| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
「英語でどう言う？」シリーズ第3969回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
★電子書籍絶賛発売中‼
→ https://www.amazon.co.jp/%ebook/dp/B0B5V2T311/ref
)先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「人質は無事に解放された」
って英語ではどう言うんでしょうか？
今回のポイントは、この場合の「無事に」の言い方ですが、
いくつか表現の仕方はありますが、今回は
cin one piece
というイディオムを紹介します(^^)
例）
<1> The hostage was released in one piece.
「人質は無事に解放された」
hostage「人質」 release「解放する」(→「公開する、解放する、放出する」(英語でどう言う？第2269回)(release))
in one pieceは、「バラバラにならずに1つにくっついたままで」が字義通りの意味で、
そこから派生して
「傷つけられずに」、つまり、「無事に」という意味で使われます(*^_^*)
では、追加でin one pieceの例文を見ていきましょう♪
<2> The soldier came back from the war in one piece.
「兵士は戦場から無事に帰って来た」
soldier「兵士」
<3> If you want to get out of here in one piece, keep quiet.
「ここから無事に出たければ、静かにしてろ」
get out of～「出て行く」(→英語でどう言う？「出る、入る、乗る、降りる…etc」（第1300回）(getの使い方)) quiet「静かな」(→「静か、無口、おとなしい」(英語でどう言う？第3344回)(quiet))
◆ また、「人」だけではなく、以下<4><5>のように、「モノ」に対しても使えます(#^^#)
<4> I dropped the vase, but luckily it remained in one piece.
「花瓶を落としたが、割れなくてラッキーだった」
drop「落とす」(→「～を落とす」(英語でどう言う？第2246回)（drop）) vase「花瓶」 luckily「幸運にも」 remain「～のままでいる」(→「我々にとって不利なことには変わりない」(英語でどう言う？第2166回)(remain))
<5> My house was in one piece although most houses in the area were destroyed by the earthquake.
「地震で周りのほとんどの家は損壊したが、私の家は無傷だった」
although「～だけれども」 most「大半の」 area「地域」(→「地域、地帯、住宅街、被災地、患部、陰部、部位、面積…」(英語でどう言う？第3781回)) destroy「破壊する」(→「破壊する」(英語でどう言う？第2759回)(destroy)) earthquake「地震」
*私のブログの例文は全文全てアメリカ人ネイティヴによるチェックを受けています(詳しくはこちら→祝800回突破(^0^)/ －『英語でどう言う？』の作り方－)
以上です♪
★ レッスンお問い合わせ ：
| 連絡先 |
|
email: eigonankai@gmail.com 電話番号： 090-7091-0440 |
| 体験レッスン申し込みの際、以下4点お伝え下さい |
|
① お名前（もしよければ、ごく簡単な自己紹介） ② 体験レッスン希望日時（正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯） ③ ご希望のレッスン内容（英会話かTOEIC、または、その他） ④ ご希望のレッスン駅名 （難波、今宮戎、新今宮、萩之茶屋、天下茶屋、岸里玉出、帝塚山、住吉東、沢の町、我孫子前、浅香山、堺東、三国ヶ丘、百舌鳥八幡、中百舌鳥、白鷺、初芝、萩原天神、北野田、狭山、大阪狭山市、金剛、滝谷、千代田、河内長野、三日市町、美加の台、または、skype） |
| レッスン関連情報 |
|
講師・料金・場所・時間・内容について |
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
● Twitter→https://twitter.com/lYLLiS7vmdbPVWn
|
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |
参考資料：
英辞郎 http://www.alc.co.jp/
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典