似非者 ーThe pretenderー

箴言28章/Proverbs 28 (NHV)

４）おしえを捨てる者は悪者をほめる。おしえを守る者は彼らと争う。

Those who forsake the law praise the wicked; But those who keep the law contend with them.

５）悪人は公義を悟らない。主を尋ね求める者はすべての事を悟る。

Evil men don't understand justice; But those who seek the LORD understand it fully.

６）貧しくても、誠実に歩む者は、富んでいても、曲がった道を歩む者にまさる。

Better is the poor who walks in his integrity. Than he who is perverse in his ways, and he is rich.

７）おしえを守る者は分別のある子、放蕩者と交わる者は、その父に恥ずかしい思いをさせる。

Whoever keeps the law is a wise son; But he who is a companion of gluttons shames his father.

９）耳をそむけておしえを聞かない者は、その者の祈りさえ忌みきらわれる。

He who turns away his ear from hearing the law, Even his prayer is an abomination.

10）正直な人を悪い道に迷わす者は、自分の掘った穴に陥る。しかし、潔白な人たちはしあわせを継ぐ。

Whoever causes the upright to go astray in an evil way, He will fall into his own trap; But the blameless will inherit good.

11）富む者は自分を知恵のある者と思い込む。分別のある貧しい者は、自分を調べる。

Then rich man is wise in his own eyes; But the poor who has understanding sees through him.

12）正しい者が喜ぶときには、大いなる光栄があり、悪者が起き上がるときには、人は身を隠す。

When the righteous triumph, there is great glory; But when the wicked rise, men hide themselves.

13）自分のそむきの罪を隠す者は成功しない。それを（神に）告白して、それを捨てる者はあわれみを受ける。

He who concels his sins doesn't prosper, But whoever confisses and renounces them finds mercy.

14）幸いなことよ。いつも主を恐れている人は。しかし心をかたくなにする人はわざわいに陥る。

Blessed is the man who always fears, But one who hardens his heart falls into trouble.

ルカ18章/Luke 18 (Inter B)

９）自分を義人だと自任(自分で推薦）し、他の人々を見下している者たちに対しては、イエスはこのようなたとえを話された。

He spoke now also to some trusting in themselves that they are righteous, and despising the others, the parable this:

10）「ふたりの人が、祈るために宮に上った。ひとりはパリサイ人で、もうひとりは収税人であった。

Men two went up into the temple to pray, the one a Pharisee, and the other a tax collector.

11）パリサイ人は、立って、心の中でこんな祈りをした。『神よ。私はほかの人々のようにゆする者、不正な者、姦淫するものではなく、ことにこの取税人のようでないことを、感謝します。

The Pharisee, having stood, thus toward himself was praying, God , I thank you that not I am like the rest of the men ー swindlers, unrighteous, adulterers ー or even like this tax collector.

12）私は週に二度断食し、自分の受けるものはみな、その十分の一をささげております。』

I fast twice in the week; I tithe all things, as many as I gain.

13）ところが、取税人は遠く離れて立ち、目を天に向けようともせず、自分の胸をたたいて言った。『神様。こんな罪人の私をあわれんでください。』

But the tax collector, afar off standing, not was willing not even the eyes to lift up to heaven, but was striking the breast of himself, saying, God, be merciful to me, the sinner!

14）あなたがたに言うが、この人が、義と認められて家に帰りました。パリサイ人ではありません。なぜなら、だれでも自分を高くする者は低くされ、自分を低くする者は高くされるからです。

I say to you, went down this one justified to the house of him, rather than that. For everyone exalting himself will be humbled; the [one] however humbling himself will be exalted.

詩篇32篇５節/Psalm 32:5

私は、自分の罪を、（人にではなく）あなた（神）に知らせ、私の咎を隠しませんでした。私は申しました。「私のそむきの罪を主に告白しよう。」すると、あなたは私の罪のとがを赦されました。セラ

I acknowledged my sin to you (God, not man). I don't hide my iniquity. I said, I will confess my transgressions to the LORD, And you forgave the iniwuity of my sin. Selah.

第一ヨハネ１章/1John 1 (Inter B)

５）神は光（善）であって、神のうちには暗（悪）いところが少しもない。これがキリストから聞いて、あなたがたに伝える知らせです。

And is this the message that we have heard from Him, and we preach to you, that God light (goodness) is, and darkness (evil) in Him, not is none.

６）もし私たちが、神と交わりがあると言っていながら、しかもやみの中を歩んでいるなら、私たちは偽りを言っているのであって、真理を行なっていません。

If we should say that fellowship we have with Him, and yet in the darkness should walk, we lie and not do practice the truth.

７）しかし、もし神が光の中におられるように、私たちも（御霊の）光の中を歩んでいるなら、私たちは互いに交わりを保ち、御子イエスの血はすべての罪から私たちをきよめます。

If however in the light (of the Holy Spirit) we should walk as He is in the light,  fellowship we have with one another, and the blood of Jesus, the Son of Him, cleanses us from all sin.

８）もし、罪はないと言うなら、私たちは自分を欺いており、真理は私たちのうちにありません。

If we should say that sin not we have, ourselves we deceive, and the truth not is in us.

９）もし、私たちが自分の罪を言い表すなら、神は真実で正しい方ですから、その罪を赦し、すべての悪から私たちをきよめてくださいます。

If we should confess the sins of us, faithful He and just, that He may forgive us [our] sins, and mtght cleanse us from all unrighteousness.

10）もし、罪を犯していないと言うなら、私たちは神を偽り者とするのです。神のみことばは私たちのうちにありません。

If we should say that not we have sinned, aliar we make Him, and the word of Him not is in us.

イザヤ書２章５節/Issaiah 2:5

来たれ。ヤコブの家よ。私たちも主の光に歩もう。

House of Ya'akov, come, and let us walk in the Light of the LORD.

エペソ５章/Ephesians 5

８）あなたがたは、以前は暗やみでしたが、今は、主にあって、光となりました。光の子どもらしく歩みなさい。

You were for once darkness; now houever, light in [the] Lord; as children of light walkー

９）―光の結ぶ実は、あらゆる善意と正義と真実なのです。―

For the fruit of the light is in all goodness and righteousness and truthー

黙示録７章/Revelation 7

13）長老のひとりが私に話しかけて、「白い衣を着ているこの人たちは、いったいだれですか。どこから来たのですか。」と言った。

And answered one of the elders, saying to me, These having been clothed with the robes white, who are they, and from where have they come?

14）そこで、私は、「主よ。あなたこそ、ご存じです。」と言った。

「彼ら（光の中を歩んで来た者達）は、大きな艱難から抜け出て（脱出して）来た者たちで、その衣を小羊の血で洗って、白くしたのです。

And I said to him, Lord of me, you know. And he said to me, These (those who have walked in the light) are the [ones] coming out of the tribulation great, and they have washed the robes of them and made white them in the blood of the Lamb.

15）だから彼らは神の御座の前にいて、聖所で昼も夜も、神に仕えているのです。そして、御座についておられる方も、彼らの上に幕屋を張られるのです。

Because of this, They  are before the throne of God, and serve Him day and night in the temple of Him and the [One] sitting on the throne will tabernacle over them.

ヨハネ１章14節/John 1:14

ことばは人（イエス･キリスト）となって、私たちの間に住まわれた。私たちはこの方の栄光を見た。父のみもとから来られたひとり子としての栄光である。この方は恵みとまことに満ちておられた。

And the Word (Jesus Christ) flesh became and dwelt among us, and we beheld the glory of Him, a glory as of an only begotten from [the] Father, full of grace and truth.

29）みなが使徒でしょうか。みなが預言者でしょうか。みなが教師でしょうか。みなが奇跡を行なうものでしょうか。30）みながいやしの賜物を持っているでしょうか。みなが異言を語るでしょうか。みなが解き明かしをするでしょうか。－第一コリント12章－

29)Not [are] all apostles? Not all prophets? Not all teachers? Not [have] all miracles? 30)Not all gifts have of healings? Not all in toungues do speak? Not all do interpret? -1Corinthians 12-

舌を制する者ーHe who controls the tongueー

ヨハネ１章/John 1 (ESV)

１）初めに、ことばがあった。ことばは神とともにあった。ことばは神であった。

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

２）この方は、初めに神とともにおられた。

He was in the beginning with God.

３）すべてのものは、この方によって造られた。造られたもので、この方によらずにできたものは一つもない。

All things were made through him, and without him was not any thing made that was made.

４）この方（の中）にいのち（御霊）があった。このいのちは人の光であった。

In him was life (Spirit of God), and the life was the light of men.

５）光はやみに輝いている。やみはこれに打ち勝たなかった。

The light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.

ことば＝主なる神キリスト

Word = Christ the Lord God

キリストの命また心＝聖霊

The life and mind of Christ = the Holy Spirit

使徒２章/Acts 2

１）五旬節の日になって、みなが一つ所に集まっていた。

When the day of Pentecost arrived, they were all together in one place.

２）すると突然、天から、激しい風が吹いて来るような響きが起こり、彼らのいた家全体に響き渡った。

And suddenly there came from heacen a sound like a mighty rushing wind, and it filled the entire house where they were sitting.

３）また、炎のような分かれた舌が現われて、ひとりひとりの上にとどまった。

And divided tongues as of fire appeared to them and rested on each one of them.

４）すると、みなが聖霊に満たされ、御霊が話させてくださるとおりに、他国のことばで話しだした。

And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit gave them utterance.

この聖書の箇所は、聖霊のバプテスマを受けると、全てのクリスチャンが異言を与えられるという事を現わしているのではなく、聖霊はその宿られたキリスト者一人ひとりの言葉を取り扱われるという事を意味しているのだと思います。

I believe that these biblical verses do not mean that all Christians are given tongues when they receive the baptism of the Holy Spirit, but that the Holy Spirit deals with the words of each and every Christian in whom He dwells.

だから、炎のように分けられた舌、という形で表現されているのではないでしょうか。

That is why I think it's expressed in the form of a tongue, divided like a flame.

箴言18章21節/Proverbs 18:21 (HNV)

死と生は舌（の力）に支配される。どちらかを愛して、人はその実を食べる。

Death and life are in the power of the tongue; Those who love it will eat its fruit.

マタイ12章/Matthew 12

34）まむしのすえたち。おまえたち悪い者に、どうして良いことが言えましょう。心に満ちていることを口が話すのです。

You brood of vipers! How can you speak good, when you are evil? For out of the abundance of the heart the mouth speaks.

35）良い人は、良い倉から良い物を取り出し、悪い人は、悪い倉から悪い物を取り出すものです。

The good person out of his good treasure brings forth good, and the evil person out of his evil treasure brings forth evil.

36）わたしはあなたがたに、こう言いましょう。人はその口にするあらゆるむだなことばについて、さばきの日に言い開きをしなければなりません。

I tell you, on the day of judgment people will give account for every careless word they speak,

37）あなたがたが正しいとされるのは、あなたのことばによるのであり、罪に定められるのも、あなたのことばによるのです。

For by your words you will be justified, and by your words you will be condemned.

ヤコブ３章/James 3

１）私の兄弟たち。多くの者が教師になってはいけません。ご承知のように、私たち教師は、格別にきびしいさばきを受けるのです。

Not many of should become teachers, my brothers, for you know that we who teach will be judged with greater strictness.

２）私たちはみな、多くの点で失敗をするものです。もし、ことばで失敗をしない人がいたら、その人は、からだ全体も立派に制御できる完全な人です。

For we all stumble in many wasys. And if anyone does not stumble in what he says, he is a perfect man, able also to bridle his whole body.

３）馬を御するために、くつわをその口にかけると、馬のからだ全体を引き回すことができます。

If we put bits into the mouths of horses so that they obey us, we guide their whole bodies as well.

４）また、船を見なさい。あのように大きな物が、強い風に押されているときでも、ごく小さなかじによって、かじを取る人の思いどおりの所へ持って行かれるのです。

Look at the ships also: though they are so large and are driven by strong winds, they are guided by a very small rudder wherever the will of the pilot directs.

５）同様に、舌も小さな器官ですが、大きなことを言って誇るものです。ご覧なさい。あのように小さい火があのような大きい森を燃やします。

So also the tongue is a small member, yet it boasts of great things. How great a forest is set ablaze by such a small fire!

６）舌は火であり、不義の世界です。舌は私たちの器官の一つですが、からだ全体を汚し、人生の車輪を焼き、そしてゲヘナの火によって焼かれます。

And the toungue is a fire, a world of unrighteouseness. The tongue is set among our members, staining the whole body, setting on fire the entire course of life, and set on fire by hell.

７）どのような種類の獣も鳥も、はうものも海の生き物も、人類によって制せられるし、すでに制せられています。

For every kind of beast and bird, of reptile and sea creature, can be tamed and has been tamed by mankind,

８）しかし、舌を制御することは、だれにもできません。それは少しもじっとしていない悪であり、死の毒に満ちています。

But no human being can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.

９）私たちは、舌をもって、主であり父である方をほめたたえ、同じ舌をもって、神にかたどって造られた人をのろいます。

With it we bless our Lord and Father, and with it we curse people who are made in the likeness of God.

10）賛美とのろいが同じ口から出て来るのです。私の兄弟たち。このようなことは、あってはなりません。

From the same mouth come blessing and cursing. My brothers, these things ought not to be so.

11）泉が甘い水と苦い水を同じ穴からわきあがらせるというようなことがあるでしょうか。(神[聖霊]の泉の湧き出る同じ口から甘い言葉と苦い言葉を出させるようなことがあってはならないのです。)

Does a spring pour forth from the same opening both fresh and salt water? (We must not let sweet words and bitter words come out of the same mouth from which the fountain of God [the Holy Spirit] springs.)

12）私の兄弟たち。いちじくの木がオリーブの実をならせたり、ぶどうの木がいちじくの実をならせたりするようなことは、できるでしょうか。塩水が甘い水を出すこともできないことです。

Can a fig tree, my brothers, bear olives, or a grapevine produce figs? Neither can a salt pond yield fresh water.

箴言19章/Proverbs 19

27）わが子よ。訓戒を聞くのをやめてみよ。そうすれば、知識のことばから迷い出る。

If you stop listening to instruction, my son, You will stray from the words of knowledge.

28）よこしまな証人は、さばきをあざけり、悪者の口は、わざわいをのみこむ。

A corrupt witness mocks justice, And the mouth of the wicked gulps down iniquity.

29）さばきはあざける者のために準備され、むち打ちは愚かな者の背のために準備されている。

Penalties are prepared for scoffers, And beatings for the backs of fools.

「口は災いの元」という諺がありますが、まさにその通りです。

The saying goes, "Root of all evil is The Tongue ," and that is exactly what it is.

ともしびの光 ーThe Light of the Lampー

詩篇119篇105節/Psalm 119 (HNV)

あなたのみことばは、私の足のともしび、私の道の光です。

Your word is a lamp to my feet, And a light for my path.

黙示録17章18節/Revelation 17:18 (Inter B)

あなたが見たあの女は、地上を支配する（王たちの上に王国を持つ）大きな都のことです。

And the woman whom you saw is the sity great, having kingship over the kings of the earth.

黙示録18章/Revelation 18

21）また、ひとりの強い御使いが、大きい、ひき臼のような石を取り上げ、海に投げ入れて言った。「大きな都バビロンは、このように激しく打ち倒されて、もはやなくなって消えうせてしまう。

And took up one angel a mighty stone, like a millstone great, and cast into the sea, saying: Thus with violence will be cast down Babylon the great city, and no not shall be found any longer.

22）立琴をひく者、歌を歌う者、笛を吹く者、ラッパを鳴らす者の声は、もうおまえのうちに聞かれなくなる。あらゆる技術を持った職人たちも、臼の音も、もうおまえのうちに聞かれなくなる。

And sound of harpists and musicians, and flute players and trumpeters, no not shall be heard in you any longer. And any craftsmen of any craft no not shall be found in you any longer, and [the] sound of a millstone no not shall be heard in you any longer.

23）ともしびの光（聖霊の炎）は、もうお前（淫婦バビロン）のうちに輝かなくなる。花婿、花嫁（キリストと教会）の声も、もうおまえのうちに聞かれなくなる。なぜなら、おまえの商人（カナン人）たちは地上の力ある者ども（金持ちや政治家、またその他のエリート集団）で、すべての国々の民がおまえの魔術にだまされていたからだ。

And [the] light of lamp (the flame of the Holy Spirit) , no not shall shine in you any longer; and [the] voice of a bridgroom and a bride (Christ and his church), no not shall be heard in you any longer; for the merchants of you were the great ones of the earth (those who rich people, politicians, and other elite groups), because by the sorcery of you were deceived all the nations.

エレミヤ書25章10節/Jeremiah 23:10 (HNV)

わたしは彼らの楽しみの声と喜びの声、花婿(キリスト）の声と花嫁（教会）の声、ひき臼の音と、ともしびの光(聖霊の炎）を消し去る。

Moreover I will take from them the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom (Christ) and the voice of the bride (the true church), the sound of the millstones, and the light of the lamp (the flame of the Holy Spirit).

ヨハネ９章５節/John 9:5

わたし（イエス・キリスト＝主の御霊）が世にいる間、わたしは世の光です。

While in the world, I (Jesus Christ=the Spirit of the Lord) shall be [the] light I am.

ミカ書７章８節/Micah 7:8 (HNV)

私の敵。私のことで喜ぶな。私は倒れても起き上がり、やみの中にすわっていても、主が私の光であるからです。

Don't rejoice against me, my enemy. When I fall, I will arise. When I sit in darkness, the LORD will be a light to me.

９）私は主の激しい怒りを身に受けている。私が主に罪を犯したからだ。しかし、それは、主が私の訴えを取り上げ、私を正しくさばいてくださるまでだ。主は私を光に連れ出し、私はその義を見ることができる。

I will bear the indignation of the LORD, Because I have sinned against him, Until he pleads my case, and executes judgment for me. He will bring me forth to the light. I will see his righteousness.

詩篇18篇/Psalm 18

25）あなたは、恵み深い者には、恵み深く、全き者には、全くあられ、

With the merciful you will show yourself merciful. With the perfect man, you will show yourself perfect.

26）きよい者には、きよく、曲がった者には、ねじ曲げる方。

With the pure, you will show yourself pure. With the

crooked you will show yourself shrewd.

27）あなたは、悩む民こそ救われますが、高ぶる目は低くされます。

For you will save the afficted people, But the haughty eyes you will bring down.

28）あなたは私のともしび（聖霊の炎）をともされ、主、私の神は、私のやみを照らされます。

For you will light my lamp (the flame of the Holy Spirit), the LORD. My God will light up my darkness.

詩篇132篇

13）主はシオンを選び、それをご自分の住みかとして望まれた。

For the LORD has chosen Tziyon. He has desired it for his habitation.

14）「これはとこしえに、わたしの安息の場所、ここにわたしは住もう。わたしがそれを望んだから。

"This is my resting place forever. Here I will live, for I have desired it.

15）わたしは豊かにシオンの食物を祝福し、その貧しい者をパンで満ちたらせよう。

I will abundantly bless her provision. I will satisfy her poor with bread.

16）その祭司らに救いを着せよう。その聖徒らは大いに喜び歌おう。

Her Kohanim I will also clothe with salvation. Her holy ones will shout aloud for joy.

17）そこにわたしはダビデのために一つの角を生えさせよう。わたしは、わたしに油そそがれた者のために、一つのともしび（イエス・キリスト）を備えている。

There I will make the horn of David to bud. I have ordained a lamp for my anointed (Jesus Christ).

18）わたしは彼の敵に恥を着せる。しかし、彼の上には、彼の冠が光り輝くであろう。

I will clothe his enemies with shame, But on himself, his crown will be resplendant."

第一テサロニケ5章19節/1Thessalonians 5:19 (Inter B)

御霊（の炎）を消してはいけません。

The (flame of ) Spirit not do quench.

イザヤ書63章10節/Isaiah 63:10 (HNV)

しかし、彼ら（主の民）は逆らい、主の聖なる御霊を痛ませたので、主は彼らの敵となり、みずから彼らと戦われた。

But they (those who belong to the Lord) rebelled, and grieved his Holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and himself fought against them.

神の聖霊＝主の（知恵、悟り、はかりごと、能力、知識、主を恐れる）霊イザヤ書11章1－2節

The Holy Spirit of God = The Spirit of the LORD (wisdom, understanding, counsel, might, knowledge, fear of the Lord)Isaiah 11:1-2

ローマ11章/Romans 11

33）ああ、神の知恵と知識との富は、何と底知れず深いことでしょう。そのさばきは、何と知り尽くしがたく、その道は、何と量り知りがたいことでしょう。

O, [the] depth of riches, both of wisdom and knowledge of God! How unsearchable the judgments of Him, and untraceable the ways of Him!

34）なぜなら、だれが主のみこころを知ったのですか。また、だれが主のご計画にあずかったのですか。

Who for has known [the] mind of [the] Lord, or who counselor of Him has been?

35）また、だれが、まず主に与えて報いを受けるのですか。

Or who has first given to Him, and it will be recompensed to him?

36）というのは、すべてのことが、神から発し、神によって成り、神に至るからです。どうか、この神に、栄光がとこしえにありますように。アーメン、

For from Him, and through Him, and unto Him [are] all things. To Him [be] the glory to the ages! Amen.

第一コリント２章/1Corinthians 2

15）御霊を受けている人は、すべてのことをわきまえますが、自分はだれによってもわきまえられません。

He who [is] however spiritual judges all things he himself, however by no one is judged.

16）いったい、「だれが主のみこころを知り、主を導くことができたか。」ところが、私たちには、キリストの心（聖霊）があるのです。

Who for has known [the] mind of [the] Lord? Who will instruct Him? We however [the] mind of Christ (Holy Spirit) have.

エペソ４章30節/Ephesians 4:30 (Inter B)

神の聖霊（キリストの心）を悲しませてはいけません。あなたがたは、贖いの日のために、聖霊（キリストの心）によって証印を押されているのです。

And not grieve the Spirit Holy of God (the mind of Christ), in whom you were sealed for [the] day of redemption.

結局、父、御子、御霊の関係は、お三方と呼ばれる個々に人格のある三位一体のものなのではなく、神であられる父と御子イエス･キリストの心が聖霊となり、油注がれたキリスト者の中に光り輝く灯火となって宿っておられるのです。

In the end, the relationship between the Father, Son, and Spirit is not a trinity with individual personalities called the Three Persons, but the hearts of the Father, who is God, and Jesus Christ, who is the Son, are the Holy Spirit, who dwells as a shining lamp in the anointed Christian.

父なる神の御心＝主なる神キリストの心

Will of God the Father = the mind of Christ the Lord God

聖霊

Holy Spirit

教会の長い歴史の中で、私たちは人間が支配階級のために都合よく作り出した教義に惑わされ続けてきました。

Throughout the long history of the Church, we have been misled by doctrines that man has conveniently created for the ruling class.

今こそ、聖霊に導かれた一人ひとりのクリスチャンが、聖書の御言葉に隠された真理を悟らなければならない時が来ているのです。

The time has come for each Christian, led by the Holy Spirit, to realize the truth hidden in the words of the Bible.

そうでなければ、私たちは簡単に悪魔の罠に陥ってしまいます。

Otherwise, we can easily fall into the devil's trap.

また、牧師や説教師の説教をただ聞くだけでは十分ではありません。そこには、間違った教えが潜んでいるかもしれないからです。

It is also not enough to simply listen to a pastor or preacher preach. There may be false teachings lurking in them.

今こうして、この記事を書いている私の言葉も信じる必要はありません。

You don't have to believe my words also as I write this article.

なぜなら、真実は全て人間にではなく、神様の御言葉に隠されていて、それを聖霊様が明らかにして下さるからです。

Because all truth is hidden in God's Word, not in man, and the Holy Spirit reveals it to us.

真のキリスト者になるためには、私達は主なる神キリストの心である聖霊様に教えられつつ、吟味しながら自分で聖書を読み、理解を深めなければ、神様の御心を探り知ることはできないし、ましてや、神様に近づくことはできません。

To be a true Christian, we must read the Bible by ourselves, examining it and deepening our understanding while being guided by the Holy Spirit, the mind of Christ the Lord God, or we will not be able to search for and know God's will, much less approach Him.

悟りある者は指導を得るSound counsel for the understanding

箴言１章/Proverbs 1 (HNV)

５）知恵のある者はこれ（箴言）を

聞いて理解を深め、悟りのある者は指導を得る。

That the wise man may hear, and increase in learning; That the man of understanding may attain to sound counsel:

箴言９章

７）あざける者を戒める者は、自分が恥を受け、悪者を責める者は、自分が傷を受ける。

He who corrects a mocker invites insult. He who reproves a wicked man invites abuse.

８）あざける者を責めるな。おそらく、彼はあなたを憎むだろう。知恵のある者を責めよ。そうすれば、彼はあなたを愛するだろう。

Don't reproce a scoffer, lest he hate you. Reprove a wise man, and he will love you.

９）知恵のある者に与えよ。彼はますます知恵を得よう。正しい者を教えよ。彼は理解を深めよう。

Instruct a wise man, and he will be still wiser. Teach a righteous man, and he will increase in learning.

10）主を恐れることは知恵の初め、聖なる方を知ることは悟りである。

The fear of the LORD is the begining of wisdom. The knowledge of the Holy One is understanding.

箴言14章

５）真実な証人はまやかしを言わない。偽りの証人はまやかしを吹聴する。

A truthful witness will not lie, But a false witness pours out lies.

６）あざける者は知恵を捜しても得られない。しかし、悟りのある者はたやすく知識を得る。

A scoffer seeks wisdom, and doesn't find it. But knowledge comes easily to a discerning person.

７）愚かな者の前を離れ去れ。知識の言葉はそこにはない。

Stay away from a foolish man, For you won't find knowledge on his lips.

箴言21章16節

悟りの道から迷い出る者は、死者の霊たちの集会の中で休む。

The man who wanders out the way of understanding Shall rest in the assembly of the dead.

詩篇49篇/Psalm 49

１）すべての国々の民よ。これを聞け。世界に住むすべての者よ。耳を傾けよ。

Hear this, all you peoples. Listen, all you inhabitants of the world,

２）低い者も、尊い者も、ともどもに。

Bothe low and high, Rich and poor together.

３）私の口は知恵を語り、私の心は英知を告げる。

My mouth will speak words of wisdom. My heart shall utter understanding.

４）私はたとえに耳を傾け、立琴に合わせて私のなぞを解き明かそう。

I will incline my ear to a proverb. I will opoen my rddle on the harp.

５）どうして私は、わざわいの日に、恐れなければならないのか。私を取り囲んで中傷する者の悪意を。

Why should I fear in the days of evil, When iniquity at my heels surrounds me?

６）おのれの財産に信頼するものどもや、豊かな富を語る者どもを。

Those who trust in their wealth, And boast in the multitude of their riches--

７）人は自分の兄弟を買い戻すことはできない。自分の身代金を神に払うことはできない。

Noen of them can by any means redeem his brother, Nor give God a ransom for him.

８）―たましいの贖いしろは、高価であり、永久にあきらめなくてはならない。―

For the redemption of their life is costly, No payment is ever enough,

９）人はとこしえまでも生きながらえるであろうか。

That he should live on forever, That he should not see corruption.

10）彼は見る。知恵のある者たちが死に、愚か者もまぬけ者もひとしく滅び、自分の財産を他人に残すのを。

For he sees that wise men die; Likewise the fool and the senseless perish, And leave their wealth to others.

11）彼らは、心の中で、彼らの家は永遠に続き、その住まいは代々にまで及ぶと思い、自分たちの土地に、自分たちの名をつける。

Their inward thought is that houses will endure forever, And their dwelling places to all generations. They name their lands after themselves.

12）しかし人は、その栄華のうちにとどまれない。人は滅びうせる獣に等しい。

But man, despite his riches, doesn't endure. He is like the animals that perish.

13）これが愚か者どもの道、彼らに従い、彼らの言うことを受け入れる者どもの道である。

This it the destiny of those who are foolish, And of those who approve their sayings. Selah.

14）彼らは羊のようによみに定められ、死が彼らの羊飼いとなる。朝は、直ぐな者が彼らを支配する。彼らのかたちはなくなり、よみがその住む所となる。

They are appointed as a flock for She'ol. Death shall be their shepherd. The upright shall have dominion over them in the morning. Their beauty shall decay in She'ol, Far from their mansion.

15）しかし神は私のたましいをよみの手から買い戻される。神が私を受け入れてくださるからだ。※

But God will redeem my soul from the power of She'ol, For he will receive me. Selah.※

16）恐れるな。人が富を得ても、その人の家の栄誉が増し加わっても。

Don't be afraid when a man is made rich, When the golry of his house is increased.

17）人は、死ぬとき、何一つ持って行くことができず、その栄誉も彼に従っては行かないのだ。

For when he dies he shall carry nothing away. His glory shall not descend after him.

18）彼が生きている間、自分を祝福できても、また、あなたが幸いな暮らしをしているために、人々があなたをほめたたえても。

Though while he lived he blessed his soul--And men praise you when you do well for yourself--

19）あなたは、自分の先祖の世代に行き、彼らは決して光を見ないであろう。

He shall go to the generation of his fathers. They shall never see the light.

20）人はその栄華の中にあっても、悟りがなければ、滅びうせる獣に等しい。

A man who has riches without understanding, Is like the animals that perish.

詩篇119篇

129）あなたのさとしは奇しく、それゆえ、私のたましいはそれを守ります。

Your testimonies are wonderful, Therefore my soul keeps them.

130）みことばの戸が開くと、光が差し込み、わきまえのない者に悟りを与えます。

The entrance of your words gives light. It gives understanding to the simple.

※マタイ27章/Matthew 27

50）そのとき、イエスはもう一度大声で叫んで、息を引き取られた。

And Jesus again, having cried in a voice loud, yielded up [His] spirit.

51）すると、見よ。神殿の幕が上から下まで真っ二つに裂けた。そして、地が揺れ動き、岩が裂けた。

And behold, the veil of the temple was torn from top to bottom, into two and the earth was shaken, and the rocks were sprit.

52）また、墓が開いて、眠っていた多くの聖徒たちのからだが生き返った。

And the tombs were opened, and many bodies of the having fallen asleep saints arose.

53）そして、イエスの復活の後に墓から出て来て、聖都にはいって多くの人に現われた。

And having gone forth out of the tombs after the resurrection of Him, they entered into the holy city and appeared to many.

On Eagle's Wings

昨日の朝、目が覚める前に、一瞬のビジョンを見ました。

Yesterday morning, before I woke up, I had a brief vision.

夕暮れ時の山の崖の上を鷲が飛んでいて、鷲は左側の崖の上にとまっていました。

An eagle was flying over a mountain cliff at dusk and the eagle was perched on top of the cliff on the left side.

詩篇91篇/Psalm 91 (ESV)

４）主は、ご自分の羽で、あなたをおおわれる。あなたは、その翼の下に身を避ける。主の真実は、大盾であり、とりでである。

He will cover you with his feathers, and under his wings you will find refuge; his faithfulness will be your shield and rampart.

詩篇103篇/Psalm 103

１）わがたましいよ。主をほめたたえよ。私のうちにあるすべてのものよ。聖なる御名をほめたたえよ。

Bless the LORD, O my soul, and all that is within me, bless his holy name!

２）わがたましいよ。主をほめたたえよ。主の良くしてくださったことを何一つ忘れるな。

Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits,

３）主は、あなたのすべての咎を赦し、あなたのすべての病をいやし、

Who forgives all your iniquity, who heals all your diseases,

４）あなたのいのちを穴から贖い、

あなたに、恵みとあわれみとの冠をかぶらせ、

Who redeems your life from the pit, who crowns you with st crowns you with steadfast love and mercy,

５）あなたの一生を良いもので満たされる。あなたの若さは、わしのように、新しくなる。

Who  satisfies you with good so that your youth is renewed like the eagle's.

イザヤ書40章/Isaiah 40

27）ヤコブよ。なぜ言うのか。イスラエルよ。なぜ言い張るのか。「私の道は主に隠れ、私の正しい訴えは、私の神に見過ごしにされている。」と。

Why do you say, O Jacob, and speak, O Israel, "My way is hidden from the LORD, and my right is disregarded by my God"?

28）あなたは知らないのか。聞いていないのか。主は永遠の神、地の果てまで創造された方。疲れることなく、たゆむことなく、その英知は測り知れない。

Have you not known? Have you not heard? The LORD is the everlasting God, the Creator of the ends of the earth. He does not faint or grow weary;

29）疲れた者には力を与え、精力のない者には活気をつける。

He gives power to the faint, and to him who has no might he increases strength.

30）若者は疲れ、たゆみ、若い男もつまづき倒れる。

Even youths shall faint and be weary, and young men shall exhausted;

31）しかし、主を待ち望む者は新しく力を得、鷲のように翼をかって上ることができる。走ってもたゆまず、歩いても疲れない。

But they who wait for the LORD shall renew their strength; they shall mount up with wings like eagles; they shall run and not be weary; they shall walk and not faint.