて
「モー」と鳴いた。
動くたびに首につけたベルが小さくカラカラ鳴る。
不意にもう一頭の雌牛が路地の端に現れ、
その後からいかつい老人が杖をついて歩いてきた。
「戻れ、このマヌケ牛」
牛飼いの老人が愚痴った。
ジョナサンはもがき、肩でそばの箱を押した。
老人は薄暗がりをのぞいた。
「誰だ?」
縛られたジョナサンを見ると、
飛んできて猿グツワを外してくれた。
ホッと 一息ついて言う。
「強盗にやられたんです。ほどいてください!」
老人はポケットからナイフを取り出し、縄を切った。
「ありがとうございます」
ヒリヒリする手首をさすり、
何があったのか懸命に訴えた。
「ああ」
老人はやれやれと首を振った。
「この節、誰にでも用心しなけりゃならん。
わしだって政府の援助が受けられると聞かなきゃ
町になんか来るものか」
「お金を取り戻そうと思ったら政府は役に立つでしょうか?」
「それはないだろうが、政府の見本市に行けば
いいことがあるかもしれんよ。
わしはひどい目に遭ったが」
老人の顔は干したスモモよりしわくちゃで、
粗末な服にヤギ皮のサンダルをはいている。
その穏やかな態度とまっすぐな話し方のおかげで
気が休まってきた。
「政府の見本市って? 牛を売るところですか?」
老人は眉をひそめておとなしい二匹の牛をじっと見た。
「それを確かめに来たんだがね。
行ってみると見世物のようだったよ。
建物は銀行より上等で、
あんなにでかいものは見たことがない。
中の連中はいろんな政府を売り込んでいて、
それぞれ市民の面倒の見かたが違うそうだ」
「へえ、どんな政府を売り込んでくるんですか?」
老人は日に焼けた首のあたりを掻いて答えた。
「自称『社会主義者』の野郎がいたな。
いわく、そいつの政府はわしの雌牛のうち
一頭を取り上げて隣人にやるんだとさ。
とても好きになれなかったね。
助けなんかなくたって隣人にやれるさ―
そいつが困ってるときに限るが。
お次は『共産主義者』が目にも鮮やかな
赤いシャツを着て立っていた。
さっきの野郎の隣のブースさ。
満面の笑みで握手して何度も手を振り、
実に愛想がよくてわしのことが大好きだとか言いおった。
そこまではよかったんだが、
そいつの政府はわしの雌牛を二頭とも取り上げるとかほざいた。
いわく、みんなが平等にすべての牛を所有して、
わしに牛乳が必要だとそいつが判断したら
牛乳をくれるんだから心配ないとさ。
そのうえ党の歌をわしに歌わせようとする」
「さぞかし すごい歌でしょうね!」
「それで もうこいつに用はないと思ったよ。
どうせ牛乳の一番おいしいところは
ほとんど取っちまうんだろう。
それからわしは大きなホールをぶらぶらして
『ファシスト』に出くわした。
黒ずくめで、葬式にでも行くのかと思ったよ。」
老人は少し話をやめて
臭いゴミの山からシッシッと牛を遠ざけた。
「そのファシストも、
他の連中と変わらずにうまい話や
厚かましい考えを並べ立てた。
わしの雌牛を二頭とも取り上げて、
牛乳の一部を売ってやろうと言うんだ。
『何? 自分の雌牛の乳に金を払えだと?!』
わしがそう言ったら、
野郎は今すぐここで俺の旗に敬礼しないと
撃ち殺すぞと脅しにかかった」
「うひゃー! 一目散に逃げ出したでしょう」
「一歩踏み出す間もなく、
『進歩主義者』とかいう野郎がにじり寄ってきて
取引を持ちかけたよ。
そいつの政府は
わしの金で雌牛を一頭撃ち殺して供給を減らす。
もう一頭は乳をしぼって、いくらかドブに捨てたいそうだ。
わしには補助金を出して、
残りの高い乳を買いやすくするだと。
そんな話に乗るバカがいるか?」
「本当におかしいですね」
ジョナサンは首を振って言った。
「どの政府か一つ選んだんですか?」
「選べるもんか。
あんなの誰が必要なんだ?
野郎どもに世話になるのはやめて、
雌牛は田舎の市場に連れて行くことにした。
一頭を雄牛と交換してもらうよ」
【話し合ってみよう】
・なぜ牛飼いの老人は雌牛の一頭を
雄牛と交換することにしたのか。
・見本市にあった色々な政府の共通点は何か。
・それらの政府が言うようなことは現実に行われているか。
・強制力を使うとどんな倫理的問題があるか。
https://www.jonathangullible.com/japanese
ーーーーーーーーーーーーーーーー
上記 邦訳は以下の原著からのものである。
The Adventures of Jonathan Gullible
-A Free Market Odyssey-
「のんきなジョナサンの冒険」
ケン・スクールランド (Ken Scholland) 著
著者ケン・スクールランド氏より
新たな日本語訳の許諾を得て、
新たな邦訳書籍化プロジェクトが進行中です。
「のんきなジョナサンの冒険」は全41章からなる物語で、
新邦訳は2018年夏、完了しています。
一方海外では物語本章と同等以上のボリュームを持つ
「コメンタリー(解説)」を収録したバージョンが
教育現場などで有効に活用されています。
コメンタリーを含めた完訳での日本語版書籍化を目指します。2019年秋の発刊を目論んでいます。
~~~~~~~~~~~~~~
なお、挿絵やイラストに覚えのある方に
日本語版書籍化(及びブログ・Youtube文字動画含む)
への挿絵を募集いたします。
本ブログをご覧になって、又は
海外での本書籍の挿絵なども
参考にしていただいても構いません。
勿論新たなイメージでの創作でもOKです。
第1章、及び本22章について数枚の
挿絵をお送りください。
著者含め本プロジェクト内で応募作品を
審査させていただきます。
応募者数によっては、複数の方に
謝礼を進呈いたします。
本ブログへの挿絵掲載、書籍への掲載
挿絵の著作権は挿絵制作者に帰属するものと
します。
若き才能にも機会を提供いたします。
ふるってご応募ください。
メッセージ おまちしています。
なお 現在邦訳が進行中のコメンタリーの、
本ブログでの公開はございません。
ーーーーーーーーーーーーーーーー
著者紹介:
Author : Ken Scholland
Associate Professor of Economics, College of Buiness Administoration,Hawai'i Pacific University.
ハワイ太平洋大学経済学部准教授。ジョージタウン大学を卒業。第38代米大統領ジェラルド・フォード政権では、ホワイトハウスの貿易交渉特別代表を歴任。
ミーゼズやハイエクのオーストリア学派に属する。
モンペルラン・ソサイエティ(共産主義と計画経済に反対し、
自由主義を世界に広げるための組織) 会員。
著者出演インタビュー動画多数:
例:2016/05/27 公開 動画
氏の慧眼恐るべし。
https://youtu.be/ve5LDhZmgeY?t=52
