詩篇131篇/Psalm 131 (HNV)
１）主よ。私の心は誇らず、私の目は高ぶりません。及びもつかない大きなことや、奇しいことに、私は深入りしません。
LORD, my heart isn't haughty, nor my eyes lofty; Nor do I concern myself with great matters, Or things too wonderful for me.
２）まことに私は、自分のたましいを和らげ、静めました。乳離れした子が母親の前にいるように、私のたましいは乳離れした子のように御前におります。
Surely I have stilled and quieted my soul, Like a weaned child with his mother, Like a weaned child is my soul within me.
３）イスラエルよ。今よりとこしえまで主を待て。
Yisra'el, hope in the LORD, From this time forth and forevermore.
ヨブ記42章
１）ヨブは主に答えて言った。
Then Iyov answered the LORD,
２）あなたは、すべてができること、あなたは、どんな計画も成し遂げられることを、私は知りました。
"I know that you can do all things, And that no purpose of yours can be restrained.
３）知識もなくて、摂理をおおい隠した者は、だれでしょう。まことに、私は、自分で悟りえないことを告げました。自分でも知りえない不思議を。
You asked, 'Who is this who hides counsel without knowledge?' Therefore I have uttered that which I did not understand, Things too wonderful for me, which I didn't know.
４）どうか聞いてください。私が申し上げます。私はあなたにお尋ねします。私にお示しください。
You said, 'Listen, now, and I will speak; I will question you, and you will answer me.'
５）私はあなたのうわさを耳で聞いていました。しかし、今、この目であなたを見ました。
I had heard of you by the hearing of the ear, But now my eyes sees you.
６）それで私は自分をさげすみ、ちりと灰の中で悔い改めます。
Therefore I abhor myself, And repent in dust and ashes."
エレミヤ書45章
１）ネリヤの子バルクが、ヨシヤの子、ユダの王エホヤキムの第四年に、エレミヤの口述によってこれらのことばを書物に書いたときに、預言者エレミヤが彼に語ったことばは、こうである。
The word that Yirmeyahu the prophet spoke to Barukh the son of Neriyah, when he wrote these word in a book at the mouth of Yirmeyahu, in the fourh year of Yehoiakim the son of Yoshiyahu, king of Yehudah, saying,
２）「バルクよ。イスラエルの神、主は、あなたについてこう仰せられる。
Thus says the LORD, the God of Yisra'el, to you,
３）あなたは言った。『ああ、哀れなこの私。主は私の痛みに、悲しみを加えられた。私は嘆きで疲れ果て、いこいもない。』
You did say, Woe is me now! for the LORD has added sorrow to my pain; I am weary with my groaning, and I find no rest.
４）あなたが主にこう言うので、主はこう仰せられる。『見よ。わたしは自分が建てた物を自分でこわし、わたしが植えた物を自分で引き抜く。この全土をそうする。
Thus shall you tell him, Thus says the LORD: Behold, that which I have built will break down, and that which I have planted I will pluckup; and this in the whole land.
５）あなたは、自分のために大きななことを求めるのか。見よ。わたしがすべての肉なる者に、わざわいを下すからだ。―主の御告げ。―しかし、わたしは、あなたの行くどんな所ででも、あなたのいのちを分捕り物としてあなたに与える。』」
Seek you great things for yourself? Don't seek them; for, behold, I will bring evil on all flesh, says the LORD; but your life will I give to you for a prey in all places where you go.
マタイ24章/Matthew 24 (Inter B)
21）そのときには、世の初めから、今に至るまで、いまだかつてなかったような、ひどい苦難があるからです。
There will be for then tribulation great, such as not has been from the beginning of the world until now, no never not shall be.
22）もし、その日数が少なくされなかったら、ひとりとして救われる者はないでしょう。しかし、選ばれた者のために、その日数は少なくされます。
And if not had been shortened the days those, not there would have been saved any flesh; because of however the elect, will be shortened the days those.
23）そのとき、『そら、キリストがここにいる。』とか、『そこにいる。』とか言う者があっても、信じてはいけません。
Then if anyone to you says, Behold, here is the Christ, or Here, not believe it.
24）にせキリスト、にせ預言者たちが現われて、できれば選民をも惑わそうとして、大きなしるし（証拠としての奇跡）や不思議なことをして見せます。
There will arise for false Christs and false prophets, and they will give signs great, and wonders, so as to mislead, if possible, even the elect.
最後に、「神の御国」の概念を誤解しないで下さい。
Finally, please do not misunderstand the concept of the Kingdom of God.
神の御国、いわゆる天国は、私たち人間がこの世で実現できなかった夢が実現する魔法の世界ではないのです。
The Kingdom of God, or so-called Heaven, is not a magical world where the dreams we humans could not achieve in this life come true.
むしろ、神の御心が成される場所なのです。
Rather, it is a place where God's will be done.
私たちクリスチャンは今、誰に耳を傾け、誰に従うかを決める、非常に重要な局面に立たされているのです。
We Christians are now at a very crucial point, deciding who we will listen to and follow.
なぜなら、神の裁きが神の家から始まる時が正に来ようとしているからです。
Because the time is coming when God's judgment will begin from the house of God very soon.
真の神の声か、それとも他の誰かか、あなたは誰に耳を傾け、従っているのでしょうか？
Which voice are you listening to and following, true God or anybody else?
今一度、私たちは聖霊様との交わりの中で、このことを確認する必要があるのです。
Once again, we need to be sure about this in our communion with the Holy Spirit.
これは、教会の献金用の讃美歌ではありません。
This is not a hymn for church offering.