| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
「英語でどう言う？ 」シリーズ第2628回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
)
「面倒くさい」
って英語ではどう言うんでしょうか？
いくつか言い方はありますが、今回は
hassle
（ハッスル）
という表現を紹介します(^^)
例）
<1> It's a hassle.
「面倒だ/面倒臭い/めんどくさい」
以前にpainを使った「面倒くさい」の言い方を紹介したので（→英語でどう言う？「面倒くさい」（第547回））
実は、「面倒くさい」を取り扱うのは今回で2回目です(^^♪
painが「面倒だ、嫌だ、煩わしい」という「感情的な側面」を強調したニュアンスがあるのに対し、
hassleは「やらないといけない過程や手続きがたくさんある」といった「作業の量」を強調したニュアンスがあります。
とはいっても、
実際使っていくうえで、この2つはそれほど違いはなく、
事実 本記事の<1>～<8>のhassleは全てpainに問題なく置き換えることができます(#^^#)
なので、
特にニュアンスの違いを特に意識することなく
painでもhassleでもどちらか好きな方を１つ「面倒くさい」の訳語として使用しておけば、基本的には問題ありません(^^)/
では、今回はhassleの例を見ていきましょう～♪
<2> Packing is a hassle.
「荷造りは面倒くさい」
pack「荷造りする」（→「荷造りする」(英語でどう言う？第2508回)(pack)）
<3> This procedure is a hassle.
「この手続きは面倒くさい」
procedure「手続き」（→「手続きをする」(英語でどう言う？第2196回)(procedure)）
◆ また、It is a hassle to V「Vするのは面倒くさい」というパターンもよく使われます（<4>～<7>）
<4> It's a hassle to apply for a visa.
「ビザの申請は面倒臭い」
apply for「申請する」（→英語でどう言う？「応募する/申し込む」（第1687回）(apply for)）
<5> It's a hassle to study for the license.
「その免許の勉強は面倒くさい」
<6> It's a hassle to read instruction manuals.
「取扱説明書を読むのは面倒くさい」
instruction manual「取扱説明書」
<7> It's such a hassle to make all these arrangements.
「この手続き全部しないといけないなんてめっちゃ面倒だ/すごく面倒くさい」
＊such aと付けることで「ものすごく、とても」というように意味が強調されます。
make an arrangement「手配をする、手続きをする、手はずを整える」（関連表現としてarrangeを参照のこと→英語でどう言う？「タクシーの手配をする」（第1099回））
<8> If you think it's a hassle, you don't have to do that.
「めんどくさいって思うんならやらなくて良いよ」
don't have to「しなくてもよい」（→英語でどう言う？「～しなくても良いんだよ」（第1750回））
以上です♪
★ レッスンお問い合わせ ：
| 連絡先 |
|
email: eigonankai@gmail.com 電話番号： 090-7091-0440 |
| 体験レッスン申し込みの際、以下4点お伝え下さい |
|
① お名前（もしよければ、ごく簡単な自己紹介） ② 体験レッスン希望日時（正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯） ③ ご希望のレッスン内容（英会話かTOEIC、または、その他） ④ ご希望のレッスン駅名 （難波、天下茶屋、堺東、北野田、金剛、河内長野、三日市町、または、skype） |
| レッスン関連情報 |
|
講師・料金・場所・時間・内容について |
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
● Twitter→https://twitter.com/lYLLiS7vmdbPVWn
|
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |
参考資料：
英辞郎 http://www.alc.co.jp/
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典