| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
人気ブロガー(TOEIC970)の格安レッスン | ||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
「英語でどう言う？ 」シリーズ第2026回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
)＊昨日2019年7月10日アクセス数 9602
前回のブログでactを使って「甘える」を表現する例を紹介しましたが、
今回は、actでは表現できない「甘える」を取り上げてみたいと思います(#^^#)
恋人にじゃれたりベタベタしたりするような
仕草（しぐさ）や振る舞いの面での「甘える」はactで表現できますが（→英語でどう言う？「甘える①」(第2025回)（actを使った言い方））
日本語の「甘える」には、その意味には当てはまらないものもあります(^^)
例えば、
「時には周りの人に甘えていいんだよ」
という場合の「甘える」は、
じゃれついたり子供のように振る舞ったりというような意味での「甘える」ではないので、
actでは扱えません(>_<)
この場合の「甘える」は、
「精神的（または経済的に）周りの人に依存する、頼りにする」という意味合いが強いので、
「依存する」を意味する
depend on
を使って、
<1> You can sometimes depend on people around you.
「時には周りの人に甘えていいんだよ」
のように表現します(^-^)
では、depend onを使って「甘える」を表現している例を見ていきましょう♪
（日本語の表現からはっきりしないのもありますが、以下の例はすべて「精神的、または経済的に依存する、頼る」の意味の「甘える」であって、「物理的にベタベタひっついたりじゃれついたりする」という意味での「甘える」では使っていません）
<2> It's natural children depend on their parents.
「子が親に甘えるのは自然なことだ」
<3> I want my boyfriend to depend more on me.
「彼にもっと甘えてほしい」
＊この場合も「もっと精神的に頼りにして欲しい」の意味で「甘える」 を使っています（「物理的にベタベタひっついてきて欲しい」の意味なら前回のact sweetの方が適切です）
<4> If you depend too much on him, he'll get tired of you.
「あんまり甘えすぎると彼に嫌われちゃうよ」
＊後半部分の直訳は、「彼あなたに疲れちゃうよ、うんざりしちゃうよ」の意味です。
<5> Jane depends too much on her family.
「ジェーンは家族に甘えすぎだ」
<6> You can depend on me anytime.
「いつでも俺に甘えていいんだぞ」
<7> You should try to do it by yourself without depending on others.
「他の人に甘えずに自分でやろうとしてみなさい」
以上、
前回と合わせてまとめますと、
「甘える」は、
「物理的にベタベタひっついたりじゃれついたりする」の意味なら→act
「精神的、または、経済的に依存する、頼りにする」の意味なら→depend on
で表現できます(#^^#)
以上です♪
★ レッスンお問い合わせ：
| 体験レッスン申し込みの際、以下4点お伝え下さい |
|---|
① お名前（もしよければ、ごく簡単な自己紹介） ② 体験レッスン希望日時（正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯） ③ ご希望のレッスン内容（英会話かTOEIC、または、その他） ④ ご希望のレッスン駅名 （難波、天下茶屋、堺東、北野田、金剛、河内長野、三日市町、または、skype） |
| 連絡先 |
email: eigonankai@gmail.com 電話番号： 090-7091-0440 |
| ● レッスン関連情報（講師、料金、場所、時間、内容） |
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索』
★『「英語でどう言う？」の制作過程』
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |
参考資料：
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典