| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
「英語でどう言う？ 」シリーズ第2736回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
)先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「何にもまして」とか「何よりもまず第一に」
って英語ではどう言うんでしょうか？
above all
（アバウヴ オール）
と言います(^^)
例）
<1> I like many kinds of music, but above all I love hip hop.
「色々な音楽が好きだけど、何にもましてヒップホップが大好きです」
above allは、直訳すれば、「全て（＝all）の上に(=above)」ですが、
「色々な要素がある中で、その全ての中で一番重要度の高いものを述べる際に使う、つなぎ語」で、
「何にもまして、何よりもまず、とりわけ、まず第一に、何をさしおいても」などの訳語として使われます(*^_^*)
では、追加でabove allの例文を見ていきましょう♪
<2> Above all, it's important to ensure children's safety.
「何よりもまず子供の安全を確保することが大切だ」
ensure「確実にする」 safety「安全」
<3> Above all, don't forget to write your name.
「まず第一に自分の名前を書くのを忘れないで下さい」
forget to V「Vするのを忘れる」
<4> Above all, think about how to gain trust from customers.
「何よりもお客様の信頼を得ることを最優先に考えなさい」
gain「得る」 trust「信頼」 customer「客」
<5> Above all, I'd like to thank my parents who have always supported me.
「先ず何よりも私のことをいつも支えてくれた両親に感謝の気持ちを伝えたいです」
thank「感謝する」 parent「親」 support「支える」
<6> The cake is well decorated, looks attractive, and is reasonably priced. Above all it is delicious.
「ケーキは飾り付けもきれいで、見た目も魅力的で、値段もお手ごろだが、何にもまして美味しいのだ」
decorate「飾り付ける」（→英語でどう言う？「クリスマスツリーを飾る」（第1850回）(decorate)） look「～のように見える」（→英語でどう言う？「彼、若く見えるね」（第1774回）(S look 形容詞)） attractive「魅力的」（→「魅力のある」(英語でどう言う？第2101回)(attractive)） reasonably「合理的に、適度に」 price「値を付ける」 delicious「美味しい」
<7> The music and visual effects were good, too. But, above all the main actor's performance was great.
「音楽や視覚効果も良かったが、何をさしおいても、とりわけ主演男優の演技が素晴らしかった」
visual effects「視覚効果」 actor「俳優」 performance「演技、演奏、パフォーマンス」（→「仕事ぶり、演技、演奏、公演、性能」(英語でどう言う？第2084回)（performance））
以上です♪
★ レッスンお問い合わせ ：
| 連絡先 |
|
email: eigonankai@gmail.com 電話番号： 090-7091-0440 |
| 体験レッスン申し込みの際、以下4点お伝え下さい |
|
① お名前（もしよければ、ごく簡単な自己紹介） ② 体験レッスン希望日時（正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯） ③ ご希望のレッスン内容（英会話かTOEIC、または、その他） ④ ご希望のレッスン駅名 （難波、天下茶屋、堺東、北野田、金剛、河内長野、三日市町、または、skype） |
| レッスン関連情報 |
|
講師・料金・場所・時間・内容について |
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
● Twitter→https://twitter.com/lYLLiS7vmdbPVWn
|
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |
参考資料：
英辞郎 http://www.alc.co.jp/
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典