this is how i clean records which i've learned when i worked @ used record store. soak gauze in water, squeeze it and wipe the surface of record. then wipe again with dry gauze or something. by doing so, you can clean all the dusts and finger prints on the surface. the point is that you wipe along with grooves in records.
中古のレコ屋さんで働いていた頃に学んだレコードのクリーニング方法。まずはガーゼを水に浸し、絞り、そしてレコードの表面を拭く。それから、乾いたガーゼやなんかで再度拭く。これで、ほこりや指紋なんかがきれいに取れます。ポイントはレコードの溝に沿って拭くこと。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
we barely look up while we walk down the streets but if you do, you see so many electric cables connected to power poles to poles to houses to buildings, etc. over the streets. i sometimes wonder why they don't bury them in the ground but i heard that it is because we have earthquakes. i guess it is more likely for those cables to be cut/disconnected in the ground than up in the air. what i want to say is that there are always reasons behind the scenes... although whether those reasons are appropriate or not is sometimes ambiguous.....
道を歩いているときに見上げることってあんまりありませんよね。でも、たまに見上げると多くの電線が電柱から電柱、家、ビルなどなど、に繋がっているのを目にします。なんで電線を地中に埋めないんだろうと考えたこともありましたが、それは日本が地震国だからだという話を聞いたことがあります。地中に埋められているよりも空中の方が、断線する可能性が低いんでしょうね。何を言いたいのかと言いますと、物事には必ず、その背景に理由というものがあるということ・・・、ただし、その理由がはたして妥当なものかどうかということは、時に曖昧な場合もありますがね・・・。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
well, that's bs though.....
まぁ、くだらねぇっちゅう感じっすね・・・。
it's already a time to give season's greetings..... here, what i got small greetings from ana: diary/organizer for 2007 and desktop calender (not shown in the pic). hoping that those blank spaces in the organizer will be filled up with various schedules!!
もう、時候の挨拶を出す時期なんですね・・・。こちらはanaからのちょっとした挨拶：2007年版ダイアリー／オーガナイザーと卓上カレンダー（写真には写っていません）。オーガナイザーの空白部分が様々なスケジュールで埋められていくことを期待!!
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
there was an earthquake at 20:33 today. the earthquake center was 10km off the coast of where i live, and the magnitude of the earthquake was 3.5, which is considered to be rather small. but overall, it was pretty scarly.....
今日の20：33に地震がありました。震源地は海上10キロで震度はマグニチュード3．5と、大きさとしては比較的小さかった。でも、やっぱり恐かったですよ・・・。
part of the damages we got from the big one long ago.....
随分前の大きな地震で被ったダメージの一部・・・。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
gotta go to replace taillight... but the temperature (inside the house) is forcing me to stay inside, which means very cold. however, when i got out to take a pic of the light, it was kinda warm with sunshine. because of sunshine, outside felt warmer than inside.....
テール・ランプを交換しなければならないんですが、温度（室内ね）が強制的に室内に留めようとするんですよ。つまり、むちゃくちゃ寒いということ。でも、ランプの写真を撮るために外に出たら、日差しがあって暖かかった。日差しのおかげで、室内よりも外の方が暖かく感じれらた・・・。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
gotta fix the computer too but it will be a bit later.....
コンピュータも修理しなければならないんですが、こちらはちょっと後になるかな・・・。
yesterday was the last day @ my work although i had been in the paid vacation. so, i went to the office and did some paperwork for my leaving. after that, i met up with ex-colleagues + boss (they alsot left the company) and some other people who also left the company. oh, there was only one who is still working at the company; however, he is planning to leave at the end of january 2007..... anyway, it was nice to see them, and they seemed livelier than them @ work... why is that??
昨日は会社勤めの最終日でした、といってもずっと有給消化中だったんですがね。というわけで、最後の手続きをしに会社へ。その後、職場の元同僚＋ボス（彼らも退職）やその他の会社を辞めた人達と会いました。あ、まだ会社にいる人が1人だけいましたが、この人も来年の1月末には退社予定・・・。まぁ、いずれにしても会えて良かったですし、皆さん会社にいた時よりもいきいきしている感じでした。何故??
very few pics... forgot to take more
唯一の写真・・・。
to my company: thank you very much for everything i've learned at work!!
会社へ：これまで色々と有難うございました!!
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
i missed dj kentaro + hifana..... the other night, i missed ino hidefumi..... it is soooo expensive to go see live concerts in japan (including transportation)!! i really hate that (but i have to admit that as i live in japan...).
dj kentaroとhifanaを逃す・・・。その前は、猪野秀史を逃す・・・。日本ではライブを見に行くのが本当に高い（交通費もね）!! これが本当に嫌い（でも、日本に住んでいるんで、これは受け入れなければなりませんね・・・）。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
below pic shows the room temperature... 12 degrees (centigrade) man!! sensory temperature would be lower than that..... no wonder coffee gets cold soon. sometimes, outside feels warmer.
下の写真は室内温度を表示しています・・・、12度（摂氏ね）っすよ!! 体感温度はもっと寒いかと・・・。どうりでコーヒーがすぐに冷めちゃうわけだ。外の方が温かく感じる時もあります・・・。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
the other day, my wife told me to massage+scrub body with salt. actually, it seems like pretty good, and it also makes me think of myself being purified (actually, it does??), which is good too.
先日、奥さんに塩で身体をマッサージ＋スクラブすることを教わりました。実のところ、これが良い感じで、しかも何か自分自身が浄化されたよう（本当にそう??）に思わせてくれ、これまた良し。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
it's cold today as it's been like that with cold wintry wind. but i am opening the window to get fresh air. of course, it's damn cold!!
今日も木枯らしが吹いて寒いっす。でも、新鮮な空気を取り込むために窓を開けています。勿論、スッゴイ寒い!!
i listened to speedy j's "loudboxer" after a long time. i was amazed by the fact that the sound/tracks are still pretty good. i guess it's simply because i like it..... this is a "non-stop" album.
久しぶりにspeedy jの「loudboxer」を聴く。サウンド／トラックがまだまだ良い感じなのに驚く。とは言っても、ただ単純に自分が好きなだけだからでしょうね・・・。これは「ノンストップ」なアルバムです。
speedy j "loudboxer"
release: 3/6/02 (novamute)
01. reenter
02. aesop
03. cement
04. sonof
05. freq
06. bihum
07. inter zil
08. krekc
09. sevntrak
10. bugmod
11. krikc live
12. cop roll
13. bark decks
14. stroker
15. pannik rmx
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
a lot of people in my generation say that nowadays, we don't get pretty good stuff/tracks we used to get long time ago. of course, ther are still a lot of good stuff now but not as much as what we had like 10 years ago. i am not good at memorizing artist names and tracks but most of what i still remember is from the past, like years and years ago.
自分と同じ年代の多くの人が、昔ほど良い曲が出てこなくなったって言っています。勿論、今でも良い曲は沢山はあるんでしょうが、それでも10年位前の当時と比べると少ない、と。アーティスト名や曲名を覚えるのは得意ではないんですが、今でも覚えているもののほとんどは昔のものばかり。
so what? well, nothing though.....
だから何だって？ いや、別に何でもありません・・・。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
oh well, i wish i could go see ino hidefumi's live.....
あ～、猪野秀史のライブ、見に行けたらなぁ・・・。
