| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
人気ブロガー(TOEIC970)の格安レッスン | ||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
「英語でどう言う？ 」シリーズ第2213回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
)
先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「愛着がある」とか「思い入れがある」
って英語ではどう言うんでしょうか？
このニュアンスに一番近いのは、
attached to
(アタッチトゥ トゥー)
という表現でしょう(^^)
例)
<1> I'm attached to this bag, so I can't throw it away.
「このカバンには愛着があって捨てられない」
throw away「捨てる」(→英語でどう言う？「捨てる」（第933回）)
＊am attached toは、feel attached toに言い換え可。
attached toは「長い間一緒に時間を過ごしてきたので、愛着を感じていて、それを捨て去ることが難しい」
という気持ちを表す時に使うことのできる表現です(*^^*)
attachは本来「くっ付ける」という意味なので、
be attached to ～は、文字通りに直訳すれば、
「～にくっ付けられている」となりますが、
そこから、
「心理的にくっ付けられていて切り離すことができない」という意味に派生しているのですね♪
では、追加でattached toの例文を見ていきましょう♪
(以下で、be attachedとなっているものと、feel attachedとなっているものがありますが、全て入れ替え可です。日本語でも「愛着がある」と「愛着を感じる」はどちらも同じような意味になりますが、それと基本的に同じだと考えれば良いでしょう)
<2> I feel attached to this design, so I don't want to change it.
「このデザインには思い入れがあるから変えたくないんだよ」
<3> Actually I wasn't very attached to my dog.
「実を言うと、自分の犬にそこまで愛情を感じていたわけではない」
<4> I think he's still attached to his ex-girlfriend.
「彼はまだ元カノに未練があるんだと思う」
ex「元」(→英語でどう言う？「前の前の夫」「前の前に付き合っていた人」（第361回）)
<5> My husband's name sounds better, but I'm more attached to my maiden name.
「旦那の名前の方が聞こえは良いんだけど、やっぱり旧姓の方が馴染みがあるのよ」
maiden name「旧姓」
<6> Once you start using something, whatever it is, it's natural to feel attached to it.
「いったん物を使い始めると、それが何であれ、自然と愛着がわくものだ」
once「いったん～すると」(→英語でどう言う？「いったん～すると、一度～すれば」（第1715回）) whatever「何であれ」
<7> It's not a very convenient place, but I'm attached to my hometown, so I want to go back there.
「ちょっと不便な場所ではあるけど、故郷には思い入れがあって、帰りたいんだよ」
convenient「便利な」(→英語でどう言う？「便利だ、都合が良い」(第1988回))
<8> At first I didn't like my job, but now I'm attached to it. I will miss working there after I quit.
「最初は仕事を好きになれなかったが、今は思い入れがあってさ。辞めたら寂しくなるんだろな」
at first「最初は」(→英語でどう言う？「最初は…だったけど」（第936回）) miss「寂しく思う」(→英語でどう言う？「電車に乗り遅れた」（第302回）)
以上です♪
★ レッスンお問い合わせ ：
| 連絡先 |
email: eigonankai@gmail.com 電話番号： 090-7091-0440 |
| 体験レッスン申し込みの際、以下4点お伝え下さい |
① お名前（もしよければ、ごく簡単な自己紹介） ② 体験レッスン希望日時（正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯） ③ ご希望のレッスン内容（英会話かTOEIC、または、その他） ④ ご希望のレッスン駅名 （難波、天下茶屋、堺東、北野田、金剛、河内長野、三日市町、または、skype） |
| レッスン関連情報 |
講師・料金・場所・時間・内容について |
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
● Twitter→https://twitter.com/lYLLiS7vmdbPVWn
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |
参考資料：
英辞郎 http://www.alc.co.jp/
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典