| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
「英語でどう言う？」シリーズ第3960回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
★電子書籍絶賛発売中‼
→ https://www.amazon.co.jp/%ebook/dp/B0B5V2T311/ref
)先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「マウントをとる」
って英語ではどう言うんでしょうか？
最近よく使われる言葉で「自分が優位にあるとアピールする」ことを意味しますが、
いくつか言い方があるかもしれませんが、1つには、
one-up
という動詞を使って表現できます(^^)
例）
<1> Mike tries to one-up us, showing off his knowledge whenever he joins our conversations.
「マイクは会話に入っては毎回自分の知識をひけらかしてマウントをとろうとしてくる/自分が優位に立とうとする」
try to～「～しようとする」(→英語でどう言う？「～しようとする」（第1767回）(try to)) show off「見せびらかす」(→英語でどう言う？「(知識や能力を)見せびらかす」（第1180回）) knowledge「知識」 whenever「～な時はいつでも」(→「いつ～しても/どこで～しても/何を～しても」(英語でどう言う？第3155回)(wh+ever)) join「参加する」(→英語でどう言う？「バスケ部に入部する」(第1904回)(join)) conversation「会話」
one-upは、「1つ(=one)上(=up)になる」ということで、
【S one-up O】の形で「SがOよりも一歩優位に立つ」という意味を表すので、
「マウントをとる」の訳語として使って問題ないでしょう(^^)
では、追加でone-upの例文を見ていきましょう♪
<2> Why does Mary always try to one-up others? It's so annoying.
「なんでメアリーはいつもマウントをとろうとするんだ/自分が優位に立とうとするんだ。ホントうっとうしい」
annoying「うっとうしい」(→「うざい、うっとうしい」(英語でどう言う？第2330回)(annoying))
<3> The brothers often one-up each other in playful rivalry.
「兄弟は楽しみながらじゃれ合ってお互いに競い合っている」
each other「お互い」(→英語でどう言う？「両想い(両思い)」（第1220回）) playful「よくはしゃぐ、陽気な、ふざけた」 rivalry「競争すること、張り合うこと」
<4> In the chess game, he one-upped his opponent with a strategic move.
「チェスのゲームで彼は戦略的な一手で相手よりも一歩リードした」
opponent「対戦相手」(→「相手」(英語でどう言う？第2387回)(the other person)) strategic「戦略的な」
<5> I want to one-up my colleagues and become the next manager no matter what.
「私は同僚よりも一歩先に出て/同僚を出し抜いて、何としてでも次の部長になりたい」
colleague「同僚」 become「～になる」(→英語でどう言う？「○○になる」（第802回）) no matter what「何としても」(→「何があっても、なんとしても」(英語でどう言う？第3779回)(no matter what))
*私のブログの例文は全文全てアメリカ人ネイティヴによるチェックを受けています(詳しくはこちら→祝800回突破(^0^)/ －『英語でどう言う？』の作り方－)
以上です♪
★ レッスンお問い合わせ ：
| 連絡先 |
|
email: eigonankai@gmail.com 電話番号： 090-7091-0440 |
| 体験レッスン申し込みの際、以下4点お伝え下さい |
|
① お名前（もしよければ、ごく簡単な自己紹介） ② 体験レッスン希望日時（正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯） ③ ご希望のレッスン内容（英会話かTOEIC、または、その他） ④ ご希望のレッスン駅名 （難波、今宮戎、新今宮、萩之茶屋、天下茶屋、岸里玉出、帝塚山、住吉東、沢の町、我孫子前、浅香山、堺東、三国ヶ丘、百舌鳥八幡、中百舌鳥、白鷺、初芝、萩原天神、北野田、狭山、大阪狭山市、金剛、滝谷、千代田、河内長野、三日市町、美加の台、または、skype） |
| レッスン関連情報 |
|
講師・料金・場所・時間・内容について |
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
● Twitter→https://twitter.com/lYLLiS7vmdbPVWn
|
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |
参考資料：
英辞郎 http://www.alc.co.jp/
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典