英語でどう言う？「告白する、謝る、頼む、断る、誘う」（第1797回）(saidを使った簡単表現)

全記事　検索	レッスン料金	レッスン時間
英会話レッスンby日本人講師KOGACHI
書籍出版、大学講師の経歴を誇る人気ブロガー(TOEIC970)の格安レッスン
レッスン場所	レッスン内容	講師profile
体験レッスン	よくある質問	生徒さんの声
eigonankai@gmail.com 　09070910440 LINE

大阪のカフェ英会話レッスン講師　KOGACHIです（＾－＾）

「英語でどう言う？」シリーズ第1797回

ブログ記事検索できます

(リニューアルしてスマフォ対応しました)

→　https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html

(写真：　難波ジュンク堂書店)

＊昨日2019年3月8日アクセス数　8728

先日のレッスンで出てきた表現ですが、

「(愛の)告白をする」

って英語ではどう言うんでしょうか？

「告白」を辞書で調べると、confessが出てきますが、これは「罪などを自白する」というニュアンスで使われることが多く、あまり適したチョイスではありません(>_<)

西洋の文化では、日本のように改まって「告白する」という文化そのものがないので、

日本語の「告白する」にピッタリのニュアンスで使える表現がありません(´ω｀)

なので、英語で言う時は近い表現で代用することになるのですが、

今回のブログでは、

S said to O, “……”
「SはＯに……と言った」

を使った一番簡単な表現を紹介します(^^)

これを使えば、例えば、

「オレ、彼女に告白したんだ」は、

<1> I said to her, "I love you."

直訳: 「私は彼女に「愛している」と言った」

「彼が告白してくれたの。告白されちゃったの」なら、

<2> He said to me, "I love you."

直訳:「彼が私に「愛している」と言った」

と表現できちゃいます♪

ものすごく簡単な単語と文法で「告白」の内容が実に分かりやすく表現されていますね(*^-^*)

*　“……”の中は、もちろんPlease be my girlfriend/boyfriend「彼女/彼氏になって下さい」でも、I want to date you「あなたと付き合いたい」でも構わないのですが、今回は「簡単な表現で色々なことを言い表す」をテーマにしていますので、一番簡単な I love youを使いました。

そして、このシンプルなsayを使ったパターンはかなり広範囲に応用可能です

人間の社会活動のほとんどは「発言」から成り立っているので、

この表現をフルに活用すれば、小難しい単語や文法を一切使わずに、中学2年生レベルくらいまでの英語で、かなりの内容が表現できてしまうのです

例えば、

「マイクにご飯に誘われたけど、断ったの」と言いたい場合、

たとえ、

「誘う」や「断る」が分からなくても、もう困る必要はありません
S said to O, "…"のパターンを使えば、

<3> Mike said to me, "Let's have dinner together", but I said, "No."

「マイクは私に「一緒にご飯を食べよう」と言ったが、私は「いいえ」と言った」

と表現できちゃうわけです(^^)/

*「誘う」→英語でどう言う？「…に誘う」（第852回）

*「断る」→英語でどう言う？「断る、辞退する」（第1253回）