| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
「英語でどう言う？」シリーズ第4032回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
★電子書籍絶賛発売中‼
→ https://www.amazon.co.jp/%ebook/dp/B0B5V2T311/ref
)先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「共感」
って英語ではどう言うんでしょうか？
empathy
（エムパシー）
と言います(^^)
Cambridge dictionaryによれば、
empathyは、
the ability to share someone else's feelings or experiences by imagining what it would be like to be in that person's situation
「その人の状況にいたらどんな感じなのかを想像することによって、他の人の気持ちや経験を分かち合う能力」
のように定義されていて、
一言で言えば、「共感、人の気持ちを理解すること」ですね♪
以前に「共感する」という意味の動詞empathizeを取り上げましたが、
empathyはそれの名詞版ですね♪
では、例文を見ていきましょう♪
<1> I have never been in a situation like that, so it's hard to feel empathy for them.
「私はそのような状況にはなったことがないので、彼らに共感するのは難しいです/彼らの気持ちが分からないです」
have never「～したことがない」(→英語でどう言う？「○○したことがない」(第341回)) situation「状況」(→「状況」(英語でどう言う？第2847回)(situation))
<2> Actually I feel empathy for the murderer. I might do the same thing if I were in his situation.
「実をいうと、その殺人犯には共感するところもあるんです/殺人犯の気持ちが分かる気がするんです。彼と同じ状況にいたら私も同じことするかもしれません」
murderer「殺人犯」same thing「同じこと」(→「同じこと」(英語でどう言う？第2100回)(the same thing))
<3> You can't provide good medical care without empathy for patients.
「患者に対する共感がなければ、良い医療は提供できない」
provide「提供する」(→英語でどう言う？「提供/供給する」(第2019回)(provide)) medical care「医療」 without「～なしで」(→「～なしで」(英語でどう言う？第2859回)(without)) patient「患者」
<4> Empathy for others isn't unique to human emotions.
「他者に対する共感は人間の感情だけに特有のものではない/他人の気持ちが理解できるのは人間だけに限られるわけではない」
unique「特有である、固有である」(→「個性的で独特だ」(英語でどう言う？第2757回)(unique)) emotion「感情」
<5> Detailed description of the main character's background creates empathy among readers.
「主人公の生い立ちを詳細に描くことは読者の間で共感を生む/読者はもっと共感を感じることができる」
detailed「詳細な」(→「細かい、詳細な」(英語でどう言う？第2369回)(detailed)) description「描写」 background「背景」(→「背景」(英語でどう言う？第3153回)（background）) create「産み出す」(→「作り出す、生み出す、創造する」(英語でどう言う？第2838回)(create)) among「～の間で」
<6> If a counselor doesn't express empathy, clients may feel like there is no one who understands them, deepening their sense of isolation.
「カウンセラーが共感を示さなければ、クライアントは自分のことを分かってくれる人など誰もいないと思うようになり、孤立感が深まる」
express「表現する」(→英語でどう言う？「表現する」（第1439回）(express)) deepen「深める」(→英語でどう言う？「背筋を真っ直ぐ(まっすぐ)伸ばす」（第1719回）(形容詞＋en)) sense of～「～感」(→英語でどう言う？「方向音痴」(第3回)) isolation「孤立」
*私のブログの例文は全文全てアメリカ人ネイティヴによるチェックを受けています(詳しくはこちら→祝800回突破(^0^)/ －『英語でどう言う？』の作り方－)
以上です♪
★ レッスンお問い合わせ ：
| 連絡先 |
|
email: eigonankai@gmail.com 電話番号： 090-7091-0440 |
| 体験レッスン申し込みの際、以下4点お伝え下さい |
|
① お名前（もしよければ、ごく簡単な自己紹介） ② 体験レッスン希望日時（正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯） ③ ご希望のレッスン内容（英会話かTOEIC、または、その他） ④ ご希望のレッスン駅名 （難波、今宮戎、新今宮、萩之茶屋、天下茶屋、岸里玉出、帝塚山、住吉東、沢の町、我孫子前、浅香山、堺東、三国ヶ丘、百舌鳥八幡、中百舌鳥、白鷺、初芝、萩原天神、北野田、狭山、大阪狭山市、金剛、滝谷、千代田、河内長野、三日市町、美加の台、または、skype） |
| レッスン関連情報 |
|
講師・料金・場所・時間・内容について |
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
● Twitter→https://twitter.com/lYLLiS7vmdbPVWn
|
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |
参考資料：
英辞郎 http://www.alc.co.jp/
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典