| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
「英語でどう言う？ 」シリーズ第2738回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
)先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「～を頭に入れて」とか「～を念頭に置いて」
って英語ではどう言うんでしょうか？
with ○○ in mind
（ウィズ イン マインド）
で、「○○を頭に入れて/念頭に置いて」の意味を表します(^^)
例）
<1> I'll do it again with that in mind.
「そのこと頭に入れて/そのことを念頭に置いて/それを頭に思い浮かべながら、もう一度やってみます」
前回のブログで、keep ○○ in mindを扱いましたが、
その違いを説明しておきます。
keep ○○ in mindは、動詞句なので、「頭に入れておく、念頭に置いておく」という意味で、文の述語部分を形成するのですが、
with ○○ in mindは、副詞句なので、「頭に入れて、念頭に置いて」という意味を表し、他に動詞がある時に使います（<1>ならdo, <2>ならpractice, <3>ならlook, ・・・といったぐあいに、文中に全体の述語となる動詞があることが確認できますね）
では、with in mindの例文を追加で見ていきましょう♪
<2> You should practice with my advice in mind.
「私のアドバイスを頭に入れて練習した方が良いですよ」
practice「練習する」（→「練習する、実践する、行う」(英語でどう言う？第2346回)(practice)）
<3> With what I said in mind, look at the chart again.
「私の言ったことを頭に入れて、もう一度図をご覧ください」
what「～なこと」（関係代名詞のwhat→英語でどう言う？「今できることをやるべきだ」(第238回)） chart「図」
＊このように、with in mindの句は、自由に文頭に持ってくることもできます（<4><9><10>も同じ）
<4> With the background knowledge in mind, you can enjoy the novel more.
「背景知識が頭に入っていると、もっと小説を楽しめますよ」
background「背景の」 knowledge「知識」 novel「小説」
<5> The jacket is designed with comfort in mind.
「そのジャケットは、快適さを考えてデザインされています」
design「デザインする」（→「デザインする」(英語でどう言う？第2470回)(design)） comfort「快適さ」
<6> The system was built with cost effectiveness in mind.
「このシステムは、費用対効果を念頭に置いて構築されました」
build「建てる、構築する」 effectiveness「効果」（→「効果的」(英語でどう言う？第2140回)(effective)）
<7> The coach teaches gymnastics to kids with safety in mind.
「コーチは安全面に配慮しながら子供に体操を教えています」
gymnastics「体操」 safety「安全」
<8> We should decide what to do with the basic principles in mind.
「基本原則を頭に入れたうえで、何をするのか決めるべきだ」
what to V「何をVするべきか」（→英語でどう言う？「目のやり場に困る」(第380回)） basic「基本的な」（→「基本的な」(英語でどう言う？第2460回)(basic)） principle「原則」
<9> With the current situation in mind, we decided to hold the events on a smaller scale.
「現在の状況を考慮して、イベントの規模を縮小して開催することに決めた」
current「現在の」(→「今の仕事/今の彼氏/現在の制度」(英語でどう言う？第2225回)(current)) hold「開催する」（→英語でどう言う？「パーティーを開く」（第1701回）(hold)） on a small scale「小さな規模で」
<10> With elderly people in mind, they developed an easy-to-use cellphone with a minimum number of functions.
「高齢者層をターゲットにして、最低限の機能のみが付いた使いやすい携帯電話を開発した」
elderly「高齢の」 develop「開発する」 cellphone「携帯電話」 minimum「最小限の」（→英語でどう言う？「必要最低限のものだけ持ち歩く」（第1197回）） function「機能」
以上、日本語訳は色々違っていますが、
全ての例文で、
「○○のことを頭に入れた上で」という共通の意味はとれるかと思います(*^_^*)
以上です♪
★ レッスンお問い合わせ ：
| 連絡先 |
|
email: eigonankai@gmail.com 電話番号： 090-7091-0440 |
| 体験レッスン申し込みの際、以下4点お伝え下さい |
|
① お名前（もしよければ、ごく簡単な自己紹介） ② 体験レッスン希望日時（正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯） ③ ご希望のレッスン内容（英会話かTOEIC、または、その他） ④ ご希望のレッスン駅名 （難波、天下茶屋、堺東、北野田、金剛、河内長野、三日市町、または、skype） |
| レッスン関連情報 |
|
講師・料金・場所・時間・内容について |
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
● Twitter→https://twitter.com/lYLLiS7vmdbPVWn
|
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |
参考資料：
英辞郎 http://www.alc.co.jp/
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典