| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
|
書籍出版、大学講師の経歴を誇る 人気ブロガー(TOEIC970)の格安レッスン |
||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
ついに書籍にもなった!!
「英語でどう言う？ 」シリーズ第1231回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
(写真： 難波ジュンク堂書店)
先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「世間知らず」
って英語ではどう言うんでしょうか？
意外かもしれませんが、
naive
（ナイーヴ）
と言います(^^)
naiveは日本語の「ナイーブ」の基になっている言葉ですが、日本語の使い方とは少しずれていて
本来のnaiveは「人生経験が不足していてるがために世の中の厳しさを知らず、人の言うことを疑わず簡単に信じてしまったり、人生は楽なものだといったような甘い考えを持つ」
という意味を表し、
日本語で言うところの「世間知らず、お人よし、うぶな、馬鹿正直な、だまされやすい、考えが甘い」などに当たります。
では、例文を見ていきましょう♪
<1> You are so naive. You should learn more about the world.
「ホント世間知らずだな/お人好し過ぎるよ/バカ正直だな。世の中のこともっと学ぶべきだよ」
<2> He has never worked full-time or lived by himself. So, he is naive.
「彼は正社員で働いたこともないし一人で生活したこともないから、世間知らずだ」
work full-time「常勤で働く」
<3> Mary is naive since she is from a rich family and is totally spoilt.
「メアリーは良いとこの子で甘やかされて育ってるので、世間知らずだ」
totally「完全に」 spoil「甘やかして育てる」
<4> I don't want to date a naive man.
「世間知らずな男とは付き合いたくない」
上の<1>～<4>は、全て「人」を直接的に修飾・説明している例ですが、
以下の<5>～<8>に見られるように、it を主語にして「考え方」みたいなものに対しても使えます（この場合、itが形式上の主語で、to thinkが意味上の主語）。
＊以下の<5>～<8>と上の<1>～<4>は和訳が違っていますが、naiveに2つの異なる意味があるわけではありません。naiveの意味は上の赤字で定義した意味なので、自然な日本語にするために訳し方が変わっているだけで、naiveの意味自体は基本的に同じです。
<5> It's naive to think you can make a living as an artist.
「芸術家で食っていくなんて考えが甘いんだよ」
直訳：芸術家として生計を立てることができると考えることは、naiveだ（＝世の中の厳しさを分かっていない世間知らずで甘い考えだ）。
make a living「生計を立てる」についてはこちら→英語でどう言う？「生計を立てる」
<6> It's naive to think people around you are always supportive.
「周りの人がみんな協力してくれるって思うなんて考えが甘いよ」
supportive「支援する」
<7> It's naive to think people always appreciate what you do for them.
「自分のしたことがいつも感謝されるほど世の中甘くないよ。甘い考えだね」
直訳：あなたがしてあげたことを人が常に感謝すると考えることはnaiveだ。
appreciate「感謝する、評価する」
<8> It's naive to think you can get a good job just if you enter a good university.
「いい大学に入りさえすればいい仕事に就けるなんて考えが甘いな」
以上です♪
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
◆ email: eigonankai@gmail.com
◆ 電話番号： 090-7091-0440
◆ LINEを追加
◆ レッスン(場所、時間、料金、内容、講師)URLリスト→https://ameblo.jp/english-teacher-yohei/entry-12405073042.html
|
1時間1666円～の (英語関連ブログ・アクセス数全国1位) |
参考資料：
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典