| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
書籍出版、大学講師の経歴を誇る 人気ブロガー(TOEIC970)の格安レッスン |
||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
「英語でどう言う？
」シリーズ第1742回
ブログ記事検索できます
(リニューアルしてスマフォ対応しました
)
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
(写真： 難波ジュンク堂書店)
＊昨日2019年2月5日アクセス数 9729
先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「（暴力描写や性描写などが）露骨で生々しい」
って英語ではどう言うんでしょうか？
graphic
(グラフィック)
という形容詞を使います(^^)
graphicは、「性や暴力など社会的にタブー視されるものが詳細に生々しく描かれている」
という意味です(*^-^*)
では、文での使われ方を見ていきましょう♪
<1> The violent scene in the movie is too graphic.
「その映画の暴力シーンは露骨で生々しすぎる」
<2> The nurse was talking about bloody operations on people who got severely injured in the accident. So graphic.
「看護師が事故で大ケガした人の血みどろの手術の話してて、すごい生々しかった」
operation「手術」 get injured「ケガをする」
<3> I don't like watching graphic, sexual scenes.
「私は露骨な性的シーンを見るのは好きじゃない」
<4> The graphic description of sex and violence was omitted from the second edition of the novel.
「その小説の、あからさまで露骨な性や暴力の描写は、第2版では省かれた」
description「記述、描写」 omit「削除する、省く」
<5> The description of the main character is sometimes a little too graphic. He isn't just a hero who always does good things to save people. Just like ordinary people, he is jealous of others' success, has sexual desire, and shrewdly thinks about how to take advantage of people's weaknesses.
「主人公の描写は、時に少し露骨で生々しすぎる。人々を救うために常に善行をするヒーローなのではなく、他の普通の人と同じように、他人の成功を妬み、性欲もあり、人の弱みにつけこんでどう利用するのか抜け目なく考えたりするのだ」
ordinary「普通の」（→英語でどう言う？「芸能人が一般人と結婚した」（第1274回） ） jealous「嫉妬する」（→英語でどう言う？「いいなぁ、羨(うらや)ましい」（第1630回） ） desire「欲」（→英語でどう言う？「あまり物欲がない」（第1240回） ） shrewdly「抜け目なく」 take advantage of「上手く利用する」（→英語でどう言う？「機会を活かす」（第544回） ）
以上です♪
★『「英語でどう言う？」第1回～最新回までの全回リスト
』
★『「英語でどう言う？」の制作過程
』
◆ email: eigonankai@gmail.com
◆ 電話番号： 090-7091-0440
◆ LINEを追加
◆ レッスン(場所、時間、料金、内容、講師)URLリスト→https://ameblo.jp/english-teacher-yohei/entry-12405073042.html
1時間1666円～の (英語関連ブログ・アクセス数全国1位) |
参考資料：
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典