| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
|
書籍出版、大学講師の経歴を誇る 人気ブロガー(TOEIC970)の格安レッスン |
||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
10月29日(日)西宮ガーデンズで講演決定 ‼
ついに書籍にもなった!!
「英語でどう言う？ 」シリーズ第958回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
(写真： 難波ジュンク堂書店)
先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「書類選考」
って英語ではどう言うんでしょうか？
直訳すると、
screening of documents
となりますが、
screening process
という言葉の方が、英語としてはよく使われる傾向があります。
screening processは、直訳すれば、「選考過程」という意味で、「書類」という言葉がどこにも出ていないのですが、
例えば、
「書類選考は受かったが、面接で落ちた」のような文脈では、
I passed the screening process, but I failed the interview.
のように言うのが英語としては自然です。
もちろん代わりにscreening of documentsを使っても正しい英語ですし、
問題なく意味は伝わるので、screening of documentsの方がしっくりくるという人はそちらを使っても構いませんが、
本ブログでは、より頻繁に使われる方のscreening processを「書類選考」の訳語として採用し、
以下、追加の例文を提示していきます(＾◇＾)
There is a screening process before a job interview.
「面接の前に書類審査がある」
More than 50 % of job applicants fail the screening process.
「50％以上の応募者が書類選考で落ちる」
applicant「応募者」
Only successful candidates will be contacted after the screening process.
「書類選考が通った人だけに連絡が行きます」
直訳：成功した候補者だけが書類選考の後で連絡されます。
また、「書類を選考する」のように、動詞的に表現したい場合は、以下のように言います。
We will screen the application documents.
「応募書類を選考します」
*特に「書類」ということを強調して言う必要のない文脈ではdocumentsはよく省略されます。
以上です♪
★ レッスンお問い合わせ：
| 体験レッスンの申し込みの際、以下4点お伝え下さい |
|---|
|
① お名前（もしよければ、ごく簡単な自己紹介） ② 体験レッスン希望日時（正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯） ③ ご希望のレッスン内容（英会話かTOEIC、または、その他） ④ ご希望のレッスン駅名 （難波、天下茶屋、堺東、北野田、金剛、河内長野、三日市町、または、skype） |
| 連絡先 |
|
email: eigonankai@gmail.com 電話番号： 090-7091-0440 |
| ● レッスン関連情報（講師、料金、場所、時間、内容） |
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
|
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |