偉大なしるしや不思議 ーGreat signs and wondersー

詩篇131篇/Psalm 131 (HNV)

１）主よ。私の心は誇らず、私の目は高ぶりません。及びもつかない大きなことや、奇しいことに、私は深入りしません。

LORD, my heart isn't haughty, nor my eyes lofty; Nor do I concern myself with great matters, Or things too wonderful for me.

２）まことに私は、自分のたましいを和らげ、静めました。乳離れした子が母親の前にいるように、私のたましいは乳離れした子のように御前におります。

Surely I have stilled and quieted my soul, Like a weaned child with his mother, Like a weaned child is my soul within me.

３）イスラエルよ。今よりとこしえまで主を待て。

Yisra'el, hope in the LORD, From this time forth and forevermore.

ヨブ記42章

１）ヨブは主に答えて言った。

Then Iyov answered the LORD,

２）あなたは、すべてができること、あなたは、どんな計画も成し遂げられることを、私は知りました。

"I know that you can do all things, And that no purpose of yours can be restrained.

３）知識もなくて、摂理をおおい隠した者は、だれでしょう。まことに、私は、自分で悟りえないことを告げました。自分でも知りえない不思議を。

You asked, 'Who is this who hides counsel without knowledge?' Therefore I have uttered that which I did not understand, Things too wonderful for me, which I didn't know.

４）どうか聞いてください。私が申し上げます。私はあなたにお尋ねします。私にお示しください。

You said, 'Listen, now, and I will speak; I will question you, and you will answer me.'

５）私はあなたのうわさを耳で聞いていました。しかし、今、この目であなたを見ました。

I had heard of you by the hearing of the ear, But now my eyes sees you.

６）それで私は自分をさげすみ、ちりと灰の中で悔い改めます。

Therefore I abhor myself, And repent in dust and ashes."

エレミヤ書45章

１）ネリヤの子バルクが、ヨシヤの子、ユダの王エホヤキムの第四年に、エレミヤの口述によってこれらのことばを書物に書いたときに、預言者エレミヤが彼に語ったことばは、こうである。

The word that Yirmeyahu the prophet spoke to Barukh the son of Neriyah, when he wrote these word in a book at the mouth of Yirmeyahu, in the fourh year of Yehoiakim the son of Yoshiyahu, king of Yehudah, saying,

２）「バルクよ。イスラエルの神、主は、あなたについてこう仰せられる。

Thus says the LORD, the God of Yisra'el, to you,

３）あなたは言った。『ああ、哀れなこの私。主は私の痛みに、悲しみを加えられた。私は嘆きで疲れ果て、いこいもない。』

You did say, Woe is me now! for the LORD has added sorrow to my pain; I am weary with my groaning, and I find no rest.

４）あなたが主にこう言うので、主はこう仰せられる。『見よ。わたしは自分が建てた物を自分でこわし、わたしが植えた物を自分で引き抜く。この全土をそうする。

Thus shall you tell him, Thus says the LORD: Behold, that which I have built will break down, and that which I have planted I will pluckup; and this in the whole land.

５）あなたは、自分のために大きななことを求めるのか。見よ。わたしがすべての肉なる者に、わざわいを下すからだ。―主の御告げ。―しかし、わたしは、あなたの行くどんな所ででも、あなたのいのちを分捕り物としてあなたに与える。』」

Seek you great things for yourself? Don't seek them; for, behold, I will bring evil on all flesh, says the LORD; but your life will I give to you for a prey in all places where you go.

マタイ24章/Matthew 24 (Inter B)

21）そのときには、世の初めから、今に至るまで、いまだかつてなかったような、ひどい苦難があるからです。

There will be for then tribulation great, such as not has been from the beginning of the world until now, no never not shall be.

22）もし、その日数が少なくされなかったら、ひとりとして救われる者はないでしょう。しかし、選ばれた者のために、その日数は少なくされます。

And if not had been shortened the days those, not there would have been saved any flesh; because of however the elect, will be shortened the days those.

23）そのとき、『そら、キリストがここにいる。』とか、『そこにいる。』とか言う者があっても、信じてはいけません。

Then if anyone to you says, Behold, here is the Christ, or Here, not believe it.

24）にせキリスト、にせ預言者たちが現われて、できれば選民をも惑わそうとして、大きなしるし（証拠としての奇跡）や不思議なことをして見せます。

There will arise for false Christs and false prophets, and they will give signs great, and wonders, so as to mislead, if possible, even the elect.

最後に、「神の御国」の概念を誤解しないで下さい。

Finally, please do not misunderstand the concept of the Kingdom of God.

神の御国、いわゆる天国は、私たち人間がこの世で実現できなかった夢が実現する魔法の世界ではないのです。

The Kingdom of God, or so-called Heaven, is not a magical world where the dreams we humans could not achieve in this life come true.

むしろ、神の御心が成される場所なのです。

Rather, it is a place where God's will be done.

私たちクリスチャンは今、誰に耳を傾け、誰に従うかを決める、非常に重要な局面に立たされているのです。

We Christians are now at a very crucial point, deciding who we will listen to and follow.

なぜなら、神の裁きが神の家から始まる時が正に来ようとしているからです。

Because the time is coming when God's judgment will begin from the house of God very soon.

真の神の声か、それとも他の誰かか、あなたは誰に耳を傾け、従っているのでしょうか？

Which voice are you listening to and following, true God or anybody else?

今一度、私たちは聖霊様との交わりの中で、このことを確認する必要があるのです。

Once again, we need to be sure about this in our communion with the Holy Spirit.

これは、教会の献金用の讃美歌ではありません。

This is not a hymn for church offering.

神の僕の願いの声ーThe Voice of God's Servant's Petitionsー

詩篇130篇/Psalm 130 (HNV)

１）主よ。深い淵から、私はあなたを呼び求めます。

Out of the depth I have cried to You, LORD;

２）主よ。私の声を聞いてください。私の願いの声に耳を傾けてください。

Lord, hear my voice. Let Your ears be attentive to the voice of my petitions.

３）主よ。あなたがもし、不義に目を留められるなら、主よ、だれが御前に立ちえましょう。

If You, the LORD, kept a record of sins, Lord, who could stand?

４）しかし、あなたが赦してくださるからこそ、あなたは人に恐れられます。

But there is forgiveness with you, Therefore you are feared.

第二ヨハネ１章/2John 1 (Inter B)

７）なぜお願いするかといえば、人を惑わす者、すなわち、イエス･キリストが人として来られたことを告白しない者が大ぜい世に出て行ったからです。

For many deceivers have entered into the world, those not confessing Jesus Christ coming in flesh. This is the deceiver and the antichrist.

８）よく気を付けて、私たちの労苦の実をだいなしにすることなく、豊かな報いを受けるようになりなさい。

Watch yourselves, so that not you should lose what things we have worked for, but a reward full you may receive.

９）だれでも行き過ぎをして、キリストの教えのうちにとどまらない者は、神を持っていません。その教えのうちにとどまっている者は、御父を持っています。

Anyone going on ahead and not abiding in the teaching of Christ, God not has. The one abiding in the teaching, this one both the Father and the Son has.

ローマ16章/Romans 16

17）兄弟たち。私はあなたがたに願います。あなたがたの学んだ教えにそむいて、分裂とつまずきを引き起こす人たちを警戒してください。彼らから遠ざかりなさい。

I exhort now you, brothers, to watch out for those divisions and obstacles contrary the teaching that you have learned causing, and turn away from them.

18）そういう人たちは、私たちの主キリストに仕えないで、自分の欲に仕えているのです。彼らは、なめらかなことばをもって純朴な人たちの心をだましているのです。

For such the LORD of us Christ not serve, but the of themselves belly; and by smooth talk and flattery they deceive the hearts of the naive.

第二コリント11章

１）私の少しばかりの愚かさをこらえていただきたいと思います。いや、あなたがたはこらえているのです。

I wish you were bearing with me little a in foolishness, but indeed you do bear with me.

２）というのも、私は神の熱心をもって熱心にあなたがたのことを思っているからです。私はあなたがたを、清純な処女として、ひとりの人の花嫁に定め、キリストにささげることにしたからです。

I am jealous as to for you of God with the jealousy; I have betrothed for you to one husband, a virgin pure to present to Christ.

３）しかし、蛇が悪巧みによってエバを欺いたように、キリストに対する真実と貞潔を失うことがあってはと、私は心配しています。

 I am afraid, however lest by any means as the serpent deceived Eve in the craftiness of him, might be corrupt the minds of you from the simplicity and the purity in Christ.

４）というのは、ある人が来て、私たちの宣べ伝えなかった別のイエスを宣べ伝えたり、あるいはあなたがたが、前に受け入れたことのない異なった霊を受けたり、受け入れたことのない異なった福音を受けたりするときも、あなたがたはみごとにこらえているからです。

If indeed for the one coming, another Jesus proclaims, whom not we did proclaim, or a spirit different you receive which not you did receive, or glad tidings different which not you did accept, well are bearing with it.

12）しかし、私は、今していることを今後も、し続けるつもりです。それは、私たちと同じように誇るところがあるとみなされる機会をねらっている者たちから、その機会を断ち切ってしまうためです。

What however I do, also I will do, so that I might cut off the opportunity of those desiring an opportunity that in what they are boasting, they might be found as also we.

13）こういう者たちは、にせ使徒であり、人を欺く働き人であって、キリストの使徒に変装しているのです。

For such are false apostles, workers deceitful, disguising themselves as apostles of Christ.

14）しかし、驚くには及びません。サタンさえ光の御使いに変装するのです。

And mo wonder; himself for Satan masquerades as an angel of light.

15）ですから、サタンの手下どもが義のしもべに変装したとしても、格別なことはありません。彼らの最後はそのしわざにふさわしいものとなります。

It is not surprising therefore, if also the servants of him masquerade as servants of righteousness, whose end will be according to the deeds of them.

曲がった道にそれる者 ーThose who stray from the right track

詩篇125篇/Psalm 125 (NKJV)

４）主よ。善良な人々や心の直ぐな人々に、いつくしみを施してください。

Do goo, O LORD, to those who are good, and to those who are upright their hearts.

５）しかし、主は、曲がった道にそれる者どもを不法を行なうものどもとともに、連れ去られよう。イスラエルの上に平和があるように。

As for such as turn aside their crooked ways, the LORD shall lead them away with the workers of iniquity.

Peace be upon Israel!

イザヤ書65章/Isaiah 65

１）わたしに問わなかった者（異邦人）たちに、わたしは尋ねられ、わたしを捜さなかった者たちに、見つけられた。わたしは、わたしの名を呼び求めなかった国民(イスラエルの民）に向かって、「わたしはここだ、わたしはここだ。」と言った。

'I revealed myself to those who did not ask for me (gentiles); I was found by those who did not seek me. To a nation that did not call on my name (Israelites), I said, "Here am I, here am I."

２）わたしは、反逆の民、自分の思いに従って良くない道を歩む者たちに、一日中、わたしの手を差し伸べた。

All day long I have held out my hands to an obstinate people, who walk in ways not good, pursuing their own imaginations－

３）この民は、いつもわたしに逆らってわたしの怒りを引き起こし、国の中でいけにえをささげ、れんがの上で香をたき、

A people who continually provoke me to my very face, offering sacrifices in gardens and burning incense on altars of brick;

４）墓地にすわり、見張り小屋に宿り、豚の肉を食べ、汚れた肉の吸い物を器に入れ、

Who sit among the graves and spend their nights keeping secret vigil; who eat the flesh of pigs, and whose pots hold broth of impure meat;

５）そこに立っておれ。私に近よるな。私はあなたより聖なるものになっている。」と言う。「これらは、わたしの怒りの煙、一日中燃え続ける火である。

Who say, "Keep away; don't come near me, for I am too sacred for you!" Such people are smoke in my nostrils, a fire that keeps burning all day.

６）見よ。これは、わたしの前に書かれている。わたしは黙っていない。必ず報復する。―

'See, it stands written before me; I will not keep silent but will pay back in full; I will pay it back into their laps－

７）山の上で香をたき、丘の上でわたしをそしったあなたがたの咎と、あなたがたの先祖の咎とをともどもに。わたしは、彼らの先のしわざを量って、彼らのふところに、報復する。」と主は仰せられる。

Both your sins and the sins of your ancestors,' says the LORD. 'Because they burned sacrifices on the mountains and defied me on the hills, I will measure into their laps the full payment for their former deeds.'

最近まで、このようなデボーションブック（グノーシス的書籍）が出ていることさえ知りませんでした。/ Until recently, I did not even know that such a devotional book (a gnostic book) was available.

申命記18章20節/Deuteronomy 18:20

「―ただし、わたしが告げよと命じていないことを、不遜にもわたしの名によって告げたり、あるいは、ほかの神々の名によって告げたりする預言者があるなら、その預言者は死ななければならない。」

'―But the prophet who presumes to speak a word in My name, which I have not commanded him to speak, or who speaks in the name of other gods, that prophet shall die.'

第二テモテ３章/2Timothy 3 (Inter B)

16）聖書はすべて、神の霊感（いぶき）によるものであって、教えと戒めと矯正と義の訓練とのために有益です。

Every scripture is God-breathed and profitable for instruction, for conviction, for correction, and for training in righteousness,

17）それは、神の人が、すべての良い働きのためにふさわしい十分に整えられた者となるためです。

So that complete may be the of God man toward every work good having been fully equipped.

この書物の著者の印象的な言葉、「しかし、それ（聖書）以上のものに憧れた。」

The striking words of the author of this book, "But I yearned for more than that [the Bible]."

なぜ、多くのクリスチャンは、神の純粋な御言葉で満たされた聖書だけに満足できず、他の混ぜ物をした書物に頼らなければならないのでしょうか。

Why is it that quite a few Christians cannot be satisfied with only the Bible, filled with the pure Word of God, and must resort to other books that are a mixture?

聖書の中に記されていないことを、あたかも真実かのように語り続ける、自称教師や指導者に気を付けて下さい。

Beware of self-proclaimed teachers and leaders who continue to speak what is not written in the Bible as if it were true.

真の抑制者 ーThe true restrainerー

第二テサロニケ２章/2Thessalonians 2 (Inter B)

７）不法の秘密はすでに働いています。しかし今は引き止める者があって、自分が取り除かれる時まで引き止めているのです。

The for mystery already is working of lawlessness; only there is the one restraining it at present until out of the midst he might be gone.

８）その時になると、不法の人が現われますが、主は御口の息をもって彼を殺し、来臨の輝きをもって滅ぼしてしまわれます。

And then will be revealed the lawless one, whom the Lord Jesus will slay with the breath of the mouth of Him and will annul by the appearing of the coming of him.

イザヤ書57章/Isaiah 57 (NKJV)

１）義人が滅びても心に留めるものはなく、誠実な人が取り去られても、心を向ける者もいない。まことに、義人はわざわいから取り去られて、

The righteous perishes, and no man takes it to heart; Merciful men are taken away, while no one considers that the righteous is taken away from evil.

２）平安にはいり、まっすぐに歩む人（イザヤ26:7－14）は、自分の寝床で休むことができる。

He shall enter into peace, each one walking in his uprightness (Isaiah 26:7-14).

詩篇12章/Psalm 12

１）主よ。お救いください。聖徒は後を断ち、誠実な人は人の子らの中から消え去りました。

Help, LORD, for the godly man ceases! For the faithful disappear from among the sons of men.

２）人は互いにうそを話し、へつらいのくちびると、二心で話します。

They speak idly everyone with his neighbor; with flattering lips and a double heart they speak.

ミカ書７章

１）ああ、悲しいことだ。私は夏のくだものを集める者のよう、ぶどうの取り残しの実を取り入れる者のようになった。もう食べられるふさは一つもなく、私の好きな初なりのいちじくの実（また、初穂でもあり、熟したぶどうの実でもある第一グループ）もない。

Woe is me! For I am like those who gather wummer fruits, like those who glean vintage grapes; There is no cluster to eat of the fruit-ripe fruit which my soul desires (The first group, which is also the first fruits and ripe grapes).

２）敬虔な者はこの地から消え失せ、人の間に、正しい者はひとりもいない。みな血を流そうと待ち伏せし、互いに網をかけ合って捕らえようとしている。

The faithful man has perished from the earth, and there is no one upright among men. They all lie in wait for blood; Every man hunts his brother with a net.

エノク書１章/Book of Enoch

7)地は完全に引き裂かれ、地の上にあるものはすべて滅び、すべての人に裁きがある。

And earth shall be wholly rent in sunder, and all that is upon the earth shall perish, and there shall be a judgment upon all men.

8)しかし、正しい者には、平和をもたらされる。また、選民を保護し、慈悲を彼らの上に置かれる。そして、彼らは皆、神のものとなる。そして彼らは栄え、彼らはみな祝福されるであろう。主は彼らを助け、光は彼らに現れ、彼らと平和をもたらす。

But with the righteous He will make peace. And will protect the elect, and mercy shall be upon them. And they shall all belong to God. And they shall be prospered, and they shall all be blessed. And He will help them all, and light shall appear unto them, and He will make peace with them.

9)見よ。かれは万有の聖徒と共に来て，全ての者に裁きを下し，不義を行う者を滅ぼされる。そして、すべての肉なる者に、彼らが不当に行った不浄の業と、不義の罪人が彼に語った難事とを、すべて確信させるためである。

And behold! He cometh with ten thousands of His holy ones to excute judgment upon all, and to destroy all the ungodly: And to convict all flesh of all the works of their ungpdliness which they have ungodly committed, and of all the hard things which ungodly sinners have spoken against Him.

創世記６章９節/Genesis 6:9

これはノアの歴史である。ノアは、正しい人であって、その時代にあっても、全き人であった。ノアは神とともに歩んだ。

This is the geneology of Noah. Noah was a just man, perfect in his generations. Noah walked with God.

第二ペテロ３章/2Peter 3 (Inter B)

11）このように、これらのものはみな、くずれ落ちるものだとすれば、あなたがたは、どれほど聖い生き方をする敬虔な人でなければならないことでしょう。

These things in this way all being dissolved, what kind ought to be you? In holy conduct and godliness.

12）そのようにして、神の来る日を待ち望み、その日の来るのを早めなければなりません。その日が来れば、そのために、天は燃えてくずれ、天の万象は焼け溶けてしまいます。

Expecting and hastening the coming of the of God day, by reason of which the heavens being set on fire will be dissolved, and the elements burning with heat are melting.

13）しかし、私たちは、神の約束に従って、正義の住む新しい地を待ち望んでいます。

New however heavens, and earth a new, according to the promise of Him, we are awaiting, in which righteousness dwells.

不法の人、反キリストを引き止めているのは、てっきり聖霊様だと思っていたのですが、聖書をじっくり読み返していくうちに、艱難時代にも聖霊様は働かれているのが分かります。

I had thought that it was the Holy Spirit who was holding back the man of lawlessness, the Antichrist, but as I read the Bible more carefully, I realized that the Holy Spirit is working even during the tribulation period.

そして、この引き止めている者は聖霊様なのではなく、義人なのだという事に気付かされました。この義人とは、聖霊様とともに神様の義の道、また御心の道を歩み、そのコースを全うしたキリスト者を指しているのだということです。

I realized that the one who is holding them back is not the Holy Spirit, but the righteous. This righteous person refers to Christians who have walked the path of God's righteousness and His will with the Holy Spirit and have fulfilled their course.

そして、これらの神の義人集団が地上から取り去られ、いわゆる携挙されると同時に、不法の人、反キリストが姿を現わし、残されたクリスチャン達を迫害することになります。

At the same time that these righteous people of God are removed from the earth in the so-called rapture, the man of lawlessness, the Antichrist, will appear and persecute the remaining Christians.

しかし、この時に地上に残されてしまうユダヤ人やクリスチャン（選民）に後の雨が降り注がれ、死を覚悟の最後の大宣教、そして大リバイバルへとつながって行くのだということが分かりました。
 

However, I have learned that the latter rain will fall on the Jews and Christians (the elect) who will be left on the earth at this time, leading to the final Great Missionary and the Great Revival, which will be prepared for death.

今この時、この真実について、私に示して下さった父なる神、子なるキリスト、聖霊様に感謝します。アーメン

I thank God the Father, Christ the Son, and the Holy Spirit for showing me this truth at this time. Amen.

歴史は、繰り返されます。

History repeats itself.

苦難の中で ーIn the distressー

詩篇120篇

１）苦しみのうちに、私が主に呼ばわると、主は私に答えられた。

２）主よ。私を偽りのくちびる、欺きの舌から、救い出してください。

３）欺きの舌よ。おまえに何が与えられ、おまえに何が加えられるのか。

４）勇士の鋭い矢、それに、えにしだの熱い炭火だ。

５）ああ、哀れな私よ。メシェクに寄留し、ケダルの天幕で暮らすとは。

６）私は、久しく、平和を憎む者とともに住んでいた。

７）私が平和を―、私が話すと、彼らは戦いを望むのだ。

どうか用心して下さい。

また、誰にも、どのようなことにも惑わされないでください。

そして、真の神(御霊）の声に耳を傾けて下さい。

Please be vigilant.

Also do not be deceived by anyone or anything.

And listen to the voice of the true God (the Spirit).