今朝の安曇野は１０度と肌寒いけど、とても綺麗な山並みが見えています。
もう少ししたら精密検査にいってきます、、、
いつもみたいにお昼間の風景の写真をのせられませんが、昨日の夜に絵をのせたあとにサナトリウムの窓から撮った星空の写真をのせたいと思います。
あと、いままでの入院中に感じたことや思ったことを詩に綴ってみました、、、
きっと健康な人には普通のことばかりだけど、、、
もし、皆さんに読んでもらえたらと思います、、、
「自由になりたいな、、、」
夜空には、たくさんの星が輝いてるのに
どうして私はこの星にいるのかな、、、
みんなと同じ姿をしていても
同じじゃなくなって逝く私、、、
終わらないさびしさが生きることなら
私の希望はどこにあるのかな、、、
頑張ることに疲れて眠りにつけたなら
夢の中くらいは自由になりたいな、、、
街には、たくさんの人がいるけれど
どうして私はそこに行けないのかな、、、
みんなのそばにいたいと思っていても
どんどん遠ざかって逝く私、、、
終わりを告げる優しさが頬をつたうとき
私の記憶も涙と消えるのかな、、、
光が閉じた世界で不安もなくなるとき
永遠の夢の中で自由になれるのかな、、、
〈English〉
Today is the day for my thorough physical examination, so I will be leaving the sanatorium shortly.
So, I can't post the usual daytime landscape photos, but I am sharing a photo of the starry sky that I took from the sanatorium window last night, after posting an illustration to Instagram.
Also, I’ve written poems about the thoughts and feelings I experienced while hospitalized.
They are likely things that seem completely ordinary to healthy people...
But I would be very happy if you all read it.
“I want to be free,,,”
So many stars shine in the night sky,
Yet why am I here on this star?
Though I wear the same form as everyone else,
I am drifting away from being the same...
If living means an endless loneliness,
Then where does my hope lie?
If I could fall asleep, weary from the struggle,
I would want to be free, at least in my dreams...
There are so many people in the city,
Yet why can I not go there?
Though I long to be close to everyone,
I keep drifting further and further away...
When a kindness that signals the end traces my cheek,
Will my memories vanish along with the tears?
When the light closes out and anxiety fades,
Will I finally be free within an eternal dream?
〈中国语〉
今天是进行精密身体检查的日子，所以我过一会儿就要从疗养院出发了。
因此，虽然无法像往常那样发布白天的风景照，但我会放上一张昨晚在Instagram上发布插画后，从疗养院窗户拍摄的星空照片。
另外，我试着把住院期间的一些想法和感受写成了诗。
这些或许在健康人眼中再寻常不过……
但如果大家能读一读，我会感到非常高兴。
“我想要自由…”
夜空中繁星闪烁，
为何我却身处这颗星辰之上？
尽管我拥有与他人无异的形体，
却正渐渐偏离那份“相同”……
若生存注定伴随着无尽的孤独，
那么我的希望又在何方……？
若能因疲惫不堪而沉沉睡去，
我愿至少在梦境中获得自由……
城中人潮熙攘，
为何我却无法涉足其中？
尽管我渴望与众人亲近，
却总是渐行渐远……
当那预示终结的温柔抚过脸颊，
我的记忆会否随泪水一同消逝……？
当光芒隐去、焦虑散尽，
我能否终于在永恒的梦境中获得自由……？
〈한국어〉
오늘은 정밀 신체검사가 있는 날이라, 잠시 후 요양소에서 출발합니다.
그래서 평소처럼 낮 풍경 사진을 올릴 수는 없지만, 어젯밤 인스타그램에 일러스트를 올린 뒤 요양원 창밖으로 찍은 밤하늘 사진을 올립니다.
그리고 지금까지 병원에 입원해 있는 동안 생각하고 느꼈던 것들을 노래로 담아보았습니다.
확실히 건강한 사람에게는 보통의 일뿐이지만,,,
만약 여러분에게 읽어 주시면 매우 기쁩니다.
“자유롭고 싶은,,,”
밤하늘에는 많은 별이 빛나고 있는데,
왜 내가 이 별에 있을까,,,
모두와 같은 모습을 하더라도,
똑같지 않아서 사는 나,,,
끝나지 않는 녹슬기가 살면,
내 희망은 어디에 있는지,,,
열심히 지쳐서 잠을 자면,
꿈 속 정도는 자유롭고 싶다,,,
도시에는 많은 사람들이 있지만,
어째서 나는 거기에 갈 수 없을까,,,
모두 옆에 있고 싶어도
점점 멀어져서 사는 나,,,
끝을 말하는 부드러움이 뺨을 잡을 때,
나의 기억도 눈물과 사라질까,,,,
빛이 닫힌 세계에서 불안도 없어질 때,
영원한 꿈 속에서 자유롭게 될 수 있는데,,,
〈Русский〉
Сегодня мне предстоит тщательное медицинское обследование, поэтому я скоро покину санаторий.
Итак, я не могу выложить привычные дневные пейзажные снимки, но делюсь фотографией звездного неба, которую сделал из окна санатория вчера вечером — уже после того, как опубликовал иллюстрацию в Instagram.
Я также попытался облечь в форму песни те мысли и чувства, которые пережил во время пребывания в больнице.
Наверное, здоровым людям всё это покажется совершенно обычным...
Но я буду очень рад, если вы его прочтёте.
“Я хочу быть свободным…”
Так много звёзд сияет в ночном небе,
Но почему я здесь, на этой звезде?
Хоть я и выгляжу так же, как все остальные,
Я всё больше отдаляюсь от того, чтобы быть как все...
Если жизнь — это бесконечное одиночество,
То где же искать мне надежду?
Если бы я мог уснуть, устав от этой борьбы,
Я хотел бы стать свободным — хотя бы во сне...
Так много людей в этом городе,
Но почему я не могу туда пойти?
Хоть я и жажду быть рядом со всеми,
Я всё дальше и дальше отдаляюсь...
Когда нежность, предвещающая конец, коснётся моей щеки,
Исчезнут ли мои воспоминания вместе со слезами?
Когда погаснет свет и утихнет тревога,
Обрету ли я наконец свободу в вечном сне?
〈Português〉
Hoje é o dia do meu exame físico completo, por isso sairei do sanatório em breve.
Então, não posso postar as fotos de paisagens diurnas de costume, mas estou compartilhando uma foto do céu estrelado que tirei da janela do sanatório ontem à noite, depois de postar uma ilustração no Instagram.
Também tentei transformar em música os pensamentos e sentimentos que vivenciei durante as minhas internações hospitalares.
Provavelmente são coisas que parecem perfeitamente comuns para pessoas saudáveis...
Mas eu ficaria muito feliz se todos vocês o lessem.
“Eu quero ser livre,,,”
Tantas estrelas brilham no céu noturno,
Mas por que estou aqui, nesta estrela?
Embora eu tenha a mesma forma que todos os outros,
Vou me afastando de ser igual a eles...
Se viver significa uma solidão sem fim,
Onde então reside a minha esperança?
Se eu pudesse adormecer, exausto da luta,
Eu gostaria de ser livre, ao menos nos meus sonhos...
Há tantas pessoas na cidade,
Mas por que não posso ir até lá?
Embora eu anseie por estar perto de todos,
Continuo me afastando cada vez mais...
Quando uma gentileza que anuncia o fim tocar minha face,
Será que minhas memórias desaparecerão junto com as lágrimas?
Quando a luz se apagar e a angústia se dissipar,
Serei finalmente livre em um sonho eterno?
- 前ページ
- 次ページ
今日は一日中ずっと絵を描いていました、、、
以前にフォロワーさんから頼まれてたんですが、今日も午前中に点滴だったので間に合わないかもしれないと不安でしたが無事に描くことができました、、、
でも、お送りした絵を気に入ってもらえるかどうか心配です、、、
午後からはこのあいだ入院したときに看護婦さんに見せてもらった勿忘草の続きを描いていました。
そのときフォロワーさんから教えてもらった勿忘草のお話も想いながら描いてみました、、、
あまり良い出来栄えじゃないけれど、、、
検査の日までに描き終えることができてよかったと思っています、、、
その勿忘草の絵とサナトリウムの窓から撮った風景を重ねてみたので、もし皆さんにも見てもらえたら嬉しいです、、、
明日の検査はいつもと同じような検査なら３日ほどでサナトリウムへ帰って来れると思いますが、先月から別の症状が出たりしてるので、もしかしたらそのまま病院へ入院することになるかもしれません、、、。
明日は午前中にサナトリウムを出るので、今日、感謝の気持ちをお伝えしておきたいと思います。
いままで沢山の優しい励ましと勇気を本当にありがとうございました、、、
〈English〉
I spent the whole day drawing illustrations,,,.
That illustration was something a follower had requested; I was worried I might not finish it in time since I had received an intravenous injection earlier this morning, but I'm glad I was able to complete it successfully.
However, I’m worried about whether you’ll like the illustration I’ve finished and sent over,,,.
Then, starting in the afternoon, I worked on continuing the illustration of forget-me-nots that a nurse had shown me at the hospital where I was recently admitted.
At that moment, I tried drawing it while keeping in mind the image of the forget-me-not that a follower had shared with me...
The result isn't exactly great, but I'm really glad I managed to finish drawing it in time for the comprehensive physical exam...
I created this by layering that illustration with a view taken from the sanatorium window, so I would be truly happy if you all could see it...
If the comprehensive medical examination goes just like the usual ones, I think I’ll be able to return to the sanatorium in about three days; however, since I’ve been showing different symptoms since last month, there is a possibility I might end up being hospitalized right away...
Since I will be leaving the sanatorium tomorrow morning, I would like to express my gratitude today.
Thank you so very much for all the kind encouragement and courage you have given me,,,.
〈中国语〉
今天一整天都在画插画…。
那幅插画是应粉丝请求绘制的；由于今天上午刚接受了静脉注射，我一度担心可能来不及完成，但最终顺利画好了，真是太好了。
不过，我很担心您是否会喜欢我画好并发送给您的插画…。
下午，我继续绘制那幅勿忘草的插画——那是我前些天住院时，护士拿给我看过的图案。
试着画了一下，脑海中浮现出当时关注我的朋友告诉我的关于勿忘草的意象…。
虽然画得不算特别好，但能在精密体检那天之前画完，我真的觉得太好了…。
这是将那幅插画与从疗养院窗户拍摄的风景重叠而创作的作品，如果大家也能看到的话，我会非常高兴…。
如果只是常规的精密体检，我想大概三天左右就能回到疗养院了；但由于上个月出现了其他症状，说不定还得直接留在医院住院治疗…。
明天上午我就要离开疗养院了，所以想在今天向您表达我的谢意。
一直以来，真的非常感谢您给予我那么多的温柔鼓励与勇气…。
〈한국어〉
오늘은 하루 종일 일러스트를 그렸어요,,,.
그 일러스트는 팔로워분의 요청으로 작업한 것이었는데, 오늘도 오전에 정맥 주사를 맞았던 터라 제시간에 완성하지 못할까 봐 불안하기도 했습니다. 하지만 다행히 무사히 완성할 수 있어서 정말 좋았습니다.
하지만 완성해서 보내드린 일러스트를 마음에 들어 하실지 걱정되네요,,,.
그리고 오후부터는 지난번 입원했던 병원에서 간호사분이 보여주었던 물망초 꽃 일러스트를 그렸습니다.
그때 팔로워분이 알려주신 물망초의 이미지를 떠올리며 그려보았습니다,,,.
완성도가 썩 좋지는 않지만, 정밀 신체검사 날까지 다 그릴 수 있어서 정말 다행이라고 생각합니다,,,.
그 일러스트와 요양원 창문으로 찍은 풍경을 겹쳐서 만든 것이라, 여러분께서도 봐주신다면 정말 기쁠 것 같아요,,,.
정밀 신체검사가 평소와 같은 수준이라면 3일 정도면 요양소로 돌아올 수 있겠지만, 지난달부터 다른 증상도 나타나고 있어서 어쩌면 그대로 다시 병원에 입원하게 될지도 모르겠습니다,,,.
내일 오전 중에 요양소를 떠나게 되므로, 오늘 안에 감사의 마음을 전하고 싶습니다.
지금까지 보내주신 따뜻한 격려와 용기에 진심으로 감사드립니다,,,.
〈Русский〉
Я провёл весь день за рисованием иллюстраций,,,.
Эту иллюстрацию попросил сделать один из моих подписчиков; я переживал, что не успею закончить её вовремя, так как сегодня утром мне делали внутривенную инъекцию, но я рад, что всё же смог успешно завершить работу.
Однако я переживаю, понравится ли вам иллюстрация, которую я закончил и отправил,,,.
Затем, начиная со второй половины дня, я работал над завершением иллюстрации с изображением незабудок — их мне показала медсестра в больнице, куда я недавно попал.
В тот момент я попытался нарисовать это, держа в памяти образ незабудки, которым со мной поделился один из подписчиков,,,.
Результат не то чтобы отличный, но я очень рад, что успел закончить рисунок как раз к полному медицинскому осмотру,,,.
Я создал это, наложив ту иллюстрацию на вид из окна санатория, поэтому был бы по-настоящему счастлив, если бы вы все могли это увидеть...
Если комплексное медицинское обследование пройдет так же, как и обычные, думаю, я смогу вернуться в санаторий примерно через три дня; однако, поскольку с прошлого месяца у меня наблюдаются различные симптомы, существует вероятность, что меня могут сразу же госпитализировать,,,.
Поскольку завтра утром я уезжаю из санатория, я хотел бы выразить свою благодарность сегодня.
Огромное спасибо за всю ту добрую поддержку и смелость, которые вы мне подарили,,,.
〈Português〉
Passei o dia todo fazendo ilustrações,,,.
eu estava preocupado em não conseguir terminá-la a tempo, já que havia recebido uma injeção intravenosa mais cedo naquela manhã, mas fico feliz por ter conseguido concluí-la com sucesso.
No entanto, estou preocupado se você vai gostar da ilustração que terminei e enviei,,,.
Depois, a partir da tarde, trabalhei na finalização da ilustração de flores miosótis que uma enfermeira havia me mostrado no hospital onde fui internado recentemente.
Naquele momento, tentei desenhá-la mantendo em mente a imagem da miosótis que um seguidor havia compartilhado comigo,,,.
O resultado não é lá essas coisas, mas fico muito feliz por ter conseguido terminar o desenho a tempo para o exame físico completo,,,.
Criei isto sobrepondo aquela ilustração a uma vista da janela do sanatório; por isso, ficaria muito feliz se todos vocês pudessem vê-lo...
Se o exame médico completo transcorrer como os habituais, acho que poderei retornar ao sanatório em cerca de três dias; no entanto, como venho apresentando sintomas diferentes desde o mês passado, existe a possibilidade de eu acabar sendo internado imediatamente,,,.
Como deixarei o sanatório amanhã de manhã, gostaria de expressar minha gratidão hoje.
Muito obrigada por todo o incentivo gentil e pela coragem que você me deu,,,.
今日は雨の中を姉がお見舞いに来てくれました。
でも、今日は姉の方が私よりも疲れてるように見えたので心配してきくと「私は心配ないよ。」と言われて、そのすぐあとにびっくりする言葉をいわれました、、、
「ねえ、言霊って知ってる？」
私がびっくりしたままいると、続けて「自分で元気になるぞって思ってるだけじゃなくて言葉に出していうとその言葉が力になって返ってくるんだよ。」っていわれました。
姉からフォロワーさんと同じ話をされると思っていなかったので、本当にびっくりしました、、、
私が或るフォロワーさんから同じ話をされたことを姉に話すと、「良い人がいるんだね。」って微笑んでくれました。
でも、姉が帰るときに「無茶はしないでね。」と告げる顔に元気が無かったので、そのことがとても心配です、、、
どうしたのかな、、、
〈English〉
My older sister came to visit me this afternoon, despite the rain.
However, my older sister looked more exhausted than I was, so I asked her if she was alright; she told me not to worry, but then she said something that took me by surprise.
"Hey, do you know about *kotodama*—the spirit of words?"
As I stood there in surprise, my older sister continued, "It’s not enough to just think you’ll get better; when you actually say it out loud, those words gain power and come back to your body."
I was truly surprised, as I hadn't expected my older sister to bring up the same topic as one of my followers.
When I told my older sister that a follower had shared the same story with you, she smiled and said, "There are good people in the online world, too."
However, I am worried because my older sister looked dispirited when she told me, "Please make sure not to push yourself too hard," as she was leaving.
I wonder why,,,.
〈中国语〉
今天下午，姐姐冒雨来探望了我。
不过，今天看起来姐姐比我更累，我便关切地问了一句，结果她说“不用担心”，随后又说出了一番令我惊讶的话。
“呐，你知道‘言灵’吗？”
正当我感到惊讶时，姐姐接着说道：“不仅仅是心里想着‘我会好起来’，如果能把这句话说出口，话语本身就会化作力量，回馈到身体里。”
没想到姐姐会跟我说和粉丝一样的话，真的让我很惊讶。
我把某位关注者告诉我的同一件事讲给姐姐听时，她微笑着说道：“网络世界里也有好人呢。”
不过，姐姐临走时叮嘱我“千万别勉强自己”时，她那毫无精神的神情让我有些担心。
这是为什么呢…。
〈한국어〉
오늘 오후에는 비가 오는 가운데 언니가 병문안을 와 주었습니다.
하지만 오늘은 언니가 저보다 더 피곤해 보여서 걱정스러운 마음에 물어보았더니 "걱정할 필요 없어"라는 대답과 함께, 뒤이어 놀라운 말을 들었습니다.
"있잖아, '코토다마(말에 깃든 힘)'라고 알아?"
제가 놀라워하고 있자, 언니는 이어서 이렇게 말해주었습니다. "스스로 기운을 낼 수 있다고 생각하는 것뿐만 아니라 말로 내뱉으면, 그 말이 힘이 되어 몸으로 다시 돌아오는 거야."
언니에게서 팔로워분과 똑같은 이야기를 듣게 될 줄은 몰랐기 때문에 정말 놀랐습니다.
어느 팔로워분께 똑같은 이야기를 들었다고 언니에게 말했더니, "인터넷 세상에도 좋은 분이 계시네."라며 미소 지어 주었습니다.
하지만 언니가 돌아갈 때 "절대 무리하지 마."라고 말하던 표정에 힘이 없었던 게 걱정됩니다.
왜 그럴까,,,.
〈Русский〉
Сегодня днём ко мне в гости пришла старшая сестра, несмотря на дождь.
Однако сегодня моя старшая сестра выглядела более уставшей, чем я, поэтому я спросил, всё ли у неё в порядке; она велела мне не волноваться, но затем сказала кое-что, что застало меня врасплох.
Слушай, ты знаешь о *котодаме* — духе слов?
Пока я стоял там, пораженный, моя старшая сестра продолжала: «Мало просто думать, что ты снова встанешь на ноги; когда произносишь это вслух, эти слова возвращаются к тебе, становясь источником силы».
Я был по-настоящему удивлен, так как не ожидал, что моя старшая сестра затронет ту же тему, что и один из моих подписчиков.
Когда я рассказала старшей сестре, что один из подписчиков сказал мне то же самое, она улыбнулась и произнесла: «В интернете тоже есть хорошие люди».
Меня, однако, беспокоит то, что сестра выглядела подавленной, когда, уходя, сказала мне: «Пожалуйста, не перенапрягайся».
Интересно, почему,,,.
〈Português〉
Minha irmã mais velha veio me visitar esta tarde, apesar da chuva.
No entanto, minha irmã mais velha parecia mais cansada do que eu hoje, então perguntei se ela estava bem; ela me disse para não me preocupar, mas depois disse algo que me pegou de surpresa.
Ei, você conhece o *kotodama* — o espírito das palavras?
Enquanto eu estava ali, surpreso, minha irmã mais velha continuou: "Não basta apenas pensar que você vai melhorar; quando você realmente diz isso em voz alta, essas palavras ganham força e retornam ao seu corpo."
Fiquei realmente surpreso, pois não esperava que minha irmã mais velha abordasse o mesmo assunto que um dos meus seguidores.
Quando contei à minha irmã mais velha que um certo seguidor havia me dito a mesma coisa, ela sorriu e disse: "Também existem pessoas boas no mundo online".
No entanto, estou preocupado porque minha irmã parecia desanimada quando me disse "Por favor, não se esforce demais" ao sair.
Será por que,,,.
昨日の夜、雲の隙間からお月様が見えました。
仲秋の名月の満月みたいです。
私のアイパッドで撮ろうとしたらぼやけてしまうので、少しでもちゃんと撮りたくて明るさを暗くするとなぜか少し黄色っぽく写ってしまいました、、、
でも、とても優しく輝いてるみたいで、窓から眺めてる私のことを空の上から見ているような気がしました、、、
私の命の灯はどんな色をしてるのかな、、、
他の人から見たらとても小さくて弱い灯かもしれないけれど、、、
でも、もう少し頑張ってみようと思います。
そんな風に思えたのはフォロワーの皆さんからの励ましのおかげだと感謝しています。
検査や入院の前にはいつも不安で怖くなるけど、もう少し勇気を出したいと思います、、、
〈English〉
Last night, I could see the moon through a break in the clouds.
Apparently, yesterday was the day of the Mid-Autumn full moon.
When I tried to take a picture with my iPad, it came out blurry; wanting to make it a bit sharper, I lowered the brightness, but for some reason, the image took on a yellowish tint.
But the moon shone with such a gentle radiance that I felt as though it were looking down at me from the heavens as I gazed at it through the window.
I wonder what color the flame of my life is,,,?
It might look like a very small, weak light to others, but I think I’ll give it a little more effort.
I am grateful that I was able to feel that way, thanks to the encouragement from all my followers.
I always feel anxious and scared the day before a health checkup, but I want to try to summon a little more courage.
〈中国语〉
昨晚，透过云层的缝隙，看到了月亮。
昨天好像是中秋满月之日。
我试着用iPad拍摄时画面有些模糊，为了让图像更清晰，我试着调低亮度，结果拍出来的画面不知为何带上了一点黄色。
不过，那晚的月亮散发着极其温柔的光辉，让我感觉仿佛它正从高高的天穹之上，注视着透过窗户凝望它的我。
我生命的灯火，会是什么颜色呢…？
在别人眼中，这或许只是一簇微弱渺小的灯火，但我还是想再努力一下。
我能有这样的想法，多亏了各位粉丝的鼓励，对此我深表感谢。
每次到了体检前一天，我总是感到不安和害怕，但我想再鼓起一点勇气。
〈한국어〉
어젯밤, 구름 사이로 달이 보였습니다.
어제가 추석 보름달이 뜨는 날이었고, 보름달이었던 것 같습니다.
제 아이패드로 촬영하려고 하니 화면이 흐릿하게 나와서, 조금이라도 선명하게 하려고 밝기를 낮췄더니 왠지 모르게 약간 노란빛이 돌게 찍혔습니다.
하지만 그 달은 아주 다정하게 빛나고 있어서, 창가에서 달을 바라보는 나를 하늘 위에서 내려다보고 있는 듯한 기분이 들었습니다.
내 생명의 불꽃은 어떤 색일까,,,?
다른 사람들이 보기에는 아주 작고 약한 불빛일지 모르지만, 조금만 더 힘내보려고 합니다.
그렇게 생각할 수 있었던 것은 팔로워 여러분의 격려 덕분이라고 생각하며 감사하게 여기고 있습니다.
건강검진 전날이 되면 늘 불안하고 무섭지만, 조금 더 용기를 내보고 싶습니다.
〈Русский〉
Прошлой ночью я видел луну сквозь просвет в облаках.
Судя по всему, вчера было полнолуние в праздник Середины осени.
Когда я попытался сделать снимок на iPad, изображение получилось размытым; желая сделать его немного четче, я уменьшил яркость, но по какой-то причине картинка приобрела желтоватый оттенок.
Но луна светила так мягко, что мне казалось, будто она смотрит на меня с небес, пока я гляжу на нее в окно.
Интересно, какого цвета пламя моей жизни,,,?
Другим этот свет может казаться совсем слабым и тусклым, но я думаю, что приложу еще немного усилий.
Я благодарен за то, что смог испытать это чувство благодаря поддержке всех моих подписчиков.
Накануне медицинского обследования я всегда испытываю тревогу и страх, но хочу попытаться набраться немного больше смелости.
〈Português〉
Ontem à noite, consegui ver a lua através de uma abertura nas nuvens.
Ao que parece, ontem foi o dia da lua cheia do Festival do Meio do Outono.
Quando tentei tirar uma foto com meu iPad, ela saiu borrada; querendo deixá-la um pouco mais nítida, diminuí o brilho, mas, por algum motivo, a imagem ficou com um tom amarelado.
Mas a lua brilhava tão suavemente que eu sentia como se ela olhasse para mim lá do alto, enquanto eu a contemplava pela janela.
Será que me pergunto qual é a cor da chama da minha vida,,,?
Para os outros, pode parecer uma luz muito pequena e fraca, mas acho que vou me esforçar um pouco mais.
Sou grato por ter conseguido me sentir assim, graças ao incentivo de todos os meus seguidores.
Sempre me sinto ansioso e com medo no dia anterior a um exame de saúde, mas quero tentar reunir um pouco mais de coragem.
みなさんへ。しずくです。たくさんの励ましと心配のメッセージをありがとうございました。
今日の午後に退院してきました。
また心配をかけて、、、ごめんなさい、、、。
まだみなさんからのメッセージを全部読めていなくてお返事できてない人もいますが、必ずお返事をしたいと思います。
月曜の朝、血圧が７０で体温も３１度にしかならなくてベッドから起きれなくなってしまいました、、、
サナトリウムの先生から中度の低体温症だから病院へ入院が必要だといわれてし、そのまましばらく入院していました。
ずっと点滴をしてもらって少しよくなりましたが、でも、もうすぐ頭と身体の精密検査があるので、また月末には街の病院へ入院します。
もしかしたら、しばらく帰ってこれないかもしれません、、、
みなさんから沢山の勇気と励ましをもらってるので私も頑張りたいと思っています、、、
本当は帰って来たい気持ちでいっぱいだけど、もし、帰ることができなかったらごめんなさい、、、
みなさんの温かい優しさと励ましには心から感謝しています。
本当にありがとうございました、、、
〈English〉
To everyone, this is Shizuku. Thank you so much for the many messages of encouragement.
I was discharged from the hospital around noon today.
I'm sorry for worrying you again,,,.
I haven't been able to read all the messages from everyone yet, so there are many people I haven't replied to, but I definitely intend to respond.
On Monday morning, my blood pressure was 70 and my body temperature was only 31 degrees, so I couldn't properly get up out of bed.
I was told by a doctor at the sanatorium that I was suffering from moderate hypothermia and required hospitalization, so I was admitted to a hospital for a while.
I’ve been receiving IV drips and have improved a little, but I’ll be hospitalized again at the end of the month for upcoming detailed examinations of my brain and body.
I might not be able to come back for a while,,,.
I receive so much courage and encouragement from everyone, so I want to do my best as well.
Deep down, I really want to come back, but I’m sorry if I end up unable to do so.
I am truly grateful for everyone's warmth, kindness, and encouragement.
Thank you so very much.
〈中国语〉
大家好，我是Shizuku。非常感谢大家发来的许多鼓励信息。
今天中午，我从医院出院了。
又让您担心了，真的很抱歉…。
我还没来得及读完大家发来的所有信息，所以还有很多人没能回复，但我希望能务必一一回复。
周一早上，我的血压只有70，体温也仅有31度，无法在床上顺利起身。
疗养院的医生告知我患有中度低体温症，需要住院治疗，于是我便在医院住了一段时间。
一直接受静脉注射，情况有所好转，但因为很快就要进行下一次针对大脑和身体的精密检查，所以月底又要住院了。
也许，我可能暂时回不来了…。
我从大家那里获得了许多勇气与鼓励，所以我也想努力加油。
内心其实非常希望能回来，但如果最终无法回来，还请见谅。
衷心感谢大家给予的温暖关怀与鼓励。
真的非常感谢。
〈한국어〉
여러분, 안녕하세요. Shizuku입니다. 많은 격려의 메시지를 보내주셔서 감사합니다.
오늘 낮에 병원에서 퇴원했습니다.
또 걱정을 끼쳐 드려 죄송해요,,,.
여러분께서 보내주신 메시지를 아직 다 읽지 못해 답장을 드리지 못한 분이 많지만, 꼭 답장을 드리고 싶습니다.
월요일 아침, 혈압은 70이고 체온도 31도밖에 되지 않아 침대 위에서 제대로 일어날 수 없었다.
요양소 의사로부터 중등도 저체온증이라 병원 입원이 필요하다는 말을 듣고, 한동안 병원에 입원해 있었다.
계속 정맥 주사를 맞으며 상태가 조금 호전되었지만, 곧 뇌와 신체에 대한 정밀 검사가 예정되어 있어 월말에 다시 병원에 입원하게 됩니다.
어쩌면 당분간 돌아오지 못할지도 모릅니다,,,.
여러분께 많은 용기와 격려를 받고 있어서, 저도 힘내고 싶습니다.
진심으로는 정말 돌아오고 싶지만, 혹시라도 돌아오지 못하게 된다면 미안해요.
여러분께서 보내주신 따뜻한 배려와 격려에 진심으로 감사드립니다.
정말 감사합니다.
〈Русский〉
Всем привет, это Сидзуку. Большое спасибо за множество ободряющих сообщений.
Меня выписали из больницы сегодня около полудня.
Прости, что снова заставил тебя волноваться,,,.
Я пока не успел прочитать все сообщения, поэтому многим ещё не ответил, но обязательно собираюсь это сделать.
В понедельник утром мое артериальное давление составляло 70, а температура тела — всего 31 градуса, поэтому я не мог нормально встать с постели.
В санатории врач сказал мне, что у меня переохлаждение средней степени тяжести и требуется госпитализация, поэтому меня на некоторое время положили в больницу.
Мне делают внутривенные инъекции, и состояние немного улучшилось, но в конце месяца меня снова положат в больницу для углубленного обследования головного мозга и организма.
Возможно, я не смогу вернуться какое-то время,,,.
Я черпаю столько смелости и поддержки в окружающих, поэтому тоже хочу выложиться по максимуму.
В глубине души я очень хочу вернуться, но прошу прощения, если в итоге не смогу этого сделать.
Я искренне благодарен всем за теплоту, доброту и поддержку.
Огромное вам спасибо.
〈Português〉
Olá a todos, aqui é a Shizuku. Muito obrigada pelas inúmeras mensagens de incentivo.
Recebi alta do hospital por volta do meio-dia de hoje.
Sinto muito por ter deixado você preocupado de novo,,,.
Ainda não consegui ler todas as mensagens de todo mundo, então há muitas pessoas para quem ainda não respondi, mas certamente pretendo responder.
Na manhã de segunda-feira, minha pressão arterial estava em 70 e minha temperatura corporal, em apenas 31 graus; por isso, não conseguia me levantar da cama adequadamente.
Um médico do sanatório me disse que eu estava sofrendo de hipotermia moderada e precisava de internação; por isso, fiquei hospitalizado por algum tempo.
Tenho recebido injeções intravenosas e melhorei um pouco, mas serei internado novamente no final do mês para exames detalhados do meu cérebro e do meu corpo.
Talvez eu não consiga voltar por um tempo,,,.
Recebo tanta coragem e tanto incentivo de todos, por isso também quero dar o meu melhor.
No fundo, eu realmente quero voltar, mas sinto muito se acabar não conseguindo fazer isso.
Sou verdadeiramente grato pelo carinho, pela gentileza e pelo incentivo de todos.
Muito obrigado mesmo.
今日は午後からまた家族がお見舞いに来てくれたんですが、このあいだの不整脈のことや最近血圧が低いことを心配してるみたいでした。
それに寒がってる私に普段着る服や寝るときのパジャマの冬物を持ってきてくれました。
きっと、このinstagramを見てる人には、まだ９月なのに冬物？と驚く人も多いと思いますが、安曇野はアルプスに近いせいか山から吹く風が冷たくて短い夏が終わるとすぐに寒くなるので、私みたいに寒がりの人はもう冬物を着る人も多いみたいです。
あと、姉に今日の朝に私が見たきつねさんの写真を見せたら、すごいね、大阪にはいないよ。きっと遊びたくてきたのかもしれないねと少し嬉しそうにいってました。
また、来てくれるかな、、、
〈English〉
My family came to visit me again this afternoon, and they seemed worried about the arrhythmia I had the other day and the fact that my blood pressure has been quite low lately.
Then, seeing that I was cold, they brought me some winter clothes for everyday wear and pajamas for sleeping.
Many of you looking at this Instagram post are probably surprised to see winter clothes while it’s still September. However, perhaps because Azumino is close to the Alps, the wind blowing down from the mountains is chilly; the short summer ends and the cold sets in quickly, so people who—like me—are sensitive to the cold often start wearing winter attire this early.
Also, when I showed my older sister the photo of the fox I saw this morning, she said, "Wow, that's amazing. We don't have those in Osaka. Maybe it came because it wanted to play with you," and she sounded a little happy as she said it.
I wonder if they'll come visit again,,,
〈中国语〉
今天下午家人又来探望我了，看样子他们很担心前几天出现的心律不齐，以及最近血压偏低的问题。
此外，见我感到寒冷，他还拿来了适合日常穿着的冬装和睡觉时穿的睡衣。
看到这篇Instagram的人，想必有不少会惊讶道：“才9月份就开始穿冬装了吗？”不过，安昙野或许是因为靠近阿尔卑斯山脉，从山上吹来的风很冷，短暂的夏天一结束天气便迅速转凉，因此像我这样怕冷的人，似乎很多人都已经穿上冬装了。
还有，我把今天早上看到的狐狸照片给姐姐看，她说道：“好厉害啊，大阪可没有这种狐狸。说不定它是想找你玩才来的呢。”语气里透着几分欣喜。
还会再来玩吗…
〈한국어〉
오늘 오후에도 가족이 병문안을 와주었는데, 지난번 부정맥 문제나 최근 혈압이 상당히 낮은 점을 걱정하는 눈치였습니다.
그러고는 추위를 타는 저에게 평상복이나 잘 때 입는 잠옷 등 겨울용 옷을 가져다주었습니다.
아마 이 인스타그램을 보시는 분들 중에는 '아직 9월인데 벌써 겨울 옷을?'이라며 놀라시는 분이 많을 것 같습니다. 하지만 아즈미노는 알프스와 가까워서인지 산에서 불어오는 바람이 차갑고, 짧은 여름이 지나면 금세 추워지기 때문에 저처럼 추위를 많이 타는 사람들은 벌써 겨울 옷을 입는 경우가 많은 것 같아요.
그리고 오늘 아침에 제가 본 여우 사진을 언니에게 보여줬더니, "대단하다. 오사카에는 없는데. 너랑 놀고 싶어서 찾아온 걸지도 모르겠네"라며 조금 기쁜 듯이 말하더군요.
또 놀러 와 줄까,,,
〈Русский〉
Сегодня днём меня снова навестила семья; похоже, их беспокоят случившаяся на днях аритмия и то, что в последнее время у меня довольно низкое давление.
Затем, увидев, что я замерз, они принесли мне зимнюю одежду для повседневной носки и пижаму для сна.
Многие из тех, кто смотрит этот пост в Instagram, наверняка удивлены, увидев зимнюю одежду, ведь на дворе еще сентябрь. Однако, возможно, из-за близости Адзумино к Альпам, ветер, дующий с гор, здесь прохладный; короткое лето заканчивается, и холода наступают быстро, поэтому люди, которые — как и я — чувствительны к холоду, часто начинают носить зимние вещи уже в это время.
А ещё, когда я показал старшей сестре фотографию лисы, которую видел сегодня утром, она сказала: «Ого, потрясающе! У нас в Осаке таких нет. Может, она пришла, потому что хотела с тобой поиграть?» — и в её голосе при этом слышалась радость.
Интересно, придут ли они снова в гости,,,
〈Português〉
Minha família veio me visitar novamente esta tarde, e eles pareciam preocupados com a arritmia que tive outro dia e com o fato de minha pressão arterial estar bem baixa ultimamente.
Então, vendo que eu estava com frio, trouxeram-me algumas roupas de inverno para o dia a dia e pijamas para dormir.
Muitos de vocês que veem esta publicação no Instagram provavelmente estão surpresos ao ver roupas de inverno enquanto ainda estamos em setembro. No entanto, talvez por Azumino ficar perto dos Alpes, o vento que desce das montanhas é frio; o verão é curto e o frio chega rapidamente, por isso as pessoas que — assim como eu — são sensíveis ao frio costumam começar a usar roupas de inverno logo cedo.
Além disso, quando mostrei à minha irmã mais velha a foto da raposa que vi hoje de manhã, ela disse: "Nossa, que incrível. Não temos dessas em Osaka. Talvez ela tenha vindo porque queria brincar com você" — e ela parecia um pouco feliz ao dizer isso.
Será que eles virão nos visitar de novo,,,
今日も朝早くから農家の人たちが田んぼの稲刈りをしています。
その様子を窓から眺めていたら、すぐ下の田んぼの畦道からピョコンとふさふさのものがあらわれました。
なにかなと思ってじっと見てると、突然ピョンと畦道の上を凛々しい顔のきつねさんが飛び出しました。
きっと稲が刈られてしまう前にご飯を食べにきみたいです。
食欲の秋に訪れた可愛いお客様の仕草に思わず微笑んでしまいました。
私も、あんなふうに食べれたらいいのにな、、、
〈English〉
Farmers are harvesting rice in the fields again today, starting early in the morning.
As I was watching the scene from the window, something fluffy suddenly popped up from the path between the rice paddies right below.
As I stared, wondering what it was, a fox with a dignified look on its face suddenly bounded out onto the path between the rice fields.
It seems they came to have a meal before the rice was harvested.
I couldn't help but smile at the adorable gestures of a customer who visited during this season of hearty appetites.
I found myself wishing I could eat like that fox, too.
〈中国语〉
今天一早，农户们又在田里收割水稻了。
正透过窗户注视着那番景象时，窗户正下方的田埂小路上，一个毛茸茸的东西突然探出了身子。
正纳闷那是什么而凝神注视时，一只神情威风凛凛的狐狸从田埂上猛地跳了出来。
看来它们是在稻谷收割前跑来吃东西的。
在这食欲之秋，看到造访的客人那可爱的举动，我不禁露出了微笑。
我心想，要是能像那只狐狸一样吃东西就好了。
〈한국어〉
오늘도 이른 아침부터 논에서 농부들이 벼를 베고 있습니다.
창밖으로 그 모습을 지켜보고 있는데, 창문 바로 아래 논둑길에서 복슬복슬한 무언가가 톡 하고 모습을 드러냈습니다.
그게 무엇일까 싶어 가만히 지켜보고 있자니, 논둑 위로 늠름한 표정의 여우가 껑충 튀어나왔습니다.
아무래도 벼가 베어지기 전에 밥을 먹으러 온 모양입니다.
식욕의 계절인 가을에 찾아오신 손님의 귀여운 행동에 저도 모르게 미소가 지어졌습니다.
저도 저 여우처럼 먹을 수 있다면 좋을 텐데 하고 생각했습니다.
〈Русский〉
Сегодня фермеры снова убирают рис на полях, начав работу рано утром.
Пока я наблюдал за происходящим из окна, на тропинке между рисовыми полями прямо внизу вдруг показалось что-то пушистое.
Пока я вглядывался, гадая, что это такое, на тропинку между рисовыми полями внезапно выскочила лиса с величественным выражением морды.
Похоже, они пришли полакомиться рисом до того, как урожай был собран.
Я невольно улыбнулся, глядя на умилительные жесты посетителя, заглянувшего к нам в эту пору отменного аппетита.
Я поймал себя на мысли, что тоже хотел бы питаться так, как та лиса.
〈Português〉
Os agricultores estão colhendo arroz nos campos novamente hoje, começando logo de manhã cedo.
Enquanto eu observava a cena pela janela, algo fofo surgiu de repente no caminho entre os arrozais, logo abaixo.
Enquanto eu observava, intrigado sobre o que seria aquilo, uma raposa de expressão imponente surgiu de repente aos saltos na trilha entre os campos de arroz.
Parece que eles vieram comer o arroz antes de a colheita ser feita.
Não pude deixar de sorrir diante dos gestos adoráveis de um cliente que nos visitou durante esta época de apetites vorazes.
Eu pensei que seria legal se eu também pudesse comer como aquela raposa.
今朝は気温が１４度と低くて、青空で晴れてましたが外は寒そうに見えました、、、
それに、検診のときにまた血圧がこの間より低くて上が７４と下が５０だったので、部屋の暖房を入れてもらってるのに身体も寒く感じます、、、
サナトリウムの暖房は家と違ってエアコンとオイルヒーターしかないので、家の暖炉の赤くて暖かい炎が懐かしいです。
そういえば、、、昨日、フォロワーさんから命の灯というお話を教えてもらいました。
私がいつも心の中や頭の中で考えたり思っていることは全部身体にあって、もし私が交通事故に遭ったときに死んだり、病気になって手術を受けたときに死んだりしていたら、心の中の思いや考えも全部身体から離れて逝ってしまうし身体も無くなってしまうそうです。
でも、そうならないように、心を身体に、身体をいまの世界に繋ぎとめてくれているのが命の灯なんだそうです。
そのお話を知ったとき、私の命の灯はどんな大きさで、どんな色をしてるのかなって思いました、、、
自分のものだけど、一生懸命に頑張ってくれてる私の命の灯が、とても愛おしいと感じました、、、
〈English〉
It was a chilly 14 degrees this morning; although the sky was clear and blue, it looked cold outside.
On top of that, my blood pressure is low again—74 over 50—so perhaps because of my low body temperature, I feel chilly even though the room heating is on.
Unlike at home, the only heating in the sanatorium comes from air conditioners and oil heaters, so I find myself missing the warm, red flames of the fireplace back home.
By the way... yesterday, a follower told me a story called "The Flame of Life."
Everything I think or feel—whether in my heart or my mind—resides within my body; I am told that if I were to die in a traffic accident, or pass away during surgery for an illness, those inner thoughts and feelings would all depart along with my body, and the body itself would cease to exist.
However, it is said that the "light of life" is what anchors the mind to the body, and the body to the present world, preventing that from happening.
When I heard this story, I imagined what size and color the flame of my own life might be.
It belongs to me, yet I found the light of life within it burning so hard and earnestly to be deeply endearing.
〈中国语〉
今早气温较低，只有14度；虽然是晴空万里的好天气，但外面看起来很冷…。
而且，我的血压又很低，收缩压74、舒张压50；也许是因为体温偏低，尽管房间里开着暖气，我还是觉得有些发冷。
疗养院的取暖设备与家里不同，只有空调和充油式取暖器，所以我很怀念家里壁炉那温暖而红亮的火焰。
说起来……昨天，有位关注者向我讲述了一个关于“生命之灯”的故事。
我内心和脑海中所有的思绪与想法，其实都存在于身体之中；据说，如果我遭遇交通事故身亡，或者因病接受手术时不幸离世，那么内心的一切想法与念头都会随之离开身体消逝，而身体本身也会不复存在。
不过，据说为了避免那种情况发生，生命的灯火将心灵与身体、将身体与当下的世界紧紧维系在了一起。
得知这个故事时，我开始想象自己生命的火焰究竟有多大、又是什么颜色。
那是属于我的东西，但我却感到无比怜爱那盏正竭尽全力燃烧的生命之火。
〈한국어〉
오늘 아침은 기온이 14도로 낮고 하늘은 맑았지만, 밖이 추워 보였어요,,,.
게다가 혈압이 또 낮아서 수축기 74, 이완기 50이었던 탓인지, 아니면 체온이 낮아서인지 방에 난방을 켜두었는데도 쌀쌀하게 느껴집니다.
요양원의 난방은 집과 달리 에어컨과 오일 히터뿐이라, 집의 벽난로가 내뿜던 따뜻하고 붉은 불길이 그립게 느껴집니다.
그러고 보니... 어제 팔로워분께 '생명의 등불'이라는 이야기를 들었습니다.
제가 평소 마음속이나 머릿속으로 생각하고 느끼는 모든 것은 다 제 몸에 깃들어 있다고 합니다. 그래서 만약 교통사고를 당해 목숨을 잃거나, 병으로 수술을 받다가 사망하게 된다면, 마음속의 생각이나 마음도 전부 몸을 떠나 사라져 버리고 몸 또한 없어지게 된다고 하네요.
하지만 그렇게 되지 않도록, 생명의 불꽃이 마음을 몸에, 그리고 몸을 지금 이 세상에 붙들어 매어 주고 있다고 합니다.
이 이야기를 접했을 때, 제 생명의 불꽃은 어떤 크기이고 어떤 색깔일지 상상해 보았습니다.
그것은 내 것이지만, 온 힘을 다해 타오르는 그 생명의 불꽃이 참으로 사랑스럽게 느껴졌다.
〈Русский〉
Сегодня утром было прохладно — 14 градусов; хотя небо было ясным и голубым, на улице казалось холодно,,,.
К тому же у меня снова низкое давление — 74 на 50, — поэтому, возможно, из-за пониженной температуры тела я зябну, хотя отопление включено.
В отличие от дома, в санатории единственными источниками тепла служат кондиционеры и масляные обогреватели, поэтому мне не хватает теплых красных языков пламени домашнего камина.
Кстати... вчера один из моих подписчиков рассказал мне историю под названием «Пламя жизни».
Всё, что я думаю или чувствую — будь то в сердце или в разуме, — заключено в моем теле; мне говорят, что если бы я погиб в автокатастрофе или умер во время операции, то все эти сокровенные мысли и чувства исчезли бы вместе с телом, а само тело перестало бы существовать.
Но, чтобы этого не случилось, говорят, что пламя жизни привязывает сердце к телу, а тело — к нынешнему миру.
Услышав эту историю, я представил, какого размера и цвета могло бы быть пламя моей собственной жизни.
Оно принадлежит мне, и всё же свет жизни внутри него — пылающий так ярко и искренне — кажется мне невероятно трогательным.
〈Português〉
Fazia uns frescos 14 graus nesta manhã; embora o céu estivesse limpo e azul, o tempo lá fora parecia frio.
Além disso, minha pressão arterial está baixa novamente — 74 por 50 —; por isso, talvez devido à minha baixa temperatura corporal, sinto frio, mesmo com o aquecimento do ambiente ligado.
Ao contrário de casa, o único aquecimento no sanatório vem de aparelhos de ar-condicionado e aquecedores a óleo; por isso, sinto falta das chamas vermelhas e acolhedoras da lareira de casa.
Aliás... ontem, um seguidor me contou uma história chamada "A Chama da Vida".
Tudo o que penso ou sinto — seja no coração ou na mente — reside em meu corpo; dizem-me que, se eu morresse em um acidente de trânsito ou viesse a falecer durante uma cirurgia para tratar uma doença, todos esses pensamentos e sentimentos interiores partiriam juntamente com o meu corpo, e o corpo em si deixaria de existir.
Mas, para evitar que isso aconteça, diz-se que a chama da vida ancora o coração ao corpo, e o corpo ao mundo presente.
Quando ouvi essa história, imaginei qual seria o tamanho e a cor da chama da minha própria vida.
Pertence a mim, e ainda assim achei profundamente cativante a luz da vida em seu interior — ardendo com tamanha intensidade e fervor.
今日の安曇野はいいお天気で、朝は寒かったけどお昼間は２０度くらいになって暖かくなりました。
だから、身体の痛みも少なくて少し楽な感じです。
窓の外では青空の下を大きな機械の車が田んぼの稲刈りをしています。
農家の人たちが一生懸命に育てた稲を収穫してくれるおかげで、私たちが安心して暮らせることに感謝の気持ちでいっぱいです。
だから、今日は朝食も昼食も頑張って食べてみました。
でも、やっぱり途中で疲れてしまって、時間がかかったのに半分くらいしか食べられませんでした、、、
夜はもっと全部を食べれるように頑張ろうと思います。
〈English〉
The weather in Azumino was nice today; it was cold in the morning, but it warmed up to around 20 degrees during the day.
Perhaps that’s why I have little physical pain and feel quite comfortable.
Outside the window, a large machine is harvesting rice in the fields under a blue sky.
I am filled with gratitude for the fact that we can live with peace of mind, thanks to the farmers who work so hard to harvest the rice they have grown.
But I ended up getting tired halfway through; even though it took a lot of time, I could only eat about half of it.
I'm going to try harder to eat everything at dinner.
〈中国语〉
今天的安昙野天气很好，虽然早晨有些冷，但白天变暖了，气温升到了20度左右。
也许正因如此，身体也没什么疼痛感，感觉很轻松。
窗外，在蓝天之下的稻田里，大型机械车辆正在收割水稻。
对于农户们辛勤培育并收获稻米，从而让我们能够安心生活这一点，我内心充满了深深的感激之情。
不过，吃到一半还是觉得累了，虽然花了不少时间，却只吃了一半左右。
晚餐我会努力把所有东西都吃完。
〈한국어〉
오늘 아즈미노는 날씨가 좋았습니다. 아침에는 추웠지만 낮에는 20도 정도까지 따뜻해졌습니다.
그래서인지 몸의 통증도 덜하고 한결 편안한 느낌입니다.
창밖, 푸른 하늘 아래 논에서는 커다란 기계가 벼를 베고 있습니다.
농가 분들이 정성껏 키운 벼를 수확해 주시는 덕분에 우리가 안심하고 살아갈 수 있다는 점에 진심으로 깊은 감사를 느낍니다.
그래도 역시 중간에 지쳐버려서, 시간은 꽤 걸렸는데 절반 정도밖에 못 먹었어요.
저녁 식사는 남기지 않고 다 먹도록 노력해 보려고 합니다.
〈Русский〉
Сегодня в Адзумино была хорошая погода: утром было прохладно, но днём потеплело примерно до 20 градусов.
Возможно, именно поэтому я почти не испытываю физической боли и чувствую себя вполне комфортно.
За окном большая машина убирает рис на полях под синим небом.
Я испытываю глубокую благодарность за то, что мы можем жить спокойно благодаря рису, который фермеры выращивают и собирают, вкладывая в это огромный труд.
Но на полпути я всё же устал; хоть это и заняло много времени, я смог съесть лишь около половины.
Я постараюсь съедать всё за ужином.
〈Português〉
O tempo em Azumino estava agradável hoje; fez frio de manhã, mas a temperatura subiu para cerca de 20 graus durante o dia.
Talvez seja por isso que sinto pouca dor física e me sinto bastante confortável.
Do lado de fora da janela, uma máquina grande está colhendo arroz nos campos, sob um céu azul.
Sinto uma profunda gratidão pelo fato de podermos viver com tranquilidade, graças ao arroz que os agricultores se empenham tanto em cultivar e colher.
Но на полпути я всё же устал; хоть это и заняло много времени, я смог съесть лишь около половины.
Vou me esforçar mais para comer tudo no jantar.
今日は午後からまた姉がお見舞いに来てくれたんですが、私が不整脈なことをすごく心配してるみたいでした、、、
でも、今朝の検診ではいまは落ち着いてるみたいです。
だけど、一昨日の病院の検査で不整脈が血圧を上げるお薬のせいかもしれないということで、先生から次の精密検査までその薬を飲むのを止めるようにいわれて飲んでないから落ち着いてるのかもしれません。
でも、今朝その薬を飲まなかったせいか、お昼の血圧検査では上が８２で下が５６と低くて、やっぱり血圧を上げるお薬は飲んだ方がいいような気がします。
私の手を握りながら「こんなに冷たくてなって、どうしてだろうね、、、」と心配そうな顔をする姉を見て、また心配をさせてしまってることに胸の中が申し訳ない気持ちでいっぱいになりました、、、
毎日、点滴をしてもらってるのに、、、どうしてかな、、、
〈English〉
My old sister came to visit me again this afternoon, and she seemed very worried about my arrhythmia.
However, at this morning's check-up, the arrhythmia seemed to be stable for the time being.
However, at my checkup the day before yesterday, the doctor suggested that the arrhythmia might be caused by the medication that raises blood pressure and told me to stop taking it until my next checkup; perhaps things have stabilized because I haven't been taking that medicine.
Besides, I didn't take that medication this morning either, so my blood pressure reading at noon was low—82 over 56—and I really feel like I should be taking the medication to raise it.
My older sister held my hand and looked worried, asking, "Why has it gotten so cold?" Seeing the look on her face, I felt guilty for worrying her again.
I get intravenous injections every day, so why can't I get healthy?
〈中国语〉
今天下午姐姐又来探望我了，看样子她非常担心我的心律不齐问题。
不过，从今早的检查来看，心律不齐的情况似乎已经稳定了。
不过，前天在医院体检时，医生说心律失常可能是由某种会导致血压升高的药物引起的，并嘱咐我在下次体检前停药；也许正是因为停了药，情况才变得平稳了吧。
而且，今天早上也没吃那种药，结果中午测血压时，收缩压只有82，舒张压只有56，数值偏低；看来还是应该服用能升高血压的药。
姐姐握着我的手，一脸担忧地说道：“手怎么变得这么凉？这是怎么了呢？”看着她那担心的神情，我感到很内疚，觉得自己又让她操心了。
明明每天都接受静脉注射，为什么还是无法变得健康呢？
〈한국어〉
오늘도 오후에 언니가 병문안을 와주었는데, 제가 부정맥이 있다는 사실을 무척 걱정하는 눈치였어요.
그래도 오늘 아침 검진에서는 부정맥이 현재 안정된 상태인 것 같습니다.
하지만 그저께 병원 건강검진 때, 부정맥이 혈압을 높이는 약 때문일 수도 있으니 다음 검진 때까지는 그 약 복용을 중단하라는 의사의 지시를 받아 약을 먹지 않고 있어서 상태가 안정된 것일지도 모릅니다.
게다가 오늘 아침에도 그 약을 먹지 않아서 점심때 혈압을 재보니 수축기 82, 이완기 56로 낮게 나왔습니다. 역시 혈압을 올리는 약을 먹는 편이 좋을 것 같다는 생각이 듭니다.
언니가 제 손을 잡고 "이렇게 차가워져서 어쩌지?"라고 말하며 걱정스러운 표정을 지었는데, 저는 그런 언니의 얼굴을 보며 또다시 걱정을 끼치고 있다는 사실이 미안하게 느껴졌습니다.
매일 정맥 주사를 맞고 있는데, 왜 건강해지지 못하는 걸까요?
〈Русский〉
Сегодня днём ко мне снова приходила старшая сестра, и она, казалось, очень беспокоилась из-за моей аритмии.
Однако во время утреннего осмотра аритмия, по-видимому, оставалась стабильной.
Однако на осмотре позавчера врач предположил, что аритмия может быть вызвана препаратом, повышающим артериальное давление, и велел мне прекратить его прием до следующего визита; возможно, ситуация стабилизировалась именно потому, что я перестал принимать это лекарство.
К тому же, сегодня утром я тоже не принял лекарство, поэтому в полдень давление оказалось низким — 82 на 56, — и мне действительно кажется, что нужно принять препарат, чтобы его повысить.
Моя старшая сестра держала меня за руку и с беспокойством спрашивала: «Почему стало так холодно?» Увидев выражение её лица, я почувствовал вину за то, что снова заставил её волноваться.
Мне каждый день делают внутривенные инъекции, так почему же я не могу поправиться?
〈Português〉
Minha irmã mais velha veio me visitar novamente hoje à tarde, e ela parecia muito preocupada com a minha arritmia.
No entanto, na avaliação desta manhã, a arritmia parecia estar estável por enquanto.
No entanto, na minha consulta de anteontem, o médico sugeriu que a arritmia poderia ser causada pelo medicamento que aumenta a pressão arterial e me orientou a suspendê-lo até a próxima consulta; talvez a situação tenha se estabilizado justamente porque parei de tomar esse remédio.
Além disso, também não tomei aquele medicamento hoje de manhã; por isso, a leitura da minha pressão arterial ao meio-dia estava baixa — 82 por 56 — e sinto realmente que deveria estar tomando o medicamento para elevá-la.
Minha irmã mais velha segurou minha mão e, com um olhar preocupado, perguntou: "Por que esfriou tanto?" Ao ver a expressão dela, senti-me culpado por deixá-la preocupada novamente.
Minha irmã mais velha segurou minha mão e, com um olhar preocupado, perguntou: "Por que esfriou tanto?" Ao ver a expressão dela, senti-me culpado por deixá-la preocupada novamente.
