| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
「英語でどう言う？ 」シリーズ第2025回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
)＊昨日2019年7月10日アクセス数 9602
先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「甘える」
って英語ではどう言うんでしょうか？
英語にするのが難しい表現ですが、今回は
act
を使って表現する方法を紹介したいと思います(^^)
actは、「ある特定の仕方でふるまう」という意味を表す動詞で、
これにcuteを付けて
act cuteとすれば、
「自分が可愛く見えるようにぶりっ子してみたり、子供のような仕草をしてみたりする」
という意味になり、日本語の「甘える」のニュアンスにかなり近くなります(^^)
では、文での使われ方を見ていきましょう♪
<1> He acts manly in front of other people, but when we are alone he acts cute.
「彼は他の人の前では男らしくするけど、2人きりだと甘えてくる」
manly「男らしい」（→英語でどう言う？「男らしい」（第1038回））
<2> She sometimes acts cute to get my attention, which is very adorable to me.
「彼女は僕にかまってもらおうと甘えてくることがあるが、それがすごく愛らしい」
get one's attention「人の注意を引く」（→英語でどう言う？「ママにかまってもらいたがる」(第168回) ）
◆ 「甘え上手」は、以下の<3>または<4>のように表現することができるでしょう♪
<3> My girlfriend acts cute in an adorable way.
「私の彼女は甘え上手だ。（直訳： 愛らしいふうに甘くふるまう）」
adorable「愛らしい、魅力的な」 in a … way「…なふうに」（→英語でどう言う？「彼っていい意味で変わってるね」（第46回））
<4> Jane can act really cute to please her boyfriend. I want to learn how she does that.
「ジェーンはすごく甘え上手なので、あのテクニックを盗みたい（直訳： 彼氏を喜ばせるためにすごく甘くふるまうことができる。どうやってそれをするのか学びたい）」
please「喜ばせる」
◆ 以下<5>～<8>では、cute以外を使った「甘える」の言い方を紹介します(cuteは使ってませんが、actは全ての例で使っています)
<5> She sometimes acts like a kid to get my attention, which is irritating.
「彼女は僕にかまってもらおうと甘えてくることがあるが（直訳： 僕の注意を引くために子供のようにふるまうことがあるが）、それがイラっとする」
irritating「イライラする」（→英語でどう言う？「イライラする」（第1782回）(irritated)）
＊act cuteとするとプラスの意味になりirritatingと矛盾するため、ここでは、act like a kid「子供のようにふるまう」と表現しました。
<6> My son sometimes acts like a baby to get my attention.
「息子は私にかまってもらおうと甘えてくることがある（直訳： 私の注意を引くために赤ちゃんのようにふるまうことがある）」
＊sonは元々子供なので、act like a kidと表現しても意味を成さないためact like a baby「赤ちゃんのようにふるまう」と表現しました。
<7> If you act like that, your boyfriend will be happy.
「そんなふうに甘えたら（直訳： そんなふうにふるまったら）彼氏も喜ぶよ」
＊ここでは、具体的に特定の甘え方を指してlike that「そんなふうに」と言っているので、cuteとかlike a kidとかは付ける必要がありません。
<8> The way my boyfriend acts stimulates my maternal instinct.
「彼氏の甘え方は（直訳： 彼氏のふるまい方は）私の母性本能をくすぐる」
stimulate「刺激する」 maternal instinct「母性本能」（→英語でどう言う？「母性本能をくすぐる」（第1534回）（instinct））
＊「～なふう、方法、様子」を意味するwayが使われているので、like a kidとかcuteとかは付ける必要がありません。
以上、
「甘える」をactを使って表現する方法を紹介しましたが、
日本語の「甘える」は上記のような意味だけでなく、
「経済的もしくは心理的に依存する」
といった意味も含みます（例：「経済的に自立せずに親に甘える」）
そのタイプの「甘える」は、
「ふるまう」を意味するactでは扱えませんので、別の単語で表現する形になりますが、それについては、この次のブログで紹介しますm(_ _)m
以上です♪
★ レッスンお問い合わせ：
| 体験レッスン申し込みの際、以下4点お伝え下さい |
|---|
|
① お名前（もしよければ、ごく簡単な自己紹介） ② 体験レッスン希望日時（正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯） ③ ご希望のレッスン内容（英会話かTOEIC、または、その他） ④ ご希望のレッスン駅名 （難波、天下茶屋、堺東、北野田、金剛、河内長野、三日市町、または、skype） |
| 連絡先 |
|
email: eigonankai@gmail.com 電話番号： 090-7091-0440 |
| ● レッスン関連情報（講師、料金、場所、時間、内容） |
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索』
★『「英語でどう言う？」の制作過程』
|
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |
参考資料：
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典