誇りと謙遜 ーPride and Humilityー

イザヤ書2章12節/Isaiah 2:12 (HNV)

まことに、万軍の主の日は、すべておごり高ぶる者、すべて誇る者に襲いかかり、これを低くする。

For there will be a day of the LORD of Hosts for all that is proud and haughty, And for all that is lifted up; And it shall be brought low:

ガラテヤ６章/Galatians 6 (Inter B)

１）兄弟たちよ。もしだれかがあやまちに陥ったなら、御霊の人であるあなたがたは、[裁くのではなく]柔和な心でその人を正してあげなさい。また、自分自身も誘惑に陥らないように気をつけなさい。

Brothers, if even should be overcome a man in some trespass, you, the spiritual ones, restore such a one in a spirit of gentleness [rather than judgemental], considering yourself, lest also be tempted.

２）互いの重荷を負い合い、そのようにしてキリストの律法を全うしなさい。

One another's burdens bear you, and thus you shall fulfill the law of Christ.

３）だれでも、りっぱでもない自分を何かりっぱでもあるかのように思うなら、自分を欺いているのです。

If for thinks himself anyone to be, something nothing being, he deceives himself.

４）おのおの自分の行ないをよく調べてみなさい。そうすれば、他の人に対して誇れることではないでしょう。

But the work of himself test each, and then as to himself alone, the ground boasting, he will have and not as to another.

５）人にはおのおの、負うべき自分自身の重荷があるのです。

Each for his own load shall bear.

６）みことばを教えられる人は、教える人とすべての良いものを分け合いなさい。

Let share now the one being taught in the word, with the one teaching, in all good things.

７）思い違いをしてはいけません。神は侮られるような方ではありません。人は種を蒔けば、その刈り取りもすることになります。

Not be misled; God not is mocked. Whatever for if might sow a man, that also he will reap.

８）自分の肉のために蒔く者は、肉から滅びを刈り取り、御霊のために蒔く者は、御霊から永遠のいのちを刈り取るのです。

For the one sowing to the flesh of himself, from the flesh will reap decay. The one however sowing to the Spirit, from the Spirit will reap life eternal.

二通りのクリスチャン

Two different types of Christian

御霊を持たない肉のクリスチャン

Flesh Christians without the Holy Spirit

御霊を持つクリスチャン

Christians with Holy Spirit

９）善を行なうのに飽いてはいけません。失望せずにいれば、時期が来て、刈り取ることになります。

And in well doing, not we should grow weary; in time for due, we will reap a harvest not giving up.

10）ですから、私たちは、機会のあるたびに、すべての人に対して、特に信仰の家族の人たちに善を行ないましょう。

So then, as occasion we have, we should work good toward all, especially now toward those of the  household of the of faith.

ヤコブ４章

７）ですから、神に従いなさい。そして、悪魔に立ち向かいなさい。そうすれば、悪魔はあなたがたから逃げ去ります。

Subject yourselves therefore to God Resist however the devil, and he will flee from you.

８）神に近づき[立ち返り]なさい。そうすれば、神はあなたがたに近づいてくださいます。罪ある人たち。手を洗いきよめなさい。[この世と神との間で]二心の人たち。心を清くしなさい。

Draw near [return] to God, and He will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners, and have purified hearts, [between the world and God] you double-minded.

９）あなたがたは、苦しみなさい。悲しみなさい。泣きなさい。あなたがたの笑いを悲しみに、喜びを憂いに変えなさい。

Be grieved, and mourn, and weep. The laughter of you, to mourning let be turned, and the joy to gloom.

10）主の御前でへりくだりなさい。そうすれば、主があなたがたを高くしてくださいます。

Humble yourselves in the presence of the Lord, and He will exalt you.

また、神様は使徒を通して、私達にこうも語られています。

God also speaks to us through his apostles.

第二テモテ４章/2Timothy 4

２）みことばを宣べ伝えなさい。時が良くても悪くてもしっかりやりなさい。寛容を尽くし、絶えずおしえながら、責め、戒め、また勧めなさい。

Preach the word; be ready in season; and out of season convict, rebuke, and exhort, with complete patience and instruction.

神様は、私たちの信仰生活の体験談や自分自身の証を宣べ伝えるようにとは言っておらず、神様の御言葉の真理についての証しを宣べ伝えるようにと指示されているのです。

He is not asking you to preach the stories of our faith lives or our own testimonies, but we are directed to preach testimonies of the truth of God's Word.

第二テモテ４章/2 timothy 4

３）というのは、人々が健全な[御言葉の]教えに耳を貸そうとせず、自分につごうの良いことを言ってもらうために、気ままな願いをもって、次々に教師たちを自分たちのために寄せ集め、

There will be for a time when sound teaching not they will endure, but according to the own desires, to themselves they will gather around them teachers, having an itching ear,

４）[御言葉の]真理から耳をそむけ、空想話にそれて行くような時代[今が正にその時代]になるからです。

And from indeed the truth [of the word] hearing, they will turn away; unto then myths they will be turned aside [now is the time].

５）しかし、あなたは、どのようなばあいにも慎み、困難に耐え、伝道者として働き、自分の務めを十分に果たしなさい。

You however, be sober in all things, endure affictions, the work do of an evangelist, the ministry of you fully carry out.

６）私は今や注ぎの供え物となります。私が世を去る時はすでに来ました。

I for already am being poured out, and the time of the departure of me is come.

７）私は勇敢に戦い、走るべき[人生の]道のりを走り終え、信仰を守り通しました。

The good fight I have fought, the race [of my life] I have finished, the faith I have kept.

８）今からは、義の栄冠が私のために用意されているだけです。かの日[「主の日が夜中の盗人のように来るということは、あなたがた自身がよく承知しているからです。」第一テサロニケ5:２]には、正しい審判者である主が、それを私に授けてくださるのです。私だけでなく、主の現われを慕っている者には、だれにでも授けてくださるのです。

From now on is laid up for me the of righteousness crown, which will award to me the Lord in that day ["Yourselves for fully you know that the day of the Lord, as a thief by night, in this manner comes." 1Thessalonians 5:2], the righteous judge; not only however to me, but also to all those loving the appearing of Him.

ピリピ３章/Philippians 3

10）私は、キリストとその復活の力を知り、またキリストの苦しみにあずかることも知って、キリストの死と同じ状態になり、

To know Him and the power of the resurrection of Him, and the fellowship of sufferings of Him, being conformed to the death of Him,

11）どうにかして、死者の中から復活に達したいのです。

If, by any means, I may attain to the resurrection out from dead.

12）私は、すでに得たのでもなく、すでに完全にされているのでもありません。ただ捕らえようとして、追求しているのです。そして、それを得るようにとキリスト･イエスが私を捕らえてくださったのです。

Not that already I have obtained it, or already have been perfected; I am pursuing however, if also also I may lay hold of that for which also I was also I was laid hold of by Christ Jesus.

13）兄弟たちよ。私は、自分はすでに捕らえたなどと考えてはいません。ただ、この一言に励んでいます。すなわち、うしろのものを忘れ、ひたむきに前のものに向かって進み、

Brothers, I myself not do consider to have taken hold of it. One thing however: The things indeed behind forgetting, to the things now ahead reaching forward.

14）キリスト･イエスにおいて上に召してくださる神の栄冠を得るために、目標を目指して一心に走っているのです[信仰の救いは進行形]。

Toward the goal I press on for the prize of the upward calling of God in Christ Jesus [Ongoing Faith Salvation].

あざける者達 ーMockers and scoffersー

第二ペテロ３章/2Peter 3 (Inter B)

１）愛する人たち。いま私がこの第二の手紙をあなたがたに書き送るのは、これらの手紙により、記憶を呼びさまさせて、あなたがたの純真な心を奮い立たせるためなのです。

This now, beloved, is the second to you I am writing letter, in which I am stirring up of you in putting you in remembrance pure mind,

２）それは、聖なる預言者たちによって前もって語られたみことばと、あなたがたの使徒たちが語った、主であり救い主である方の命令とを思い起こさせるためなのです。

To remember the having been spoken beforehand words by tne holy prophets and of the apostles through your commandment of the Lord and Savior,

３）まず第一に、次のことを知っておきなさい。終わりの日に、あざける者どもが[教会に]やって来てあざけり、自分たちの欲望に従って生活し、

This first knowing, that will come in the last of the days with scoffing scoffers [whom within the church], according to own evil desires of them following

４）次のように言うでしょう。「キリストの来臨の約束はどこにあるのか。先祖たちが眠った時からこのかた、何事も創造の初めからのままではないか。」

And saying, Where is the promise of the coming of Him? From the time that for the fathers fell asleep, all things as they were continue from the beginning of creation.

５）こう言い張る彼らは、次のことを見落としています。すなわち、天は古い昔からあり、地は神[イエス･キリスト]のことばによって水から出て、水によって成り立ったのであって、

It is concealed from indeed them this willingly, that heavens existed long ago, and the earth out of water and through water having been composed by the of God [Jesus Christ] word,

６）当時の世界は、その水により、洪水におおわれて滅びました。

Through which the at that time world, with water having been deluged, perished.

７）しかし、今の天と地は、同じみことばによって、火に焼かれるためにとっておかれ、不敬虔な者どものさばきと滅びとの日まで、保たれているのです。

But now the heavens and the earth, by the same word having been stored up exist, for fire being kept unto the day of judgment and destruction of ungodly men.

ユダ１章/Jude 1

17）愛する人々よ。私たちの主イエス･キリストの使徒たちが、前もって語ったことばを思い起こしてください。

You , however beloved, remember the wards having been sporken beforehand by the apostles of the Lord of us Jesus Christ,

18）彼らはあなたがたにこう言いました。「終わりの時には、自分の不敬虔な欲望のままにふるまう、あざける者どもが[教会の中に]現われる。」

That they were saying to you, In the last time there will be scoffers, after their own passions following, of ungodlinesses [within the church].

19）この人たちは、御霊を持たず、分裂を起こし、生まれつきのままの人間です。

These are those causing divisions, worldly-minded, the Spirit not having.

20）しかし、愛する人々よ。あなたがたには、自分の持っている最も聖い信仰の上に自分自身を築き上げ、聖霊によって祈り、

You, however beloved, building up yourselves, in the most holy of you faith in the Spirit Holy praying,

21）神の愛のうちに自分自身を保ち、永遠のいのちに至らせる、私たちの主イエス･キリストのあらわれを待ち望みなさい。

Yourselves in the love of God keep, awaiting the mercy of the Lord of us Jesus Christ, unto life eternal.

22）疑いを抱く人々をあわれみ（確信づけ）、

And those who indeed have mercy on are doubting;

23）火の中からつかみ出して救い、またある人々を、恐れを感じながらあわれみ、肉によって汚されたその下着さえも忌み嫌いなさい。

Others also save, out of the fire snatching; to others then show mercy with fear,  hating even the by the flesh having been stained clothing.

へブル９章

27）そして、人間には、一度死ぬことと死後にさばきを受けることが定まっているように、

And in as much as it is apportioned to men once to die, after then this to face judgment,

28）キリストも、多くの人の罪を負うために一度、ご自身をささげられましたが、二度目は、罪を負うためではなく、彼を待ち望んでいる人々の救いのために来られるのです。

So also Christ, once having been offered in order of many to bear the sins, for a second time, apart from sin, will appear to those Him awaiting for salvation.

一度目の来臨人々の罪を負うために

The first timeTo have been offered in order of many to bear the sins

二度目の再臨キリストを待ち望んでいる人々の救いのために

The second timeTo those Him awaiting for salvation

歪んだ世界 ーTwisted worldー

マタイ18章/Mtthew 18 (Inter B)

１）そのとき、弟子たちがイエスのところに来て言った。「それでは、天の御国では、だれが一番偉いのでしょうか。」

In that hour came the disciples to Jesus, saying, who then the greatest is in the kingdom of the heavens?

２）そこで、イエスは小さい子どもを呼び寄せ、彼らの真中に立たせて、

And having called to Him a child, He set it in midst of them,

３）言われた。「まことに、あなたがたに告げます。あなたがたも悔い改めて（向きを変えて）子供たちのようにならない限り、決して天の御国には、はいれません。

And said, Truly I say to you, if not you turn and became as the little children, no not shall you enter into the kingdom of heavens.

４）だから、この子どものように、自分を低くする者が、天の御国で一番偉いのです。

Whoever therefore will humble himself as the little child this, he is the greatest in the kingdom of the heavens.

５）また、だれでも、このような子どものひとりを、わたしの名のゆえに受け入れる者は、わたしを受け入れるのです。

And whoever if shall receive one little child such in the name of Me, Me receives.

６）しかし、わたしを信じるこの小さい者たちのひとりにでもつまずきを与えるような者は、大きい石臼を首にかけられて、湖の深みで溺れ死んだほうがましです。

Whoever then shall cause to stumble one of the little ones of these believing in Me, it is better for him that should be hung a millstone heavy around the neck of him, and he be sunk in the depth of the sea.

７）つまずきを与えるこの世は忌まわしいものです。つまずきが起こることは避けられないが、つまずきをもたらす者は忌まわしいものです。

Woe to the world because of the causes of sin. Necessary are for to come the stumbling blocks, but woe to the man by whom the offense comes!

この世的な文明文化の悪影響が、現代の子供達に間違った情報を押し付け、真理から遠ざけ、子供たちが自分で良し悪しを考える力を取り去り、子どもたちの未来を暗闇に変えてしまっています。

The negative effects of worldly civilisation onto today's children, leading them away from the truth, removing their ability to think for themselves about right and wrong, and turning their future into darkness.

また、一度メスを入れてしまった体は、戻したくても二度と元の状態には戻せません。

Once a scalpel has been inserted into the body, it can never be restored to its original state, even if you want it back.

一生涯、彼らの体と心に深い傷跡が残ってしまうのです。

It leaves deep scars on thier bodies and minds for lifetime.

このように歪んだ悪の世界に,神様は非常な怒りをお持ちです。

God is very angry at this such a twisted and evil world.

恵みの光 ーThe light of graceー

3月11日の朝に祈っている時に、暗闇の中に白く輝く光が、扉が閉まると共に消えていくのが見えました。

When I was praying on the morning of 11 March, I saw a white, shining light in the darkness that disappeared as the door closed.

その後、「恵みの扉が閉じられつつある」という思いが頭を過ぎりました。

Then the thought crossed my mind that the door of grace is closing.

ルカ13章/Luke 13 (Inter B)

22）イエスは、町々村々を次々に教えながら通り、エルサレムへの旅を続けられた。

And He was going through by towns and villages, teaching, and progress making toward Jerusalem.

23）すると、「主よ。救われる者は少ないのですか。」と言う人があった。イエスは、人々に言われた。

Said then one to Him, Lord, if are few those being saved? And He said to them,

24）「努力して狭い門からはいりなさい。（イエス様ご自身が、はっきりと私達に努力するようにと仰っておられます。）なぜなら、あなたがたに言いますが、はいろうとしても、はいれなくなる人が多いのですから。

Strive to enter in through the narrow door (Jesus himself has told us to strive.); for many, I say to you, will seek to enter in, and not will be able.

25）家の主人が、立ち上がって、戸を閉めてしまってからでは、外に立って、『ご主人さま。あけてください。』と言って、戸をいくらたたいても、もう主人は、『あなたがたがどこの者か、私は知らない。』と答えるでしょう。

From what shall have risen up the master of the house, and shall have shut the door, then you should begin outside to stand and to knock at the door, saying, Lord, open to us. And he answering, will say to you, Not I do know you, from where are.

26）すると、あなたがたは、こう言い始めるでしょう。『私たちは、ごいっしょに、食べたり飲んだりいたしましたし、私たちの大通りで教えていただきました。』

Then will you begin to say, We ate in presence of you and drank, and in the streets of us you taught.

27）だが、主人はこう言うでしょう。『私はあなたがたがどこの者だか知りません。不正を行なう者たち。みな出て行きなさい。』

And he will say, I tell you, not I do know you from where you are; depart from me, all you workers of unrighteousness.

28）神の国にアブラハムやイサクやヤコブや、すべての預言者たちがはいっているのに、あなたがたは外に投げ出されることになったとき、そこで泣き叫んだり、歯ぎしりしたりするのです。

There will be the weeping and the gnashing of the teeth when you see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God; you however are being cast out.

29）人々は、東からも西からも、また南からも北からも来て、神の国で食卓に着きます。

And they will come from east and west, and from north and south, and will recline in the kingdom of God.

30）いいですか、今しんがりの者があとで先頭になり、いま先頭の者がしんがりになるのです。」

And behold, there are last who will be first, and there are first who will be last.

ヨハネ１章/John 1

４）この方（イエス･キリスト）にいのち（御霊）があった。このいのち（御霊）は人の光であった。

In Him (Jesus Christ) life (Holy Spirit) was, and the life (Holy Spirit) was the light of men.

５）光（御霊）はやみの中に輝いている。やみはこれに打ち勝たなかった。

And the Light (Holy Spirt) in the darkness shines, and the darkness it not overcame.

私たちの命の光はキリストの御霊なのです。

The light of our life is the Spirit of Christ.

Lion, the loyal priesthood ー獅子、忠実な祭司ー

昨日の朝、「獅子、忠実な祭司」と言う言葉が頭に浮かび目が覚めました。

Yesterday morning, I woke up the word said, "Lion, the loyal priesthood" in my mind.

そして今朝、また次の文章が浮かんで来ました。

And this morning, following sentences came to me again.

獅子、忠実な祭司。

Lion, the loyal priesthood.

彼は、父なる神の御言葉に忠実である。

He is loyal to the word of the Father.

彼は、この地をその火によって裁くためにユダの獅子として再び来たれり。

He will come again as the Lion of Judah to judge this earth by his fire.

彼は、その言葉に忠実であり、またそれを速やかに実行される。

He is loyal to his word and promptly carries it out.

彼の名はイエス･キリスト（イエシュア･ハマシアック）。

His name is Jesus Christ (Yeshua Hamashiach).

主の御名に栄光あれ、ハレルヤ！

Glorify your name, Harelujhah!

天使たちは絶え間なく喜び、主を賛美し続けています。

Angels are rejoicing without ceasing and continue to praise the Lord.

マタイ３章/Matthew 3 (Inter B)

１）そのころ、バプテスマのヨハネが現れ、ユダヤの荒野で教えを宣べて、言った。

In then the days those, comes John the Baptist, preaching in the wilderness of Judea, and saying,

２）「悔い改めなさい。天の御国が近づいたから。」

Repent; has drawn near for the kingdom of the heavens.

３）この人は預言者イザヤによって、「荒野で叫ぶ者の声がする。

『主の道を用意し、主の通られる道をまっすぐにせよ。』と言われたその人である。

This for is the One having been spoken of through Isaiah the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare the way of the Lord; straight make the paths of Him.

４）このヨハネは、らくだの毛の着物を着、腰には皮の帯を締め、その食べ物はいなごと野蜜であった。

Himself now John had the garment of him hair of a camel, and a belt of leather around the waist of him, and the food was of him locusts and honey wild.

５）さて、エルサレム、ユダヤ全土、ヨルダン川沿いの全地域の人々がヨハネのところへ出て行き、

At that time were going out to him Jerusalem, and all Judea, and all the region around the Jordan,

６）自分の罪を告白して、ヨルダン川で彼からバプテスマを受けた。

And were being baptized in the Jordan River by him, confessing the sins of them.

７）しかし、パリサイ人やサドカイ人が大ぜいバプテスマを受けに来るのを見たとき、ヨハネは彼らに言った。「まむしのすえたち。だれが必ず来る御怒りをのがれるように教えたのか。

Having seen now many of the Pharisees and Sadducees coming to the baptism of him, he said to them, Brood of vipers, who forewarned you to flee from the coming wrath?

８）それなら、悔い改めにふさわしい実を結びなさい。

Produce therefore fruit worthy of repentance.

９）『われわれの先祖はアブラハムだ。』と心の中で言うような考えではいけません。あなたがたに言っておくが、神は、この石ころからでも、アブラハムの子孫を起こすことがおできになるのです。

And not presume to say within yourselves, As father we have Abraham. I say for to you that able is God out of the stones these to raise up unto Abraham.

10）斧もすでに木の根元に置かれています。だから、良い実を結ばない木は、みな切り倒されて、火に投げ込まれます。

Already now the ax to the root of the trees is applied; every therefore tree not producing fuit good is cut down and into the fire is thrown.

11）私は、あなたがたが悔い改めるために、水のバプテスマを授けていますが（イエス様が活動される前からヨハネが施して来た水を伴う悔い改めのバプテスマは、救われたことを意味するバプテスマではないのです。）、私のあとから来られる方は、私よりもさらに力のあるお方です。私はその方のはきものを脱がせてあげる値うちもありません。その方は、あなたがたに聖霊と火とのバプテスマ（聖霊のバプテスマと火のバプテスマは別の物として見なければならないのです。）をお授けになります。

I indeed you baptize with water to repentance (The baptism of repentance with water, which John had been administering since before Jesus was active, is not a baptism that implies salvation.), but after me is coming mightier than, He of whom not I am fit the sandals to carry. He you will baptize with the Spirit Holy and with fire (The baptism with the Holy Spirit and the baptism with fire must be seen as separate things.),

12）手に箕を持っておられ、ご自分の脱穀場（神の家＝教会）をすみずみまできよめられます。麦を倉に納め、殻を消えない火で焼き尽くされます。火のバプテスマ

Whose winnowing fork is in the hand of Him; and He will clear the threshing floor of Him (the house of God=the church) and will gather the wheat of Him into the barn; the but chaff He will burn up with fire unquenchable.The baptism with fire