| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
「英語でどう言う？」シリーズ第3919回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
★電子書籍絶賛発売中‼
→ https://www.amazon.co.jp/%ebook/dp/B0B5V2T311/ref
)先日のレッスンで出てきた表現ですが、今回は
「成功の秘訣」などを意味する
silver bullet
という表現を取り上げてみたいと思います(^^)
例）
<1> This is the silver bullet for success. If you follow my way, you can be rich in no time.
「これが成功の秘訣なんですよ/成功への近道なんです。私の言うとおりにすれば、すぐにお金持ちになれますよ/お金はすぐに手に入りますよ」
success「成功」(→英語でどう言う？「○○は成功した」(第432回)) follow「従う」(→英語でどう言う？「ついていく」(第2043回)(follow)) way「方法、やり方」 in no time「即座に」
silver bulletは、
Merriam-Websterの辞書によれば、
something that acts as a magical weapon
especially : one that instantly solves a long-standing problem
「魔法の武器として機能するもの、とりわけ、長く続いている問題を即座に解決するもの」
のように定義されていて、
つまりは、
「難しい問題を素早く確実に解決する秘策」のような意味を表します(「銀の弾丸(＝silver bullet)で狼男や悪魔を倒せる」という言い伝えに語源があるようです)
では、追加でsilver bulletの例文を見ていきましょう♪
<2> If there is a silver bullet to master English quickly and easily, everybody tries it.
「英語を手っ取り早くマスターできる裏技みたいなものがあるなら/近道があるなら、みんなやってるよ」
easily「簡単に」(→「～しやすい、すぐ～する」(英語でどう言う？第2894回)(easily))
<3> This new drug is expected to be the silver bullet for cancer.
「この新薬はガンの特効薬になると期待されている」
expect「期待する」(→英語でどう言う？「きみには大いに期待してるよ」（第1827回）(expect)) cancer「癌」
<4> There is no silver bullet for making you look young and beautiful.
「若返って美しくなれるような魔法はない」
make「させる」(使役動詞のmake→英語でどう言う？「～を笑わせる」（第520回）(make使役構文)) look「～に見える」(→英語でどう言う？「彼、若く見えるね」（第1774回）(S look 形容詞))
<5> Many people believe education is the silver bullet for breaking the cycle of poverty.
「多くの人は教育が貧困の連鎖を打ち破るカギである/連鎖を断ち切る打開策になると信じている」
education「教育」(→「教育」(英語でどう言う？第3034回)(education)) poverty「貧困」
<6> Acquiring star players will be the silver bullet to win the championship.
「スター選手の獲得が優勝するための鍵となる/チャンピオンになるための必勝法だ」
acquire「獲得する」(→「獲得する、取得する、身につける、買収する」(英語でどう言う？第2925回)(acquire)) win「勝つ」(→「試合/戦争に勝つ、優勝する、当選する、受賞する」(英語でどう言う？第3496回)(win))
<7> The advertising campaign turned out to be the silver bullet for boosting sales.
「宣伝キャンペーンが売り上げを伸ばす秘策となった/成功の要因となった」
advertise「宣伝する」(→英語でどう言う？「宣伝する・広告を出す」（第1008回）) turn out to be「～であることが判明する」(→「ふたを開けてみると結局～だった」(英語でどう言う？第2674回)(turn out)) boost「増加させる、上昇させる」(→「活性化させる、高める、強化する、押し上げる」(英語でどう言う？第2803回)(boost))
以上、
「裏技、近道、特効薬、魔法、カギ、打開策、必勝法、秘策、成功の要因、秘訣」など、様々な訳語を与えていますが、
「難しい問題を素早く確実に解決させる秘策」という意味は全ての例に共通していますね♪
*私のブログの例文は全文全てアメリカ人ネイティヴによるチェックを受けています(詳しくはこちら→祝800回突破(^0^)/ －『英語でどう言う？』の作り方－)
以上です♪
★ レッスンお問い合わせ ：
| 連絡先 |
|
email: eigonankai@gmail.com 電話番号： 090-7091-0440 |
| 体験レッスン申し込みの際、以下4点お伝え下さい |
|
① お名前（もしよければ、ごく簡単な自己紹介） ② 体験レッスン希望日時（正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯） ③ ご希望のレッスン内容（英会話かTOEIC、または、その他） ④ ご希望のレッスン駅名 （難波、今宮戎、新今宮、萩之茶屋、天下茶屋、岸里玉出、帝塚山、住吉東、沢の町、我孫子前、浅香山、堺東、三国ヶ丘、百舌鳥八幡、中百舌鳥、白鷺、初芝、萩原天神、北野田、狭山、大阪狭山市、金剛、滝谷、千代田、河内長野、三日市町、美加の台、または、skype） |
| レッスン関連情報 |
|
講師・料金・場所・時間・内容について |
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
● Twitter→https://twitter.com/lYLLiS7vmdbPVWn
|
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |
参考資料：
英辞郎 http://www.alc.co連鎖をeblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典