今日は朝は霧が立ち籠めていましたが、午後からは晴れて良いお天気でした。
そのせいか体調も少しいいみたいです。
ううん、きっと昨日の家族からいわれた嬉しい約束のおかげもあると思います。
まえにフォロワーさんから楽しいことを考えると身体も元気になるとアドバイスをいただいたことがありますが、そのことが理解できたような気がします。
いまの私はみなさんみたいに色んなことができないけど、でも、絵を描いたり、詩を書いたり、私にできることで少しでも気持ちを明るくするようにして、家族を安心させて迷惑をかけないようにしたいと思います。
〈English〉
There was a thick fog this morning, but it cleared up and turned into a beautiful, sunny day.
Perhaps because of that, I feel like my health has improved a little.
No, that’s not it; I believe it’s surely thanks to the promise of happiness my family shared with me yesterday.
Followers have long advised me that thinking about enjoyable things improves physical health, and I feel like I finally understand that now.
I may not be able to do as many things as all of you right now, but I hope that by doing what I *can*—like drawing or writing poetry—I can lift my spirits a little, improve my physical health, and put my family’s minds at ease.
I may not be able to do as many things as all of you right now, but I want to engage in activities within my capabilities—like drawing or writing poetry—to lift my spirits, improve my physical health, and put my family’s minds at ease.
〈中国语〉
今天早上雾气弥漫，但白天放晴，天气很好。
也许正因如此，我的身体状况似乎也稍微好了一些。
不，并不是那样；我想，这肯定是因为昨天家人告诉我的那个关于幸福的约定。
以前曾有关注者告诉我，思考快乐的事情有益于身体健康；如今，我感觉自己终于理解了这句话的含义。
虽然现在的我无法像大家那样做各种各样的事情，但我希望能通过画画、写诗等力所能及的方式，让自己振奋精神、保持身体健康，从而让家人放心。
〈한국어〉
오늘은 아침에 안개가 자욱했지만, 낮에는 날씨가 맑고 좋았습니다.
그래서인지 컨디션도 조금 더 나아진 것 같습니다.
아니요, 그런 게 아니라 분명 어제 가족에게서 들은 행복한 약속 덕분이라고 생각해요.
예전부터 팔로워분들께 즐거운 일을 생각하면 몸도 건강해진다는 조언을 들은 적이 있는데, 이제야 그 말이 무슨 뜻인지 이해할 수 있을 것 같습니다.
지금의 저는 여러분처럼 다양한 일을 할 수는 없지만, 그림을 그리거나 시를 쓰는 등 제가 할 수 있는 일로 조금이라도 기분을 북돋우고 몸을 건강하게 하여 가족을 안심시키고 싶습니다.
〈Русский〉
Сегодня утром стоял густой туман, но потом он рассеялся, и день выдался чудесным и солнечным.
Возможно, именно поэтому мне кажется, что мое самочувствие немного улучшилось.
Нет, дело не в этом; я уверен, что всё это — благодаря обещанию счастья, которым вчера поделилась со мной моя семья.
Подписчики давно говорили мне, что мысли о приятном улучшают физическое здоровье, и, кажется, теперь я наконец это понял.
Возможно, сейчас я не могу делать столько всего, сколько вы, но я хочу заниматься тем, что мне по силам — например, рисованием или сочинением стихов, — чтобы поднять себе настроение, улучшить физическое состояние и успокоить родных.
〈Português〉
Havia uma neblina densa esta manhã, mas ela se dissipou e o dia ficou lindo e ensolarado.
Talvez por isso, sinto que minha saúde melhorou um pouco.
O tempo tem estado bom desde esta manhã e, talvez por isso, sinto que meu corpo está um pouco melhor.
Há muito tempo meus seguidores me aconselham que pensar em coisas agradáveis melhora a saúde física, e sinto que finalmente entendo isso agora.
Talvez eu não consiga fazer tantas coisas quanto todos vocês neste momento, mas quero me dedicar a atividades que estejam ao meu alcance — como desenhar ou escrever poesia — para elevar meu ânimo, melhorar minha saúde física e tranquilizar minha família.
- 前ページ
- 次ページ
今日は午後から家族がみんなでお見舞いに来てくれました。
心配していた姉の無事な顔を見て安心してると、「心配させてごめんね。」と謝ってくれました。
毎日続けてお見舞いにくると私の体に負担がかかると思ったみたいです。
姉と二人でお互いに心配してたみたい、、、。
そして「今度はちゃんと隔日で次は火曜日に来るね。」と言ってくれました。
それだけでも嬉しかったんですが、今日はもっと嬉しいこともいわれました。
今週の頭と身体の検査の結果がよければ、週末に家族みんなで私が喜ぶところへ連れて行ってもらえるそうです。
それがどこかはまだ教えてもらえませんでしたが、でも、そこへ行くことはもう予約をとってあるみたいです。
家族みんなででかけられるなんて、想像しただけでも信じられないくらい嬉しいです。
でも、、、私一人だけがこんなに幸せで良いのかな、、、
どうか、大切な人の病気もよくなりますように、、、
そして、今度の検査の結果も良くなっていますように、、、
〈English〉
My family came to visit me this afternoon.
As I felt relieved to see my sister safe and sound, she said to me, "I'm sorry for worrying you."
My older sister seemed to think that visiting repeatedly would put a strain on my body.
It seems my older sister and I were both worried about each other...
Then my sister said, "Next time, I'll make sure to come every other day—so I'll be back on Tuesday."
I was happy enough with that alone, but today I was told something that made me even happier.
If the results of this week's mental and physical health checkups are good, it looks like my whole family will take me somewhere I’d love to go this weekend.
They wouldn't tell me exactly where it is that's still a secret. However, I hear they’ve already made a reservation to go there.
The mere thought of the whole family going out together makes me incredibly happy—almost too happy to believe—yet I have mixed feelings about being the only one so fortunate.
I pray that her condition improves.
And I also pray for good results from my own upcoming tests.
〈中国语〉
今天中午，家人来探望我了。
看到姐姐平安无事，我松了一口气，这时姐姐对我说：“抱歉让你担心了。”
姐姐似乎觉得，如果接连来探望，会给我的身体增加负担。
看来我和姐姐当时都在互相担心着对方……
然后姐姐对我说：“这次我会按隔天的频率来，下次周二过来。”
光是那样就已经让我很高兴了，但今天还得知了更令人开心的消息。
如果这周关于头脑和身体的健康检查结果良好，周末全家人似乎会带我去一个我会很高兴的地方。
具体是哪里还是个秘密，没能告诉我。不过，听说去那里的行程已经预订好了。
能和全家人一起出门，光是想象一下就让人感到难以置信的开心；但想到只有我一个人这么幸福，心里又不免有些复杂。
祈愿她——那位对我而言很重要的人——病情能好转。
同时也祈愿我下次的检查结果能有好消息。
〈한국어〉
오늘은 오후에 가족이 병문안을 와 주었습니다.
제가 언니의 무사한 얼굴을 보고 안심하고 있을 때, 언니가 "걱정 끼쳐서 미안해."라고 말해 주었습니다.
언니는 계속해서 병문안을 오면 제 몸에 부담이 될 것이라고 생각했던 모양입니다.
언니와 저, 둘 다 서로를 걱정하고 있었던 것 같아요…….
그리고 언니는 "이번에는 확실히 격일로, 다음번엔 화요일에 올게."라고 말해 주었습니다.
그것만으로도 기뻤는데, 오늘은 더 기쁜 소식도 전해 들었습니다.
이번 주에 있을 두뇌 및 신체 건강검진 결과가 좋으면, 주말에 가족 모두가 제가 좋아하는 곳으로 데려가 줄 모양이에요.
그곳이 어디인지는 아직 비밀이라서 알려주지 않았습니다.하지만 그곳에 가는 것은 이미 예약해 두었다고 합니다.
가족 모두가 함께 나들이를 갈 수 있다니, 상상만으로도 믿기지 않을 만큼 기쁘지만, 한편으로는 저 혼자 이렇게 행복해도 되는 건지 복잡한 심정입니다.
부디 소중한 그녀의 병세가 호전되기를 바랍니다.
그리고 저의 이번 검사 결과도 좋게 나오기를 바랍니다.
〈Русский〉
Сегодня днём ко мне приезжала семья.
Когда я с облегчением увидел, что моя сестра цела и невредима, она сказала мне: «Прости, что заставила тебя волноваться».
Моей старшей сестре, похоже, казалось, что частые визиты станут для моего организма чрезмерной нагрузкой.
Похоже, мы со старшей сестрой беспокоились друг о друге...
Тогда сестра сказала: «В следующий раз я обязательно буду приходить через день — так что вернусь во вторник».
Я был вполне доволен уже одним этим, но сегодня мне сообщили кое-что, что сделало меня еще счастливее.
Если результаты проверки психического и физического здоровья на этой неделе окажутся хорошими, похоже, вся семья повезет меня туда, куда я очень хотел бы попасть в эти выходные.
Они не сказали мне точно, где это находится — это пока секрет.Однако я слышал, что они уже забронировали туда место.
Одна лишь мысль о том, что вся семья отправится куда-то вместе, наполняет меня невероятным счастьем — в которое даже трудно поверить, — и всё же я испытываю противоречивые чувства оттого, что мне так повезло.
Я молюсь о том, чтобы её состояние улучшилось.
А ещё я молюсь о хороших результатах моих собственных предстоящих анализов.
〈Português〉
Minha família veio me visitar esta tarde.
Enquanto eu me sentia aliviado ao ver minha irmã sã e salva, ela me disse: "Desculpe por ter deixado você preocupado."
Minha irmã mais velha parecia achar que visitas frequentes sobrecarregariam meu corpo.
Parece que minha irmã mais velha e eu estávamos preocupados um com o outro...
Então minha irmã disse: "Da próxima vez, vou garantir que eu venha dia sim, dia não — então volto na terça-feira".
Se os resultados dos exames de saúde mental e física desta semana forem bons, parece que toda a minha família vai me levar a um lugar aonde eu adoraria ir neste fim de semana.
Eles não me disseram exatamente onde é — isso ainda é segredo.No entanto, ouvi dizer que eles já fizeram uma reserva para ir lá.
Só de pensar em toda a família saindo junta, sinto uma felicidade imensa — quase inacreditável —, mas tenho sentimentos contraditórios por ser a única pessoa tão afortunada.
Rezo para que o quadro dela melhore.
E rezo também por bons resultados nos meus próprios exames, que estão por vir.
いまは朝だけど、星の話をしようと思います。
昔、星物語の中で天の川の中には７つの繋がる世界があって、１番下から３番目は不完全な世界で４番目に私たち人が生きていて暮らす世界があり、５番目は雲の世界で６番目は空の世界、そして一番上に星の世界があって、その星の一つ一つが私たちの魂で、空で生まれて光り輝くためにいまの世界にやってきていると語り継がれてれています。
そして、流れ星はその魂が旅をしている姿で、全ての世界のものは最終的には星に還るので私たちの身体も消えてなくなっても魂は残り、また別の命となって続く絶え間なく続く永遠の命の流れとなって運ばれていくそうです。
私の命も、大切に想う人の命の役に立てるのなら、その人に捧げたいと思います。
写真はまだ家に居た頃に庭から森の上を見上げて撮った星空の写真です。
〈English〉
It is morning now, but I would like to talk about the stars.
According to ancient star lore, the Milky Way comprises seven interconnected worlds: the lowest three are imperfect realms; the fourth is the world where we humans live; the fifth is the realm of clouds; the sixth is the realm of the sky; and at the very top lies the realm of stars. It is said that each of these stars represents a human soul—born in the heavens and shining brightly—that has come down to our current world.
It is said that shooting stars represent souls on a journey; since everything in the universe ultimately returns to the stars, our souls endure even after our physical bodies vanish, carried along in an unbroken, eternal stream of life that continues on in new forms.
If my life can be of service to the life of the woman I cherish and adore, I would wish to dedicate it to her.
This is a photo of the starry sky that I took while looking up from the garden back when I was still living at home.
〈中国语〉
虽然现在是早晨，但我还是想聊聊星星的话题。
在古老的星辰传说中，银河里存在着七个相互连接的世界：从下往上数，第三层是一个不完整的世界，第四层是我们人类生存的家园，第五层是云之世界，第六层是天空世界，而最顶端则是星辰世界。传说每一颗星星都代表着我们的灵魂，它们诞生于天空，为了闪耀光芒而降临到了我们如今身处的世界。
据说，流星是灵魂在旅途中的身影；世间万物最终都会回归星辰，因此即便我们的肉体消逝，灵魂依然长存，并化作新的生命延续下去，汇入那川流不息、永恒不灭的生命长河之中。
如果我的生命能对那位我珍视并爱慕的人有所助益，我愿将其奉献给她。
这张照片是我还在家时，在庭院里仰望天空拍摄的星空照。
〈한국어〉
지금은 아침이지만, 별 이야기를 해보려고 합니다.
옛날 별 이야기에는 은하수 속에 서로 연결된 일곱 개의 세계가 있다고 전해집니다. 가장 아래에서 세 번째까지는 불완전한 세계이고, 네 번째는 우리 인간이 살아가고 있는 세계이며, 다섯 번째는 구름의 세계, 여섯 번째는 하늘의 세계, 그리고 맨 위에는 별의 세계가 있습니다. 그 별 하나하나가 바로 우리의 영혼이며, 하늘에서 태어나 찬란하게 빛나기 위해 지금 이 세상으로 내려와 있다고 합니다.
그리고 별똥별은 그 영혼이 여행하는 모습이라고 합니다. 세상의 모든 존재는 결국 별로 돌아가기에, 우리 또한 육체가 사라져 없어진다 해도 영혼은 남아 또 다른 생명이 되어 이어지며, 끊임없이 계속되는 영원한 생명의 흐름 속으로 운반되어 간다고 합니다.
제 목숨이, 제가 소중히 여기고 사모하는 사람의 생명에 도움이 될 수 있다면 그 여성에게 바치고 싶습니다.
이 사진은 제가 아직 집에 있을 때 정원에서 하늘을 올려다보며 찍은 별이 빛나는 밤하늘 사진입니다.
〈Русский〉
Сейчас утро, но я хотел бы поговорить о звёздах.
Согласно древним звездным преданиям, Млечный Путь состоит из семи взаимосвязанных миров: три нижних — это несовершенные обители; четвертый — мир, в котором живем мы, люди; пятый — царство облаков; шестой — царство небес; а на самой вершине расположено царство звезд. Говорят, что каждая из этих звезд олицетворяет человеческую душу — рожденную на небесах и ярко сияющую, — которая спустилась в наш нынешний мир.
Говорят, что падающие звезды — это души, совершающие свой путь; поскольку всё во Вселенной в конечном счете возвращается к звездам, наши души продолжают жить и после исчезновения физических тел, уносимые непрерывным, вечным потоком жизни, который обретает новые формы.
Если моя жизнь может послужить благу той женщины, которую я лелею и боготворю, я хотел бы посвятить ей свою жизнь.
Это фотография звёздного неба, которую я сделал, глядя вверх из сада, когда ещё жил дома.
〈Português〉
Já é de manhã, mas eu gostaria de falar sobre as estrelas.
Segundo antigas tradições estelares, a Via Láctea é composta por sete mundos interligados: os três inferiores são reinos imperfeitos; o quarto é o mundo onde nós, humanos, vivemos; o quinto é o reino das nuvens; o sexto é o reino do céu; e, no ponto mais elevado, encontra-se o reino das estrelas. Diz-se que cada uma dessas estrelas representa uma alma humana — nascida nos céus e brilhando intensamente — que desceu ao nosso mundo atual.
Diz-se que as estrelas cadentes representam almas em jornada; visto que tudo no universo acaba por retornar às estrelas, nossas almas perduram mesmo após o desaparecimento de nossos corpos físicos, conduzidas por um fluxo de vida ininterrupto e eterno que prossegue sob novas formas.
Se a minha vida puder servir à vida da mulher que estimo e adoro, eu gostaria de dedicar a minha vida a ela.
Esta é uma foto do céu estrelado que tirei enquanto olhava para cima, do jardim, na época em que eu ainda morava em casa.
今日も姉はきませんでした、、、
やっぱり疲れて具合が悪くなったのかな、、、
心配になって看護婦さんに家に連絡してもらうようお願いすると、日曜日には家族とくることになってるから心配ないといわれました、、、
そのときは少し安心したけど、でも、もし姉の具合が悪くなってたらと思うと、やっぱり心配です、、、
私のことで大阪からきたり、サナトリウムへもなんどもきてくれたり、病院のことでも心配させたり、私のせいで姉まで病気になったら、、、
そう思うと心が壊れてしまいそうです、、、
〈English〉
My older sister didn't come today either,,,
I guess I got sick from exhaustion after all,,,
Worried, I asked the nurse to contact my home, but I was told not to worry because my sister was scheduled to come along with the rest of the family on Sunday,,,
I felt a bit relieved at the time, but I still worry when I think about the possibility that my old sister's condition might have worsened.
My sister has come all the way from Osaka for my sake,
visiting the sanatorium time and again,
and worrying over my hospital check-ups,
what if she were to fall ill because of me?
The mere thought makes me feel as though my mind and body might shatter.
〈中国语〉
今天姐姐也没来…
果然还是因为太累，身体不舒服了吗…
我因担心而请护士帮忙联系家里，但被告知周日家人会和姐姐一起来，所以不必担心。
当时稍微松了口气，但一想到万一姐姐身体状况恶化，心里还是免不了担心。
当时虽然稍微松了一口气，但一想到万一姐姐身体出了状况，心里还是免不了担心。姐姐为了我的事特意从大阪赶来，
多次来疗养院探望，
还为我在医院的体检结果操心，
如果因为我的缘故连累姐姐也病倒了…
一想到这些，我就感觉身心都要崩溃了。
〈한국어〉
오늘도 언니는 오지 않았어요...
역시 피곤해서 몸 상태가 안 좋아진 걸까,,,
걱정이 되어 간호사에게 집에 연락을 해달라고 부탁했더니, 일요일에는 가족과 함께 언니도 오기로 되어 있으니 걱정할 필요가 없다는 말을 들었습니다.
그때는 조금 안심했지만, 만약 언니 몸 상태가 나빠졌다면 어쩌나 생각하니 역시 걱정된다.
언니가 나 때문에 오사카에서 올라오기도 하고,
요양소에도 수차례 찾아오기도 하고,
병원 건강검진 문제로 걱정을 끼치기도 했는데,
혹시 나 때문에 언니까지 병이 나버리면 어쩌나.
그런 생각을 하면 내 몸과 마음이 무너져 내릴 것만 같습니다.
〈Русский〉
Моя старшая сестра сегодня тоже не пришла...
Похоже, я всё-таки заболел от переутомления,,,
Обеспокоенный, я попросил медсестру связаться с моими домашними, но мне сказали не волноваться, так как моя сестра должна была приехать в воскресенье вместе с остальными членами семьи.
В тот момент я почувствовал некоторое облегчение, но меня до сих пор тревожит мысль о том, что состояние моей сестры могло ухудшиться.
Моя сестра проделала долгий путь из Осаки ради меня:
она постоянно навещает меня в санатории
и тревожится о результатах моих обследований;
а что, если она заболеет из-за меня?
От одной лишь этой мысли мне кажется, что я вот-вот рассыплюсь на части — и душой, и телом.
〈Português〉
Minha irmã mais velha também não veio hoje...
Acho que fiquei doente de exaustão, afinal,,,
Preocupado, pedi à enfermeira que entrasse em contato com minha casa, mas me disseram para não me preocupar, pois minha irmã viria com o restante da família no domingo.
Senti um certo alívio na época, mas ainda me preocupo quando penso na possibilidade de o estado da minha irmã ter piorado.
Minha irmã veio de tão longe, de Osaka, por minha causa,
visitando o sanatório repetidas vezes
e preocupando-se com meus exames no hospital;
e se ela adoecesse por minha culpa?
Só de pensar nisso, sinto como se minha mente e meu corpo fossem se despedaçar.
今日は姉はきませんでした、、、。
くると疲れないか心配なのに、こないとさみしい気がします、、、。
自分勝手な心、、、
いまころ家で何をしてるのかな、、、
近くて遠い家にいる姉のことを想いながら窓の外を眺めていると、田んぼに数羽の白鷺が飛んできました。
晩ご飯を食べにきたのかな、、、と思って白鷺を見ていると、１羽の白鷺がサナトリウムの方へ近づいてきました。
どんどん、どんどん近くなって来て、やがて私が見ている窓のすぐ下にまでやってきました。
もしかしたら、慰めにきてくれたのかな、、、
しばらくその白鷺をじっと見つめていると、突然大きな翼を拡げて舞い上がり、仲間のいるところへ飛んでいってしまいました。
いいな、、、。私にもそんな大きな翼があればどこへでもいけるのに、、、
みんなのところへ行ける白鷺がとても羨ましく思えました、、、。
〈English〉
My older sister didn't come to visit me today...
I worry that I’ll get tired when my sister visits, yet I feel lonely when she doesn’t come...
Such a selfish my heart...
I wonder what my older sister is doing at home right now...
As I gazed out the window, thinking of my sister—who lives in a house that is close yet feels far away—
several white egrets flew down to the rice field here.
I was watching the egrets, wondering if they had come for their evening meal, when one of them approached the sanatorium.
That white egret came closer and closer, eventually arriving right beneath the window I was looking out of.
Could it be that you came to comfort me...
As I watched that white egret for a while, it suddenly spread its large wings, soared into the air, and flew off to where its fellow egrets were.
Must be nice... If I had big wings like that, I could go anywhere...
I felt so envious of the white egret that could go visit everyone...
〈中国语〉
今天姐姐没有来探望…
担心姐姐来了会让自己感到疲惫，可她若是不来，心里又会感到寂寞…
真是任性的心思啊…
姐姐这会儿在家里做什么呢…
想到住在虽近却又遥远的家中的姐姐，我正眺望着窗外，这时几只白鹭飞来了田野。
正想着它们是不是来吃晚饭的，我注视着那些白鹭，只见其中一只向疗养院那边靠近了过来。
那只白鹭不断靠近，最终来到了我正注视着的窗户正下方。
难道说是特意来安慰我的吗…
注视了那只白鹭一会儿，它突然展开巨大的翅膀腾空而起，向着同伴们所在的地方飞去了。
真好啊……如果我也能有那样巨大的翅膀，就能去任何地方了…
我非常羡慕那只能够飞到大家身边的白鹭…
〈한국어〉
오늘은 언니가 병문안을 오지 않았어요…….
언니가 오면 피곤하지 않을까 걱정되면서도, 막상 오지 않으면 쓸쓸한 마음이 듭니다…….
이기적인 마음…….
언니는 지금쯤 집에서 뭘 하고 있을까...
가깝지만 먼 곳에 있는 언니를 생각하며 창밖을 바라보고 있자니, 백로 몇 마리가 논으로 날아왔습니다.
저녁을 먹으러 왔나 보다…… 하고 백로를 바라보고 있는데, 백로 한 마리가 요양소 쪽으로 다가왔습니다.
그 백로가 점점 가까이 다가오더니, 이내 내가 보고 있는 창문 바로 아래까지 왔습니다.
혹시 나를 위로하러 온 걸까……
그 백로를 잠시 바라보고 있자니, 갑자기 커다란 날개를 펼치며 날아올라 동료 백로들이 있는 곳으로 날아갔습니다.
좋겠다…. 나한테도 그렇게 커다란 날개가 있다면 어디든 갈 수 있을 텐데….
모두에게 갈 수 있는 백로가 정말 부러웠습니다…….
〈Русский〉
Моя старшая сестра сегодня не пришла меня навестить...
Я боюсь, что устану, когда сестра приедет, но чувствую одиночество, когда она не приезжает...
Такое эгоистичное сердце...
Интересно, что сейчас делает дома моя старшая сестра...
Глядя в окно и думая о сестре — чей дом совсем рядом, но кажется таким далеким, — я увидел, как на рисовое поле опустилось несколько белых цапель.
Я наблюдал за цаплями, гадая, не на вечернюю ли трапезу они пожаловали, когда одна из них приблизилась к санаторию.
Та белая цапля подбиралась всё ближе и ближе и в конце концов оказалась прямо под окном, у которого я стоял и наблюдал.
Неужели ты пришел утешить меня,,,
Пока я некоторое время наблюдал за этой белой цаплей, она внезапно расправила свои большие крылья, взмыла в воздух и улетела туда, где находились её сородичи.
Хорошо тебе... Были бы у меня такие огромные крылья — я мог бы отправиться куда угодно...
Я так завидовал белой цапле, которая могла навещать всех подряд...
〈Português〉
Minha irmã mais velha não veio me visitar hoje...
Preocupo-me em ficar cansada quando minha irmã vem me visitar, mas sinto solidão quando ela não vem...
Um coração tão egoísta...
Fico imaginando o que minha irmã mais velha está fazendo em casa agora...
Enquanto eu olhava pela janela, pensando na minha irmã — cuja casa fica perto, mas parece distante —, várias garças-brancas desceram voando para o arrozal.
Eu observava as garças, imaginando se tinham vindo para a refeição da noite, quando uma delas se aproximou do sanatório.
Aquela garça branca foi se aproximando cada vez mais, até chegar bem embaixo da janela de onde eu observava.
Será que você veio para me consolar,,,
Enquanto eu observava aquela garça-branca por algum tempo, ela de repente abriu suas grandes asas, alçou voo e partiu para onde estavam as outras garças.
Isso parece maravilhoso,,,.Se ao menos eu tivesse asas tão grandes, poderia ir a qualquer lugar,,,.
Senti tanta inveja da garça-branca que podia ir visitar todo mundo,,,
今日もまた姉がお見舞いにきてくれました。
嬉しいけど、でも姉が疲れないか心配です。
それに、姉にとっても信州の家で過ごすのは久しぶりだと思うし、私のことばかり考えずにもっとゆっくりしてほしいです。
病気じゃない姉までサナトリウムにいなくていいと思います、、、
そう思って姉にいつまでいるのか尋ねると、今月は信州に居て次の２６日の私の脳の検査に一緒についてくるつもりみたいです。
私が心配そうに姉を見てると、「全然大丈夫だから。」と笑顔になって、「信州はやっぱり涼しいね。もう秋みたいね。」といいながら、いつもの窓からの景色を見ていました。
でも、私はやっぱり姉が心配です。
空には沢山の蜻蛉が飛んでたけど、みんな家族なのかな、、、？
蜻蛉の目には私たちがどんな風に見えてたのかな、、、？
〈English〉
My older sister came to visit me again today.
I'm happy about it, but I'm worried my older sister might get tired.
Besides, I imagine it’s been a long time since my sister spent time with the family at the house in Shinshu, so I want her to relax at home instead of worrying about me.
I don't think there is any need for your sister who isn't even ill to be at the sanatorium...
Thinking that, I asked my sister how long she was staying; it seems she plans to remain in Shinshu through the end of the month and accompany me to my health checkup on the 26th.
When I looked at my older sister with concern, she smiled and said, "I'm absolutely fine." Then, remarking, "It really is cool in Shinshu; it's autumn already, isn't it?" she gazed out at the view from the usual window.
But I'm still worried about my older sister.
There were so many dragonflies flying in the sky I wonder if they're all family...?
I wonder how we look to a dragonfly...?
〈中国语〉
今天姐姐又来探望我了。
虽然很高兴，但我担心姐姐会累坏。
况且，我想姐姐也很久没有在信州的家里和家人共度时光了，所以我希望她不要只顾着我，能在家好好休息一下。
我觉得就连没病的姐姐也没必要待在疗养院里……
我这么想着便问姐姐打算待到什么时候，看来她打算在信州待到这个月底，并且准备陪我一起去参加本月26日的健康检查。
我带着担忧的神情看向姐姐，她微笑着说：“完全没问题哦。”随后，她一边说着“信州果然凉快，已经是秋天了呢”，一边望向窗外那熟悉的景色。
不过，我果然还是担心姐姐。
天空中飞舞着许多蜻蜓，它们都是一家人吗……？
在蜻蜓眼中，我们看起来会是什么样子呢……？
〈한국어〉
오늘도 언니가 병문안을 와 주었습니다.
기쁘긴 하지만, 언니가 피곤하지 않을까 걱정돼요.
게다가 언니에게도 SHINSHU의 집에서 가족과 함께 시간을 보내는 게 오랜만일 테니, 제 생각만 하지 말고 집에서 편히 쉬었으면 좋겠어요.
병에 걸리지 않은 언니까지 요양소에 있을 필요는 없다고 생각합니다…….
그렇게 생각해서 언니에게 언제까지 머무를 것인지 물어보니, 이번 달 말까지 신슈(信州)에 머물면서 26일에 있을 제 건강검진에 동행할 생각인 것 같습니다.
내가 걱정스러운 표정으로 언니를 바라보자, 언니는 "전혀 괜찮아."라며 미소를 지었습니다. 그러고는 "신슈는 역시 시원하네. 벌써 가을이구나."라고 말하며, 늘 보던 창밖 풍경을 바라보고 있었습니다.
그래도 저는 역시 언니가 걱정됩니다.
하늘에 잠자리가 많이 날아다니고 있었는데, 다들 가족일까……?
잠자리 눈에는 우리가 어떤 모습으로 보일까...?
〈Русский〉
Сегодня ко мне снова приходила старшая сестра.
Я этому рад, но переживаю, что моя старшая сестра может устать.
К тому же, полагаю, прошло уже немало времени с тех пор, как сестра проводила время с семьей в доме в Синсю, так что мне хочется, чтобы она отдохнула дома, а не беспокоилась только обо мне.
Не думаю, что есть необходимость вашей сестре которая даже не больна находиться в санатории...
Подумав об этом, я спросил сестру, как долго она собирается здесь пробыть; оказалось, что она планирует оставаться в Синсю до конца месяца и пойти со мной на медосмотр 26-го числа.
Когда я с беспокойством посмотрел на старшую сестру, она улыбнулась и сказала: «Со мной всё в полном порядке». А затем, заметив: «В Синсю всё-таки здорово, правда? Уже осень», — она устремила взгляд вдаль, глядя в окно, к которому мы привыкли.
Но я всё равно беспокоюсь о своей старшей сестре.
Mas ainda estou preocupado com minha irmã mais velha.
В небе летало так много стрекоз — интересно, все ли они — одна семья,,,?
Интересно, как мы выглядим в глазах стрекозы,,,?
〈Português〉
Minha irmã mais velha veio me visitar de novo hoje.
Estou feliz com isso, mas preocupado que minha irmã mais velha possa ficar cansada.
Além disso, imagino que já faz um tempo que minha irmã não passa um tempo com a família na casa de Shinshu; por isso, quero que ela relaxe em casa, em vez de ficar preocupada apenas comigo.
Não acho que haja necessidade de sua irmã que nem sequer está doente ficar no sanatório...
Pensando nisso, perguntei à minha irmã por quanto tempo ela ficaria; pelo que parece, ela planeja permanecer em Shinshu até o fim do mês e me acompanhar ao meu exame de saúde no dia 26.
Quando olhei para minha irmã mais velha com preocupação, ela sorriu e disse: "Estou muito bem". Então, comentando: "Shinshu é realmente incrível, não é? Já é outono", ela contemplou a vista da janela de sempre.
Havia tantas libélulas voando no céu... Será que são todas da mesma família,,,?
Será que me pergunto como nós parecemos para uma libélula,,,?
今日も午後から姉がお見舞いに来てくれたんですが、来るときに降りる駅を間違えてひとつ前の駅で降りてしまったみたいです。
大糸線は１時間に１本しか走ってないので、ずっと駅で次の電車を待ってたらにわか雨が降ってきて、止んだとき駅の外へ出たらホームの上に虹が架かってたそうです。
私のいるサナトリウムの方では雲は多かったけど雨も降らなかったし虹も見えなかったので不思議な気がしました。
すると姉が「虹が架かったのは良いことがある兆しだよ。」と言いながらその虹の写真を私に見せてくれました。
今日はその姉が撮った虹とサナトリウムからの空の写真を載せますね。
〈English〉
My older sister came to visit me this afternoon, but it seems she got off at the wrong station one stop too early—on her way here.
Since trains on the Oito Line run only once an hour, my sister was waiting for the next one inside the station building when a sudden shower apparently passed through; when she stepped outside after the rain stopped, she saw a rainbow arching over the platform.
At the sanatorium where I am staying, it was cloudy, yet it didn't rain and I didn't see a rainbow; the day remained fair, which felt rather strange.
Then, my older sister said, "A rainbow appearing is a sign that something good is coming," and gave me a photo of it; so today, I’m sharing a photo of the sky taken from my sanatorium alongside the photo of the rainbow she took.
〈中国语〉
我姐姐今天下午来看我，但她来的时候好像下错站了——比该下的站早了一站。
OOITO선은 1시간에 1개 밖에 달리지 않기 때문에 다음 전철을 계속 역 오두막 속에서 기다리고 있으면 왠지 비가 내린 것 같고, 비가 멈췄을 때 역 오두막 밖으로 나오면 홈 위에 무지개가 걸려 있었다고 합니다.
在我下榻的疗养院，天色阴沉，却既没下雨也没出现彩虹；天气始终保持着晴好，这感觉颇为奇特。
后来，姐姐对我说：“彩虹出现预示着好事将近”，并把那张彩虹的照片给了我；所以今天，我把从疗养院拍到的天空照片，与她拍的那张彩虹照片放在一起分享给大家。
〈한국어〉
오늘도 오후부터 언니가 문안에 와 주었습니다만, 올 때에 내리는 역을 잘못해 하나전의 역에서 내려간 것 같습니다.
OOITO선은 1시간에 1개 밖에 달리지 않기 때문에 다음 전철을 계속 역 오두막 속에서 기다리고 있으면 왠지 비가 내린 것 같고, 비가 멈췄을 때 역 오두막 밖으로 나오면 홈 위에 무지개가 걸려 있었다고 합니다.
내가 있는 사나트륨 쪽은 구름은 많았지만 비도 내리지 않고 무지개도 보이지 않아 하루 맑은 하늘이었기 때문에 이상한 생각이 들었습니다.
그러자 언니가 "무지개가 꽂힌 것은 좋은 일이 있는 징조야."라고 말해 그 무지개의 사진을 나에게 주었으므로, 오늘은 나의 사나트륨으로부터 찍은 하늘의 사진과 언니가 찍은 무지개의 사진을 올리네요.
〈Русский〉
Сегодня днём ко мне заходила старшая сестра, но, похоже, по дороге она вышла не на той станции — на одну остановку раньше, чем следовало.
Поскольку поезда на линии Оито ходят лишь раз в час, моя сестра ждала следующего состава в здании станции, когда внезапно начался ливень; она рассказывала, что, когда после дождя вышла наружу, над платформой раскинулась радуга.
В санатории, где я остановился, было пасмурно, но дождь так и не пошел, и радуги я не увидел; день оставался погожим, что казалось довольно странным.
Тогда моя старшая сестра сказала: «Появление радуги — это знак того, что впереди ждет что-то хорошее», — и подарила мне её фотографию; поэтому сегодня я делюсь снимком неба, сделанным в санатории, и той самой фотографией радуги, которую она сняла.
〈Português〉
Minha irmã mais velha veio me visitar hoje à tarde, mas parece que ela desceu na estação errada — uma parada antes da hora — a caminho daqui.
Como os trens da Linha Ooito passam apenas uma vez por hora, minha irmã aguardava o próximo dentro da estação quando começou uma chuva repentina; ela contou que, ao sair depois que a chuva parou, havia um arco-íris arqueado sobre a plataforma.
No sanatório onde estou hospedado, o tempo estava nublado; no entanto, não choveu nem vi arco-íris — o dia permaneceu bom, o que pareceu um tanto estranho.
Então, minha irmã mais velha disse: "O aparecimento de um arco-íris é sinal de que algo bom está por vir", e me deu uma foto dele; por isso, hoje compartilho uma foto do céu tirada do meu sanatório, juntamente com a foto do arco-íris que ela tirou.
今日の午前中、とてもびっくりすることがありました。
朝ご飯を食べ終わってしばらくすると家族がお見舞いにきてくれたんですが、そのときに大阪にいるはずの姉もいっ緒に来てくれました。
本当はもっと早く来ようとしたみたいですが、ずっと忙しくて昨日の夜に家に着いたみたいです。
私がサナトリウムに入ってから姉と会うのは初めてですが、私が先月も急に手術で入院したことや、最近は体調が悪いことを心配して駆けつけてきてくれたみたいです。
突然で驚いたけど、でも、とても嬉しかったです。
それに、今日は私が点滴をしなくても起きていられたので、そのことをすごく喜んでくれて、そんな家族の笑顔のおかげで私の心の中の不安も明るくなる気がしました。
そしてそのとき、私は本当に家族みんなに守られてることを感じ、その家族と一緒にいられるように生まれてこれたことを幸せに思いました。
これからも、少しでも長くこの家族の笑顔を見て生きたいと思いました。
〈English〉
Something wonderfully surprising happened this morning.
Some time after I finished breakfast, my family came to visit me, and my older sister who was supposed to be in Osaka had come along with them.
It seems my older sister wanted to come sooner, but she was busy with university classes, so it looks like she arrived home last night.
This is the first time I’ve seen my older sister since I was admitted to the sanatorium; it seems she came to visit because she was worried about my emergency hospitalization and surgery last month, as well as my recent poor health.
I was very surprised when my older sister suddenly showed up, but I was also very happy.
On top of that, I was able to stay awake today without needing an IV; seeing my whole family smile with relief and happiness at this made the anxiety in my heart feel a little lighter.
And in that moment, I truly felt protected by my entire family, and I felt happy to have been born into a life where I could be with them.
I realized I want to keep live and seeing my family's smiles for as long as possible.
〈中国语〉
今天早上发生了一件令人惊喜不已的事。
吃过早饭没过多久，家人来探望我，而本应身在大阪的姐姐也跟他们一起来了。
我姐姐本来似乎想早点回来，但因为忙于大学课程，看来她是昨晚才到家的。
这是我住进疗养院以来第一次见到姐姐；看来她是特意来探望我的，因为她担心我上个月的紧急住院与手术，也挂念我近来欠佳的健康状况。
当姐姐突然出现时，我感到非常惊讶，但也非常高兴。
此外，我今天无需静脉注射也能保持清醒；得知这一消息后，看到全家人脸上露出如释重负的笑容，我心中的焦虑也随之减轻了一些。
就在那一刻，我真切地感受到了来自全家人的守护，也为自己能降生在这样一个能与他们相伴的生命中而感到幸福。
我意识到，我想要继续活下去，尽可能长久地看到家人的笑容。
〈한국어〉
오늘 아침에 매우 놀랍게도 기뻤습니다.
아침 식사를 먹고 잠시 후 가족이 가서 와서,그 때 오사카에 있을 누나가 갑자기 왔다.
언니는 더 빨리 오고 싶었던 것 같습니다만 대학의 수업이 바쁘기 때문에, 집에는 어제의 밤에 도착한 것 같습니다.
제가 사나트륨에 입원하고 나서 언니를 만나는 것은 처음입니다만, 내가 지난달에 병원에 긴급 입원해 수술을 받은 것나 최근의 제가 컨디션이 나쁜 것에 대해 걱정해 준 것 같습니다.
갑자기 언누나 와서 매우 놀랐지만, 하지만, 매우 기뻤습니다.
게다가, 오늘은 내가 정맥 주사를 하지 않아도 일어나고 있었기 때문에, 가족 모두가 그것을 기뻐하고 안심한 미소를 보였기 때문에, 그 미소 덕분에 내 마음 속의 불안도 조금 밝아졌다고 생각했습니다.
그리고 그때, 나는 정말로 가족 모두에게 지켜지는 것을 느꼈고,그 가족과 함께 있을 수 있도록 태어났다는 것을 행복하게 느꼈습니다.
앞으로도 조금이라도 오랫동안이 가족의 미소를보고 살고 싶었습니다.
〈Русский〉
Сегодня утром произошло нечто удивительное и чудесное.
Через некоторое время после того, как я закончил завтракать, ко мне пришла семья, а вместе с ними моя старшая сестра, которая вообще-то должна была находиться в Осаке.
Похоже, моя старшая сестра хотела приехать пораньше, но была занята учебой в университете, так что, судя по всему, она вернулась домой вчера вечером.
Я впервые вижусь со старшей сестрой с тех пор, как попал в санаторий; похоже, она приехала, потому что беспокоилась из-за моей экстренной госпитализации и операции в прошлом месяце, а также из-за того, что в последнее время я плохо себя чувствовал.
Я был очень удивлен, когда внезапно появилась моя старшая сестра, но в то же время очень обрадовался.К тому же, сегодня мне удалось бодрствовать без внутривенных инъекций; когда вся моя семья, услышав эту новость, заулыбалась от облегчения и радости, тревога у меня на душе немного улеглась.
И в тот момент я по-настоящему ощутил защиту со стороны всей своей семьи и был счастлив, что родился и живу жизнью, позволяющей мне быть рядом с ними.
Я понял, что хочу продолжать жить и как можно дольше видеть улыбки своих родных.
〈Português〉
Algo maravilhosamente surpreendente aconteceu esta manhã.
Algum tempo depois de eu terminar o café da manhã, minha família veio me visitar, e minha irmã mais velha que deveria estar em Osaka veio junto.
Parece que minha irmã mais velha queria vir mais cedo, mas estava ocupada com as aulas da faculdade; então, pelo visto, ela chegou em casa ontem à noite.
Esta é a primeira vez que vejo minha irmã mais velha desde que fui internado no sanatório; parece que ela veio me visitar porque estava preocupada com minha internação de emergência e a cirurgia no mês passado, bem como com a minha saúde debilitada ultimamente.
Fiquei muito surpreso quando minha irmã mais velha apareceu de repente, mas também fiquei muito feliz.
Além disso, consegui ficar acordado hoje sem precisar de injeção intravenosa; ver toda a minha família sorrir de alívio e felicidade com essa notícia tornou a ansiedade em meu coração um pouco mais leve.
E, naquele momento, senti-me verdadeiramente protegido por toda a minha família e feliz por ter nascido em uma vida em que podia estar com eles.
Percebi que quero continuar vivendo e vendo os sorrisos da minha família pelo maior tempo possível.
今日は朝は曇りでしたが、午後からは少し青空が広がっていました。
夕方、いつものように窓から外を眺めていると、青空に不思議な雲が浮かんでいました。
まるで大きな白い鯨みたいで、青空の中を悠々と泳いでいるように見えます、、、。
海の中はこんな感じに見えるのかな、、、
空に浮かぶ白い鯨を見ながらそう想いました、、、
〈English〉
It was cloudy this morning, but some blue sky appeared in the afternoon.
In the evening, as I gazed out the window just as I usually do, a strange cloud was floating in the blue sky.
It looked just like a huge white whale, swimming leisurely through the blue sky.
I wonder if this is what it looks like underwater,,,.
That is what I thought as I gazed at the white whale floating in the sky...
〈中国语〉
今天上午是阴天，但下午露出了一些蓝天。
傍晚，正当我像往常一样凝视窗外时，一朵奇特的云正漂浮在蓝天之中。
它看起来就像一头巨大的白鲸，悠然地游弋在蓝天之中。
不知道水下的景色是不是这个样子…。
当我凝视着那漂浮在天空中的白鲸时，我便是这样想的……
〈한국어〉
오늘은 아침은 흐린 하늘이었지만, 오후부터는 조금 푸른 하늘이 퍼져 있었습니다.
저녁, 평소처럼 창문에서 바깥을 바라 보면 푸른 하늘에 이상한 구름이 떠있었습니다.
그것은 마치 큰 하얀 고래처럼 보였고, 푸른 하늘 속을 유유히 헤엄치는 것처럼 보였습니다.
바다 속은 이런 식으로 보이고 있을까,,,,
하늘에 떠있는 하얀 고래를 바라보면서 그렇게 생각했습니다,,,
〈Русский〉
Сегодня утром было пасмурно, но днём местами проглянуло голубое небо.
Вечером, когда я, как обычно, смотрел в окно, в синем небе плыло странное облако.
Он был точь-в-точь как огромный белый кит, неспешно плывущий по синему небу.
Интересно, так ли это выглядит под водой...
Именно так я и подумал, глядя на белого кита, плывущего в небе...
〈Português〉
Estava nublado esta manhã, mas surgiu um pouco de céu azul à tarde.
Ao anoitecer, enquanto eu olhava pela janela, exatamente como costumo fazer, uma nuvem estranha flutuava no céu azul.
Parecia exatamente uma enorme baleia branca, nadando tranquilamente pelo céu azul.
Será que é assim que as coisas são debaixo d'água...
Foi isso que pensei enquanto contemplava a baleia branca flutuando no céu...
今日で８月も半分を過ぎましたが、今年の前半だけでも大きな地震や大雨の自然災害が起きています。
先週も千葉や関東地方が大雨になって沢山の人の家が壊れたり、亡くなった人たちもいます。
そして、いまも助けを待ってる人や一生懸命に救助活動をしてる人もいます。
自然は静かなときは穏やかで美しいけれど、でも、災害が起きたときはとても怖いものです。
大きな自然の前では人は本当に小さな存在だけど、でも、全ての人が支え合うことで人の命も守ることができると思っています。
私も自分が病気になったり怪我をして一人で逃げることも何もできないけど、家族や友達や病院の先生や看護婦さんに助けてもらってることを毎日感じています。
自然の災害は大きくて怖いけど、でも、小さくても人と人の心の絆を大切にすることで、大勢の人を安全に無事に暮らせるようできると思います。
どうか、災害に遭われた人たちが一日でも早く救助されて復興されることを願っています。
〈English〉
Now in the middle of August, yet even just in the first half of the year, natural disasters such as major earthquakes and floods caused by torrential rain have already occurred.
Just last week, Chiba Prefecture and the Kanto region of Japan were hit by torrential rain; many people's homes were destroyed, and a large number of people lost their lives.
Nature is calm and beautiful when it is quiet, but it can be terrifying when a disaster strikes.
In the face of the vastness of nature, human beings are truly small; yet, I believe that by supporting one another, we can protect human lives.
When I fall ill or get injured and am unable to do anything on my own, I realize that I am being helped by my family, friends, and the doctors and nurses at the hospital.
Natural disasters are terrifyingly massive in scale, yet I believe that by cherishing the small bonds of connection between people, we can enable many to live safely and securely.
I pray that those affected by the disaster will be safely rescued as soon as possible and that recovery efforts will proceed swiftly.
〈中国语〉
眼下已是八月中旬，仅在上半年，就已经发生了大地震以及暴雨引发的洪灾等自然灾害。
就在上周，日本千叶县及关东地区遭遇了特大暴雨袭击；许多人的房屋被毁，大量人员丧生。
大自然在宁静时显得平和而美丽，但一旦灾难降临，它也可能变得极其可怕。
面对浩瀚的大自然，人类确实显得渺小；然而，我相信只要相互扶持，我们就能守护人类的生命。
每当我生病或受伤、无法独自做任何事情时，我都会意识到自己正得到家人、朋友以及医院医护人员的帮助。
自然灾害的规模往往大得惊人，令人恐惧；但我相信，只要珍视人与人之间微小的纽带，我们就能让许多人安然无虞地生活。
我祈祷受灾民众能尽快获救，并希望恢复工作能迅速推进。
〈한국어〉
올해도 8월도 중반이 되었습니다만, 전반의 반년간만으로도 큰 지진이나 호우의 홍수등의 자연 재해가 일어나고 있습니다.
지난 주에도 일본의 CIBA현이나 관동지방이 폭우가 되어 많은 사람들의 집이 부서져 죽은 사람들이 많이 있습니다.
자연은 조용할 때는 온화하고 아름답지만, 재해가 일어났을 때는 매우 무서운 것입니다.
대자연 앞에서는 사람은 정말 작은 존재이지만, 하지만 모든 사람이 서로 지지하는 것으로 사람의 생명을 맡길 수 있다고 생각합니다.
나도 내가 아프거나 부상을 입어 혼자서 아무것도 할 수 없지만, 가족이나 친구나 병원의 의사나 간호사들에게 도움을 받는 것을 느끼고 있습니다.
자연의 재해는 매우 규모가 크고 무섭지만, 하지만 작은 사람과 사람의 마음의 유대를 소중히 함으로써 많은 사람들이 안전하고 안전하게 살 수 있게 된다고 생각합니다.
어쩌면 재해를 당한 사람들이 하루라도 빨리 안전하게 구조되고 부흥되기를 기원합니다.
〈Русский〉
Сейчас середина августа, а уже в первой половине года произошли такие стихийные бедствия, как сильные землетрясения и наводнения, вызванные проливными дождями.
На прошлой неделе префектура Тиба и регион Канто в Японии пострадали от сильных ливней: было разрушено множество домов, а большое количество людей погибло.
Природа спокойна и прекрасна, когда царит тишина, но она может внушать ужас, когда случается катастрофа.
Перед лицом величия природы человек поистине мал; и всё же я верю, что, поддерживая друг друга, мы можем защитить человеческие жизни.
Когда я заболеваю или получаю травму и не могу ничего делать самостоятельно, я осознаю, что мне помогают семья, друзья, а также врачи и медсестры в больнице.
Масштабы стихийных бедствий пугающе велики, однако я верю, что, дорожа теми небольшими узами, которые связывают людей друг с другом, мы можем помочь многим жить в безопасности и спокойствии.
Я молюсь о том, чтобы пострадавшие в результате бедствия были как можно скорее спасены, а восстановительные работы продвигались быстрыми темпами.
〈Português〉
Já estamos em meados de agosto e, apenas no primeiro semestre do ano, já ocorreram desastres naturais, como grandes terremotos e inundações causadas por chuvas torrenciais.
Na semana passada, a província de Chiba e a região de Kanto, no Japão, sofreram fortes chuvas; muitas casas foram destruídas e um grande número de pessoas perdeu a vida.
A natureza é calma e bela quando está tranquila, mas pode ser aterrorizante quando um desastre acontece.
Diante da imensidão da natureza, os seres humanos são verdadeiramente pequenos; no entanto, acredito que, ao apoiarmos uns aos outros, podemos proteger vidas humanas.
Quando fico doente ou me machuco e não consigo fazer nada sozinho, percebo que estou sendo ajudado pela minha família, pelos meus amigos e pelos médicos e enfermeiros do hospital.
Os desastres naturais têm uma escala aterrorizantemente vasta; no entanto, acredito que, ao valorizarmos os pequenos laços de conexão entre as pessoas, podemos permitir que muitos vivam em segurança e protegidos.
Oro para que as pessoas afetadas pelo desastre sejam resgatadas em segurança o mais rápido possível e para que os esforços de recuperação avancem com celeridade.
