| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
「英語でどう言う？」シリーズ第3885回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
★電子書籍絶賛発売中‼
→ https://www.amazon.co.jp/%ebook/dp/B0B5V2T311/ref
)先日のレッスンで出てきた表現ですが、今回は
down-to-earth
という言葉を取り上げたいと思います(*^_^*)
down-to-earthは、
Cambridge dictionaryには
practical, reasonable, and friendly
「現実的で合理的で友好的」
などと定義されており、
日本語の辞書やサイトを調べれば、
「地に足が着いている、現実的な、地道な、堅実な、素朴な、謙虚な、控え目な、社会常識のある、分別のある」
など色々意味が出てきて、
結局どういう意味なのか(少なくとも私には)分かりません(>_<)
そこで、
私なりのdown-to-earthの個人的な理解を記したいと思います(^_^)
down-to-earthとは、
「社会的に成功したり金持ちになったりすると、ついついお金の大切さを忘れて金遣いが荒くなってしまったり、または、周りの人たちへの敬意を忘れて傲慢になってしまったりしがちですが、そのように浮かれることなく、地にしっかり足をつけて、堅実で倹約しながら素朴な生活をしたり、周りの人に敬意を払いながら謙虚に生きようとする態度」のことを指す言葉です。
down-to-earthは金持ちや社会的成功者のみに対して使われる言葉ではなく、一般人に対しても使えますが、典型的には、
「金持ちで社会的成功者であるにも関わらず、一般の人たちと変わらない感覚や態度をもっている」という意味で使われることが多いです。
別の言い方をすれば、
「金持ちや社会的成功者にありがちなネガティヴな性格的特徴をもっていない」というのがdown-to-earthの意味なんだと考えれば、
理解しやすいのではないかと個人的には思っています(^^)
では、例文を見ていきましょう♪
<1> He's a down-to-earth person who values simplicity over extravagance.
「彼は堅実な人で、贅沢な生活には興味がなく素朴な生活を好む人です(直訳： 彼は贅沢さよりも素朴さを重んじる地に足の着いた人です)」
value「重んじる、価値をおく」(→「大切にする、大事にする、重視する、評価する」(英語でどう言う？第3289回)(value)) simplicity「質素さ、簡潔さ」 extravagance「贅沢さ」
<2> Despite his success, he remains down to earth and treats everyone with respect.
「成功を収めたにもかかわらず、彼は以前と変わらず謙虚な人で、敬意をもって周りの人と接する(直訳： 彼の成功にも関わらず、彼は地に足を着けたままで、皆を敬意をもって取り扱う)」
despite「～にもかかわらず」 success「成功」(→英語でどう言う？「○○は成功した」(第432回)) remain「～のままである」(→「我々にとって不利なことには変わりない」(英語でどう言う？第2166回)(remain)) treat「扱う」(→英語でどう言う？「子ども扱いする」（第1740回）(treat)) with respect「敬意をもって」
<3> He is a down-to-earth guy who lives a modest life without wasting money although he is rich.
「彼はお金は持っているのに無駄遣いせず質素な生活を好む堅実な/素朴な人だ」
modest「謙虚な」(→英語でどう言う？「謙遜(けんそん)・謙虚」（第1153回）) without ～ing「～せずに」(→英語でどう言う？「食い逃げする」（第1438回）（without ～ing）) waste「無駄にする」(→「お金を無駄遣いする」(英語でどう言う？第2273回)(waste)) although「～だけれども」
<4> That celebrity is down-to-earth. She is very famous, but she is always humble and never forgets to thank her fans.
「その芸能人は傲慢なところが全くない/全然お高くとまっていない/気取りがない。すごく有名だが常に謙虚でファンへの感謝を決して忘れない」
celebrity「芸能人」(→「有名人、芸能人」(英語でどう言う？第3128回)(celebrity)) humble「謙遜」 never「決して～ない」(→英語でどう言う？「絶対に～ない」（第1390回）)
◆ また、down-to-earthは「人」以外のモノを修飾する時にも使うことができます(<5><6>)
<5> She isn't interested in brand name goods or eating at fancy restaurants. She prefers a down-to-earth lifestyle.
「彼女はブランド品にも高級レストランで食事することにも興味がない。素朴な/控え目な/地味な/堅実な生活を好む人だ」
brand name「ブランドの」(→「ブランド、高級ブランド、ハイブランド」(英語でどう言う？第2598回)(brand)) fancy「高級な」 prefer「好む」
<6> The couple had a down-to-earth wedding ceremony, celebrating their marriage in a simple setting with their close friends and families.
「カップルは素朴な/地味な/控え目な結婚式を挙げて、親しい友人と家族だけでシンプルに自分たちを結婚を祝った」
celebrate「祝う」(→英語でどう言う？「誕生日をお祝いする」(第2007回)(celebrate)) marriage「結婚」 setting「状況、環境、設定」 close「親しい」(→英語でどう言う？「仲が良い」(第407回))
*私のブログの例文は全文全てアメリカ人ネイティヴによるチェックを受けています(詳しくはこちら→祝800回突破(^0^)/ －『英語でどう言う？』の作り方－)
以上です♪
★ レッスンお問い合わせ ：
| 連絡先 |
|
email: eigonankai@gmail.com 電話番号： 090-7091-0440 |
| 体験レッスン申し込みの際、以下4点お伝え下さい |
|
① お名前（もしよければ、ごく簡単な自己紹介） ② 体験レッスン希望日時（正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯） ③ ご希望のレッスン内容（英会話かTOEIC、または、その他） ④ ご希望のレッスン駅名 （難波、今宮戎、新今宮、萩之茶屋、天下茶屋、岸里玉出、帝塚山、住吉東、沢の町、我孫子前、浅香山、堺東、三国ヶ丘、百舌鳥八幡、中百舌鳥、白鷺、初芝、萩原天神、北野田、狭山、大阪狭山市、金剛、滝谷、千代田、河内長野、三日市町、美加の台、または、skype） |
| レッスン関連情報 |
|
講師・料金・場所・時間・内容について |
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
● Twitter→https://twitter.com/lYLLiS7vmdbPVWn
|
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |
参考資料：
英辞郎 http://www.alc.co.jp/
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典