今日は朝の気温が１５度でお昼間も１８度にしかならなくて、外ではずっと冷たい雨が降っています。
それなのに、、、１羽の白鷺が稲の刈られた田んぼの中をゆっくり歩いてました。
ご飯を探してるのかな、、、？
まだ稲の刈られていない田んぼへ行けばいいのに、何故か足を止めて佇んでいました、、、
寒くないのかな、、、？
冷たい雨が降る田んぼで寂しそうに立っている白鷺を見ていると、まるでサナトリウムの中にいる私のような気がしました、、、
しばらくすると、白鷺は雨霧の向こうへ飛んでいき、あとには冷たい雨音だけが残っていました、、、
〈English〉
The temperature was 15 degrees this morning and only rose to 18 degrees during the day, and a cold rain has been falling outside the whole time.
And yet, a single white egret was walking slowly over the harvested rice field.
I wonder if it's looking for food,,,?
They could simply head toward the rice fields where the crops haven't been harvested yet, but for some reason, they remain standing still in that same spot.
I wonder if they aren't cold,,,?
The sight of a white egret standing forlornly in a rice field amidst the cold rain somehow made me feel as though it mirrored my own state within the sanatorium,,,.
After a while, the white egret flew off into the rainy mist, and only the sound of the cold rain could be heard,,,.
〈中国语〉
今天早上气温是15度，即便到了白天也只升到了18度，外面一直下着冷雨。
尽管如此，一只白鹭正悠闲地走在收割过稻谷的田野上。
是在找吃的吗…？
明明应该去往稻谷尚未收割的田地那边，却不知为何在原地停下脚步，伫立着。
不冷吗…？
在冷雨纷飞的田野里，那只孤零零伫立的白鹭，不知为何，让我觉得它看起来就像身处疗养院里的我一样…。
过了一会儿，白鹭飞向了雨雾深处，只剩下冰冷的雨声…。
〈한국어〉
오늘 아침 기온은 15도였고 낮에도 18도까지밖에 오르지 않았으며, 밖에는 차가운 비가 계속 내리고 있습니다.
그런데도 하얀 왜가리 한 마리가 벼를 벤 논 위를 천천히 걷고 있었습니다.
먹이를 찾고 있는 걸까,,,?
아직 벼를 베지 않은 논 쪽으로 가면 될 텐데, 왠지 같은 자리에 멈춰 서 있습니다.
춥지 않을까,,,?
차가운 비가 내리는 논에 쓸쓸하게 서 있는 하얀 해오라기의 모습이, 왠지 진료소 안의 저와 똑같아 보였습니다,,,.
잠시 후, 백로는 빗안개 너머로 날아가 버리고 차가운 빗소리만이 들려오고 있었습니다
〈Русский〉
Сегодня утром температура составляла 15 градусов и поднялась лишь до 18 в течение дня, а на улице всё это время шёл холодный дождь.
И всё же по убранному рисовому полю медленно шагала одинокая белая цапля.
Интересно, оно ищет еду,,,?
Они могли бы просто направиться к рисовым полям, где урожай ещё не убран, но по какой-то причине продолжают стоять на том же месте.
не холодно ли им,,,?
Вид белой цапли, одиноко стоящей в поле под холодным дождем, почему-то заставил меня почувствовать, что она словно отражает мое собственное состояние внутри клиники,,,.
Через некоторое время белая цапля улетела в дождливую дымку, и слышен был лишь шум холодного дождя,,,.
〈Português〉
A temperatura estava em 15 graus nesta manhã e subiu apenas para 18 graus durante o dia, e uma chuva fria caiu lá fora o tempo todo.
E, no entanto, uma única garça-branca caminhava lentamente pelo campo de arroz colhido.
Será que ele está procurando comida,,,?
Eles poderiam simplesmente seguir em direção aos campos de arroz onde a colheita ainda não foi feita, mas, por algum motivo, permanecem parados naquele mesmo lugar.
Será que eles não estão com frio?
A visão de uma garça branca, parada solitária em um campo sob a chuva fria, de alguma forma me fez sentir como se ela refletisse o meu próprio estado dentro da clínica,,,.
Depois de algum tempo, a garça-branca voou para dentro da névoa chuvosa, e apenas o som da chuva fria podia ser ouvido,,,.
今日は朝の検診で不整脈があると言われて、午後から隣町の病院まで診てもらいにいってきました。
病院に着くと姉も来ていて、診察のあいだずっと付き添ってくれていました、、、
検査の結果は、いまのところは大きな支障は無いそうですが、不整脈の原因が風邪なのか、それとも血圧を上げるために飲んでいるお薬のせいなのかは精密検査で調べる必要があるそうです。
いつもの病院へいく日は今月３０日の水曜日ですが、今日の結果を聞いた姉がその日まで信州にいると言い出して、私が大丈夫だから大阪へ帰るよういうと「全然大丈夫じゃないよ！」と叱られました。
風邪がやっと治りかけていたのに、、、また、姉や家族に心配をかけてしまうことになりそうです、、、
サナトリウムの窓の外で始まった稲刈りの様子を眺めながら、「私は何のために、、、」とそう思いました、、、
すると、秋のせいかも知れないけれど、、、、
何故か景色が揺れていくつもの泪が頰を滾れ落ちました、、、
〈English〉
During my morning check-up today, the doctor told me I had an arrhythmia, so I went to a hospital in the next town this afternoon to get it examined.
When I arrived at the hospital, my older sister was already there and stayed by my side the whole time.
According to the test results, there appear to be no major issues at this stage; however, further detailed testing is required to determine whether the arrhythmia is caused by a cold or is a side effect of the medication being taken to raise blood pressure.
My regular hospital check-up is scheduled for Wednesday, the 30th—the end of this month—but after hearing the results of today's tests, my older sister insisted on staying in Shinshu until then; when I told her I was fine and should head back to Osaka, she scolded me, saying, "You are absolutely not fine!"
Just when I was finally starting to recover from my cold,,,.I’ve ended up worrying my older sister and family all over again,,,.
As I watched the rice harvest begin outside my sanatorium window, I wondered, "What am I living for?"
And then... perhaps it was the autumn air, but for some reason, the scenery blurred, and tears came welling up and spilling from my eyes,,,.
〈中国语〉
今天早上的体检中，医生说我有心律不齐，所以我下午去了邻镇的医院做进一步检查。
到了医院，姐姐也已经到了，一直陪伴着我。
据称，就目前的检查结果来看，情况并无大碍；不过，关于心律失常的成因，究竟是感冒引起的，还是为了升高血压而服用的药物所产生的副作用，则需要通过精密检查来查明。
我通常就诊的那家医院安排了本月30日（周三）的检查，但姐姐在得知今天的检查结果后，说要一直留在信州陪我等到那天；当我告诉她“我没问题，你回大阪吧”时，却被她训斥道：“你根本一点都不好！”
感冒好不容易快要痊愈了…，看来我又得让姐姐和家人们担心了…。
望着疗养院窗外开始收割稻谷的景象，我不禁想道：“我究竟是为了什么而活着呢？”…。
就在这时…，也许是因为秋天的缘故吧，不知为何，眼前的景色变得模糊，泪水夺眶而出…。
〈한국어〉
오늘 아침 검진에서 의사 선생님께 부정맥이 있다는 말씀을 듣고, 오후에 옆 동네 병원으로 진료를 받으러 다녀왔습니다.
병원에 도착하니 언니도 와 있었고, 계속 제 곁을 지켜주었습니다.
검사 결과상으로는 현재 큰 문제는 없는 것으로 보이지만, 부정맥의 원인이 감기 때문인지 아니면 혈압을 높이기 위해 복용 중인 약의 부작용 때문인지는 정밀 검사를 통해 확인해야 한다고 합니다.
늘 다니던 병원에서 받을 검사 날짜는 이달 30일 수요일인데, 언니가 오늘 검사 결과를 듣고는 그날까지 신슈에 머물겠다고 하더군요. 그래서 저는 괜찮으니 오사카로 돌아가라고 말했더니, 언니에게서 "전혀 안 괜찮아!"라는 호통을 들었습니다.
감기가 겨우 다 나아가고 있었는데,,,. 또다시 언니와 가족들에게 걱정을 끼치게 될 것 같습니다,,,.
진료소 창밖에서 시작된 벼 베기 풍경을 바라보며, '나는 무엇을 위해 살고 있는 걸까?' 하고 생각했습니다…….
그러자,,,.가을 탓인지도 모르겠지만, 왠지 모르게 풍경이 흐릿해지더니 눈에서 눈물이 왈칵 쏟아져 내렸습니다,,,.
〈Русский〉
Во время утреннего осмотра врач сказал, что у меня аритмия, поэтому сегодня днём я поехал в больницу в соседнем городе, чтобы пройти обследование.
Когда я прибыл в больницу, моя старшая сестра уже была там и всё время оставалась рядом со мной.
Судя по результатам обследования, на данном этапе серьезных проблем не выявлено; однако требуется дополнительное углубленное тестирование, чтобы определить, вызвана ли аритмия простудой или же она является побочным эффектом препарата, принимаемого для повышения артериального давления.
Мой плановый осмотр в больнице назначен на среду, 30-е число — на конец этого месяца, — но, узнав сегодняшние результаты анализов, сестра настояла на том, чтобы я оставалась в Синсю до этого времени; когда же я сказала, что со мной всё в порядке и ей стоит вернуться в Осаку, она отчитала меня: «Ничего с тобой не в порядке!»
Только я начал наконец поправляться после простуды,,,.Похоже, мне снова придется заставить волноваться старшую сестру и остальных членов семьи,,,.
Глядя из окна клиники на только что начавшуюся уборку риса, я поймал себя на мысли: «Ради чего я живу?»
А потом,,,.может быть, дело было в осеннем воздухе, но почему-то всё вокруг расплылось, и слёзы подступили к глазам и покатились по щекам,,,.
〈Português〉
Durante minha consulta de rotina hoje de manhã, o médico me disse que eu estava com arritmia; por isso, fui a um hospital na cidade vizinha esta tarde para fazer exames.
Quando cheguei ao hospital, minha irmã mais velha já estava lá e ficou ao meu lado o tempo todo.
De acordo com os resultados dos exames, não parecem existir problemas graves nesta fase; no entanto, são necessários testes mais detalhados para determinar se a arritmia é causada por um resfriado ou se é um efeito colateral do medicamento utilizado para elevar a pressão arterial.
Meu exame de rotina no hospital está marcado para quarta-feira, dia 30 — o fim deste mês —, mas, depois de saber o resultado dos exames de hoje, minha irmã insistiu em ficar em Shinshu até lá; quando eu disse que estava bem e que ela deveria voltar para Osaka, ela me repreendeu, dizendo: "Você não está nada bem!"
Logo quando eu estava finalmente começando a me recuperar do resfriado,,,.Parece que vou acabar preocupando minha irmã mais velha e o resto da família de novo,,,.
Enquanto observava, pela janela da clínica, a colheita de arroz que acabara de começar, peguei-me perguntando: "Para que estou vivendo?"
E então,,,.talvez fosse o ar de outono, mas, por algum motivo, a paisagem ficou turva, e as lágrimas começaram a brotar e a escorrer dos meus olhos,,,.
みなさんへ。また心配をさせてしまって、ごめんなさい、、、
体調の方はもうだいぶ良くなりましたが、でも、今日もずっと点滴で、やっぱり植物園へは行けませんでした。
今日の安曇野は少し雲はありましたが、久しぶりの青空でいいお天気でした。
そんな日に家族とでかけられなくなったことがとても残念な気持ちです、、、
お見舞いのメッセージをいただいた方へは必ず返事を送りたいと思いますが、もう少し待ってくださいね。
本当にありがとうございました。
〈English〉
To everyone. I am truly sorry for worrying you again about my health.
I’m feeling much better now, but I had to receive an intravenous injection again this morning, so I still couldn't make it to the botanical garden.
There were a few clouds in Azumino this morning, but it was a beautiful, sunny day with blue skies a welcome sight after a while.
It is a real shame that I couldn't go to the botanical garden with my family on a day like that,,,.
I will certainly reply to everyone who sent me get-well messages, but please bear with me a little longer.
Sincerely thank you very much again.
〈中国语〉
致各位，真的非常抱歉，又因为我的身体状况让大家担心了。
我的身体状况已经好多了，但今天从早上起一直在接受静脉注射，所以最终还是没能去植物园。
今早的安昙野虽然有些云彩，但久违地迎来了蓝天白云的好天气。
在这样的日子里，却无法和家人一起去植物园，这让我感到非常遗憾…。
对于发来慰问信息的人，我一定会回复，但请再稍等一下。
这次也非常感谢您。
〈한국어〉
모든 분께. 또다시 제 건강 문제로 걱정을 끼쳐 드려 정말 죄송합니다.
몸 상태는 이제 꽤 좋아졌지만, 오늘도 아침부터 정맥 주사를 맞아야 해서 결국 식물원에는 가지 못했습니다.
오늘 아침 아즈미노는 구름이 조금 있었지만, 오랜만에 푸른 하늘이 드러난 맑은 날씨였습니다.
그런 날에 가족과 식물원에 갈 수 없게 된 것이 무척 아쉽습니다,,,.
위로의 메시지를 보내주신 분들께는 반드시 답장을 드릴 예정이오니, 조금만 더 기다려 주시기 바랍니다.
이번에도 정말 감사했습니다.
〈Русский〉
Всем: мне искренне жаль, что я снова заставил вас волноваться о моем здоровье.
Сейчас я чувствую себя гораздо лучше, но сегодня утром мне снова пришлось делать внутривенную инъекцию, поэтому я всё же не смог попасть в ботанический сад.
Сегодня утром в Адзумино было немного облачно, но день выдался чудесным и солнечным, с ясным голубым небом приятное зрелище после долгого перерыва.
Очень жаль, что я не смог пойти в ботанический сад с семьей в такой день,,,.
Я обязательно отвечу всем, кто прислал мне пожелания скорейшего выздоровления, но, пожалуйста, наберитесь еще немного терпения.
Ещё раз большое спасибо.
〈Português〉
A todos: sinto muito mesmo por preocupá-los novamente com a minha saúde.
Estou me sentindo muito melhor agora, mas tive que tomar uma injeção intravenosa novamente hoje de manhã; por isso, ainda não consegui ir ao jardim botânico.
Havia algumas nuvens em Azumino esta manhã, mas foi um dia lindo e ensolarado, com céu azul uma visão muito bem-vinda depois de algum tempo.
É uma pena que eu não tenha conseguido ir ao jardim botânico com a minha família em um dia como aquele.
Certamente responderei a todos que me enviaram mensagens desejando melhoras, mas, por favor, peço um pouco mais de paciência.
Muito obrigado novamente.
今日は午後から家族がきてくれたんですが、明日外出できなくなったことを伝えるとみんなそのことを知っていて、てっきり怒られると思っていたのに逆に慰めてくれました、、、
予約までしてくれてた植物園へまたいけなくなったのは私のせいなのに、申し訳ない気持ちでいっぱいでした、、、
自然と涙がでて謝ると、姉が私の身体の方が大事だから植物園にはまた別の機会に行こうねといってくれました。
我慢してたけど、、、自分の犯した罪への後悔と家族への感謝の気持ちでいっぱいになって泣いてしまいました、、、
すると、また姉が泣くと身体に良くないからと心配して宥めてくれました、、、
家族が帰った後、看護婦さんが検診に来て優しい家族だといってくれましたが、本当にそう思います、、、
それなのに、恩返しをするどころか心配ばかりかけて、、、私はなんのために生きてるんだろう、、、
外出できなくなったのはみんなに迷惑ばかりかけている私に罰が当たったんだと思います、、、
ひとりになった病室の窓から見える景色が、とても遠い世界のような気がしました、、、
〈English〉
My family came to visit this afternoon, and when I told them I wouldn't be able to go out tomorrow, I discovered that they all already knew; I had fully expected them to be angry, but instead, they comforted me.
I feel terrible because it is my fault that we can no longer go to the botanical garden, even though my family had already made a reservation.
As I apologized with teary eyes, my sister told me that my health was more important and suggested we visit the botanical garden another time.
When I heard those words from my older sister, I tried to hold it back, but I ended up bursting into tears—overcome by regret for the crime I had committed and gratitude toward my family.
Then, my whole family once again worried that crying would be bad for my health, and they tried to soothe me.
After my family left, a nurse came by for a check-up and remarked that they were a kind family; I truly feel that is the case.
And yet, far from repaying my family, I was only causing them worry; I found myself wondering what I was living for.
I think being unable to go out is a punishment for the trouble I’ve constantly caused my family.
The view from the window of the hospital room, where I was left all alone, seemed like a world very far away.
〈中国语〉
今天下午家人来看我，当我告诉他们明天无法外出的消息时，发现原来全家人都已经知道了这件事；我本以为会挨骂，结果他们反而安慰了我。
因为我的缘故，导致家人预订好的植物园之行无法成行，我感到非常抱歉。
当我含着泪水道歉时，姐姐对我说，我的身体更重要，所以去植物园的事还是留待下次吧。
听到姐姐那番话时，尽管我极力忍耐，但因对自己所犯罪行的悔恨以及对家人的感激之情，还是忍不住落下了泪水。
于是，全家人又担心我哭泣会伤身，纷纷安慰我。
家人离开后，护士来做检查，说我们全家都很亲切，我觉得确实如此。
然而，我非但没能报答家人的恩情，反而总是让他们担心，这让我不禁思考自己究竟是为了什么而活着。
我觉得无法出门，是对总是给家人添麻烦的我的惩罚。
透过只剩我一人的病房窗户，看到的景色仿佛是一个极其遥远的世界。
〈한국어〉
오늘 오후에 가족들이 찾아왔는데, 내일 외출할 수 없게 되었다고 말하니 가족 모두가 이미 그 사실을 알고 있더라고요. 저는 당연히 혼날 줄 알았는데, 오히려 저를 위로해 주었습니다.
가족이 예약까지 했던 식물원에 가지 못하게 된 게 제 탓이라 정말 죄송한 마음입니다.
제가 울먹이며 사과하자, 언니는 제 몸이 더 소중하니 식물원에는 다른 기회에 가자고 말해 주었습니다.
언니의 그 말을 들었을 때, 참고는 있었지만 자신이 저지른 죄에 대한 후회와 가족에 대한 고마움으로 눈물을 흘리고 말았습니다.
그러자 가족 모두가, 제가 울면 제 몸에 좋지 않다며 걱정하고는 저를 달래주었습니다.
가족들이 돌아간 뒤 간호사 선생님께서 검진하러 오셔서 모두 정말 다정한 가족이라고 말씀해 주셨는데, 저도 정말 그렇다고 생각합니다.
그런데도 저는 가족에게 은혜를 갚기는커녕 걱정만 끼치고 있어서, 도대체 무엇을 위해 살고 있는 건가 하는 생각이 들었습니다.
외출할 수 없게 된 건, 가족에게 폐만 끼치던 저에게 벌이 내린 거라고 생각해요.
병실에 저 혼자 남겨진 채 창밖으로 보이는 풍경이, 마치 아주 먼 세상처럼 느껴졌습니다.
〈Русский〉Сегодня днём ко мне заглянула семья, и, когда я сказал, что завтра не смогу никуда пойти, выяснилось, что они уже всё знали; я ожидал, что они рассердятся, но вместо этого они меня утешили.
Я чувствую себя ужасно, потому что это по моей вине мы больше не можем пойти в ботанический сад, хотя моя семья уже всё забронировала.
Когда я со слезами на глазах извинялась, сестра сказала, что здоровье важнее, и предложила посетить ботанический сад в другой раз.
Услышав эти слова от старшей сестры, я попыталась сдержаться, но в итоге разрыдалась — меня переполняли раскаяние в совершенном преступлении и благодарность к своей семье.
И тогда вся моя семья снова забеспокоилась, что плач вреден для моего здоровья, и попыталась меня успокоить.
Когда мои родные ушли, зашла медсестра для осмотра и заметила, что у меня добрая семья, — и я действительно так считаю.
И всё же вместо того, чтобы отплатить своей семье добром, я лишь доставлял ей тревоги; я ловил себя на мысли: ради чего я живу?
Думаю, невозможность выходить из дома — это наказание за те неприятности, которые я постоянно доставлял своей семье.
Вид из окна больничной палаты, где я остался совсем один, казался миром, находящимся очень далеко.
〈Português〉
Minha família veio me visitar esta tarde e, quando disse que não poderia sair amanhã, descobri que todos já sabiam; eu esperava que ficassem irritados, mas, em vez disso, eles me consolaram.
Я чувствую себя ужасно, потому что это по моей вине мы больше не можем пойти в ботанический сад, хотя моя семья уже всё забронировала.
Enquanto eu pedia desculpas com os olhos marejados, minha irmã me disse que minha saúde era mais importante e sugeriu que visitássemos o jardim botânico em outra ocasião.
Quando ouvi aquelas palavras da minha irmã mais velha, tentei me segurar, mas acabei caindo no choro — tomada pelo arrependimento pelo crime que havia cometido e pela gratidão à minha família.
Então, toda a minha família mais uma vez se preocupou que chorar fizesse mal à minha saúde e tentou me acalmar.
Depois que minha família foi embora, uma enfermeira passou para fazer uma avaliação e comentou que eles eram uma família gentil; sinto realmente que é assim.
E, no entanto, longe de retribuir à minha família, eu só lhes causava preocupação; via-me perguntando para que eu vivia.
Acho que não poder sair é um castigo pelos problemas que tenho causado constantemente à minha família.
A vista da janela do quarto de hospital, onde eu havia sido deixado totalmente sozinho, parecia um mundo muito distante.
みなさんへ。心配をかけて、ごめんなさい、、、
今日は熱もだいぶ下がって身体も少し楽になりました。
先週の土曜日と同じで、やっぱり点滴をしてもらったのがよかったみたいです。
このまま来週の月曜日までに体調が良くなってくれればいいな、、、
でも、今日も回診のときに先生から「まだ熱があるし、月曜にでかけるのは許可できない。」といわれました。
とてもショックでした、、、。
明日、家族が来たときにこのことを知ったら、きっと姉は残念に思うと思います、、、
家族全員ででかけるのは私も嬉しいことですが、いつも私を心配して大阪から来てくれてる姉のためにも、信州で少しでも家族と一緒の楽しい時間を過ごさせてあげたいと思っていました、、、
それなのに、また私の不注意で今度もいけなくなってしまうなんて、、、
少し雨に濡れたくらいでこんなに簡単に直ぐに体調が悪くなる自分の身体が大嫌いです、、、
〈English〉
To everyone, I am sorry for worrying you,,,.
My fever has gone down quite a bit today, and I'm feeling a little more comfortable.
Just like last Saturday, it seems that getting the intravenous injection really helped.
I hope that if things keep going this way, I'll be feeling better by next Monday.
However, the doctor who came for the morning rounds today told me, "You still have a fever, so I cannot permit you to go out on Monday."
I'm absolutely devastated...
If my sister finds out about this when my family visits tomorrow afternoon, I'm sure she will be very disappointed.
It brings me joy to visit the botanical garden with my whole family, but I also wanted my older sister—who always worries about me and travels all the way from Osaka—to enjoy some happy time with the family here in Shinshu.
I thought that was the case, but now, thanks to my own carelessness, I won't be able to go to the botanical garden next time either,,,.
I hate having a body that gets sick so quickly just from getting a little wet in the rain,,,.
〈中国语〉
致各位，很抱歉让大家为我担心了…。
今天体温降了不少，身体也感觉轻松了一些。
和上周六一样，看来果然还是做了静脉注射比较好。
希望照这个势头，下周一之前身体能好起来。
不过，今天早上来查房的医生也对我说：“你还在发烧，不能批准你周一外出。”
这让我深受打击…。
如果明天下午家人来的时候知道了这件事，我想姐姐肯定会感到非常遗憾…。
全家人一起去植物园让我感到很高兴，但我同时也希望能让总是挂念着我、特意从大阪赶来的姐姐，在信州与家人共度一段愉快的时光。
明明是这么想的，结果又因为我的疏忽，导致下次也去不了植物园了…。
我非常讨厌这副身体——仅仅淋了一点雨，身体状况就会立刻变差…。
〈한국어〉
여러분께, 저 때문에 걱정 끼쳐 드려 죄송해요,,,.
오늘은 몸의 열도 많이 내려가서 몸이 좀 편해졌습니다.
지난주 토요일과 마찬가지로, 역시 정맥 주사를 맞은 게 좋았던 것 같아요.
하지만 오늘 아침 진료를 보러 온 의사 선생님께서도 제게 "아직 열이 있어서 월요일 외출은 허락할 수 없다"고 말씀하셨어요.
정말 충격적이에요,,,.
내일 오후에 가족이 왔을 때 이 사실을 알게 되면, 언니는 분명 무척 아쉬워할 거라고 생각합니다.
가족 모두가 함께 식물원에 가는 것은 제게도 즐거운 일이지만, 늘 저를 걱정하며 오사카에서 와주는 언니에게도 신슈에서 가족과 함께 즐거운 시간을 조금이나마 보내게 해주고 싶었습니다.
그렇게 생각했었는데, 또 제 부주의 때문에 다음번에도 식물원에 못 가게 되다니,,,.
그렇게 생각했었는데, 또 제 부주의 때문에 다음번에도 식물원에 못 가게 되다니,,,.비에 조금 젖었을 뿐인데 이렇게 금방 몸 상태가 나빠지는 몸이 정말 싫습니다,,,.
〈Русский〉
Всем, Простите, что заставил вас волноваться,,,.
Minha febre baixou bastante hoje, e estou me sentindo um pouco mais confortável.
Похоже, что внутривенная инъекция действительно помогла — так же, как и в прошлую субботу.
Надеюсь, к следующему понедельнику мое состояние улучшится, если всё будет идти так же.
Однако врач, пришедший сегодня на утренний обход, сказал мне: «У вас всё ещё температура, поэтому я не могу разрешить вам выписаться в понедельник».
Это стало для меня настоящим шоком,,,.
Если моя сестра узнает об этом, когда завтра днём приедет моя семья, я уверен, что она будет очень разочарована,,,.
Мне доставляет радость посещать ботанический сад всей семьей, но мне также хотелось, чтобы моя старшая сестра — которая всегда обо мне беспокоится и приезжает издалека, из Осаки, — тоже могла приятно провести время с семьей здесь, в Синсю.
Я так и думал, но теперь из-за собственной неосторожности я и в следующий раз не смогу пойти в ботанический сад,,,.
Терпеть не могу свое тело, которое так быстро заболевает, стоит лишь немного промокнуть под дождем,,,.
〈Português〉
A todos, Peço desculpas por preocupá-los.,,,.
Minha febre baixou bastante hoje, e estou me sentindo um pouco mais confortável.
Assim como no sábado passado, parece que tomar a injeção intravenosa realmente ajudou.
Espero que meu estado melhore até a próxima segunda-feira, se as coisas continuarem assim.
No entanto, o médico que veio fazer a visita matinal hoje me disse: "Você ainda está com febre, por isso não posso lhe dar permissão para sair na segunda-feira."
Foi um choque enorme,,,.
Se minha irmã descobrir isso quando minha família vier nos visitar amanhã à tarde, tenho certeza de que ela ficará muito decepcionada.
Fico feliz em visitar o jardim botânico com toda a minha família, mas também queria que minha irmã mais velha — que sempre se preocupa comigo e viaja desde Osaka — desfrutasse de momentos felizes com a família aqui em Shinshu.
Eu imaginava que fosse esse o caso, mas agora, por descuido meu, também não vou conseguir ir ao jardim botânico na próxima vez,,,.
Eu odeio ter um corpo que adoece tão rápido só de ficar um pouco molhado na chuva,,,.
昨日の熱は下がりましたが、でも、未だ少し微熱があるみたいで身体が怠いです。
朝の回診のときに先生から「明日中に熱が下がらなければ来週出かけるのはやめたほうがいい。」といわれて、その言葉の方がショックでよけいに熱が上がりそうでした、、、
でも、植物園には絶対にいきたいので今日も点滴をしてくれるようお願いすると、すぐに看護婦さんが準備をして点滴をしてくれました。
午後に姉が私のことを心配して来てくれたときもまだ点滴中でしたが、姉からも「来週行くのは無理しない方がいいかもね。」といわれて、「今度は絶対にいきたい。」というと、私のおでこを触って「まだ少し熱があるみたいだよ」といいながら困ったような顔をしていました。
そして、席を立ちながら「熱が下がっても日曜日に来たときの様子を見てから決めようね。」というと、「今日はもう帰るけど安静にしててね。」と言いながら病室を出て行きました。
そのときの姉の後ろ姿がとても淋しそうに見えて胸の中がまた後悔でいっぱいになりました、、、
姉のためにも明日中には絶対によくなりたいと思います、、、
〈English〉
My fever has gone down a bit since yesterday, but I still seem to have a slight temperature and feel sluggish. Early autumn.
When the doctor came for rounds this morning, he told me, "If your fever doesn't go down today or tomorrow, it might be best to cancel your trip to the botanical garden next week." That remark came as such a shock that I felt like my fever was about to spike even higher.
I absolutely wanted to go to the botanical garden, so I pleaded with the doctor to give me an intravenous injection; a nurse immediately prepared everything and administered it.
When my older sister came to visit me out of concern later that afternoon, I was still receiving an intravenous injection; she asked if I wanted to cancel the trip to the botanical garden, but when I insisted that I definitely wanted to go next time, she touched my forehead, noted that I still had a slight fever, and wore a troubled expression.
Then, saying, "Even if your fever goes down by tomorrow, let's decide after I see how you're doing when I come to visit on Sunday," she rose from her seat. "I'm heading home now. Get some rest," she added as she left the hospital room.
I am determined to recover by tomorrow and make it up to my old sister, whom I have caused nothing but trouble.
〈中国语〉
昨天的体温虽然降了一些，但似乎还有点低烧，身体感觉有些倦怠。
今天早上医生来查房时说：“如果体温今天或明天降不下来，下周去植物园的计划恐怕最好取消。”听到这话，我深受打击，感觉体温都要因此进一步升高了。
因为我无论如何都想去植物园，便恳求医生为我进行静脉注射，护士随即做好准备，为我实施了注射。
到了下午，姐姐担心我而特意来看我时，我还在输液；姐姐问我“还要去植物园吗？”，我说“下次一定要去”，她便伸手摸了摸我的额头，说“还有点发烧”，脸上露出了为难的神情。
接着，他说道：“就算明天退了烧，也得等你周日来探病时，看过你的状况后再做决定吧。”说完便起身，一边说着“那我今天先回去了，你要好好静养哦”，一边走出了病房。
为了总是因我而添麻烦的姐姐，我一定要在明天之内彻底康复。
〈한국어〉
어제보다는 열이 좀 내렸지만, 여전히 미열이 남아 있는 듯해서 몸이 나른한 느낌입니다.
오늘 아침 의사가 회진을 왔을 때 "만약 오늘이나 내일 사이에 열이 내리지 않는다면, 다음 주 식물원에 가는 건 그만두는 게 좋을지도 모르겠습니다"라는 말을 들었는데, 그 말이 충격적이어서 오히려 열이 더 오를 것만 같았다.
제가 식물원에 꼭 가고 싶어서 의사에게 정맥 주사를 놓아달라고 간청하자, 간호사가 즉시 준비를 해서 정맥 주사를 놓아주었습니다.
오후가 되어 언니가 걱정스러운 마음에 저를 보러 와주었을 때도 여전히 정맥 주사를 맞고 있었는데, 언니가 "식물원에 가는 건 그만둘까?"라고 물어보기에 제가 "이번에는 꼭 가고 싶어."라고 대답하자, 언니는 제 이마를 만져보더니 "아직 열이 좀 있네."라고 말하며 난처한 표정을 지었습니다.
그러고는 "내일 중으로 열이 내리더라도, 일요일에 병문안 왔을 때 당신 상태를 보고 나서 결정하자."라고 말한 뒤 자리에서 일어났다. "오늘은 이만 가보겠습니다. 안정을 취하세요."라는 말을 남기고 병실을 나갔다.
저 때문에 늘 폐만 끼치는 언니를 위해서라도, 내일 안에는 반드시 회복하고 싶습니다.
〈Русский〉
СпасибоС вчерашнего дня температура немного спала, но, похоже, она всё ещё слегка повышена, и я чувствую вялость.
Когда сегодня утром врач пришел на обход, он сказал мне: «Если температура не спадет сегодня или завтра, возможно, лучше будет отменить вашу поездку в ботанический сад на следующей неделе». Эти слова настолько меня потрясли, что мне показалось, будто температура вот-вот подскочит еще выше.
Когда сегодня утром врач пришел на обход, он сказал мне: «Если температура не спадет сегодня или завтра, возможно, лучше будет отменить вашу поездку в ботанический сад на следующей неделе». Эти слова настолько меня потрясли, что мне показалось, будто температура вот-вот подскочит еще выше.
Когда позже в тот же день старшая сестра, обеспокоенная моим состоянием, пришла меня навестить, мне всё ещё ставили капельницу; она спросила, не хочу ли я отменить поездку в ботанический сад, но когда я настояла на том, что непременно хочу поехать в следующий раз, она коснулась моего лба, заметила, что у меня всё ещё держится небольшая температура, и её лицо выразило тревогу.
Затем, сказав: «Даже если к завтрашнему дню температура спадет, давай решим всё, когда я приду навестить тебя в воскресенье и посмотрю, как ты себя чувствуешь», она встала со стула. «Я сейчас иду домой. Отдыхай», — добавила она, выходя из палаты.
Я хочу непременно поправиться к завтрашнему дню — хотя бы ради старшей сестры, которой я доставлял одни лишь неприятности.
〈Português〉
Minha febre baixou um pouco desde ontem, mas ainda parece que estou com uma temperatura um pouco elevada e me sinto meio mole.
Quando o médico veio fazer a visita de rotina hoje de manhã, ele me disse: "Se a sua febre não baixar hoje ou amanhã, talvez seja melhor cancelar o seu passeio ao jardim botânico na semana que vem". Esse comentário foi um choque tão grande que senti como se minha febre fosse disparar ainda mais.
Eu queria muito ir ao jardim botânico, então implorei ao médico que me desse uma injeção intravenosa; uma enfermeira preparou tudo imediatamente e a administrou.
Quando minha irmã mais velha veio me visitar, preocupada, mais tarde naquela tarde, eu ainda estava recebendo uma injeção intravenosa; ela perguntou se eu queria cancelar o passeio ao jardim botânico, mas, quando insisti que definitivamente queria ir numa próxima vez, ela tocou minha testa, notou que eu ainda estava com uma leve febre e exibiu uma expressão de preocupação.
Então, dizendo: "Mesmo que sua febre baixe até amanhã, vamos decidir depois que eu vir como você está quando vier visitá-lo no domingo", ela se levantou. "Estou indo para casa agora. Descanse", acrescentou ela ao sair do quarto do hospital.
Quero garantir que vou me recuperar até amanhã, nem que seja pela minha irmã mais velha, a quem só causei problemas.
今日の安曇野は雨は止みましたが朝の気温が１４度とかなり冷え込みました。
そのせいで起きたとき身体が寒いのかな、、、と思っていたら、看護婦さんに体温を測ってもらったら少し熱がって、すぐに点滴をしてもらうことになってしまいました、、、
午後からは姉が来てくれるはずでしたが、私に熱があったので、もし風邪で伝染してもいけないということで来れなくなってしまいました、、、。
昨日、雨だったのに雨粒の写真を撮ろうとして窓を開けて濡れたのがいけなかったみたいです、、、
夕方近くになって熱が少し下がり身体も少し楽になりましたが、、、
でも、、、先週の木曜日も身体の具合が悪くなって点滴をしてもらってたし、、、
今日もまたこんな風に具合が悪くなって点滴になってしまって、、、
もしこのまま元気になれなかったら、、、姉と一緒に植物園へ行けなくなってしまいます、、、
どうか、体調がよくなりますように、、、
〈English〉
The rain has stopped in Azumino today, but it was quite chilly this morning, with the temperature dropping to 14 degree
I wondered if that was why I felt cold when I woke up, but when the nurse took my temperature, I had a slight fever, so I was immediately given an intravenous injection.
My older sister was supposed to come over this afternoon, but since I had a fever, she couldn't make it—we didn't want to risk her catching a cold from me.
It might have been a mistake to open the window yesterday—even though it was raining—and get wet while trying to take photos of the raindrops,,,.
My fever went down a little towards the evening and I felt better,
However.Last Thursday, too, I was feeling unwell and had to get an intravenous injection,,,.
I’ve ended up feeling unwell like this again today,,,.
If I don't get better, I won't be able to go to the botanical garden with my old sister,,,.
I hope my health improves sometime this week,,,.
〈中国语〉
今天的安昙野雨虽然停了，但早晨气温只有14度，相当寒冷。
我原本以为醒来时身体发冷是因为这个原因，但护士一量体温，发现有点发烧，于是立刻安排给我进行了静脉注射。
本来姐姐下午要过来的，但因为我发烧了，担心万一是感冒会传染给她，所以她就没法过来了。
本来姐姐今天要来探望我，但因为我从早上起就有点低烧，担心万一是感冒会传染给她，所以她就没能来了。
也许是因为昨天明明下着雨，我却打开窗户想拍雨滴的照片，结果被淋湿了，才导致了现在的情况…。
傍晚时分，我的烧退了一些，感觉好多了，但是……
然而，上周四身体也不舒服，还打了静脉注射…
今天又像这样身体不舒服了…
如果我就这样一直好不起来，就没法和姐姐一起去植物园了…
祈愿我的身体状况能在本周内恢复…。
〈한국어〉
오늘 아즈미노는 비는 그쳤지만, 아침 기온이 14도로 꽤 쌀쌀했습니다.
그 탓인지 잠에서 깼을 때 몸이 춥게 느껴졌는데, 간호사 선생님이 체온을 재어 보니 약간 열이 있어서 바로 정맥 주사를 맞게 되었습니다.
오후에는 언니가 와주기로 되어 있었는데, 제가 열이 있어서 혹시라도 감기가 옮을까 봐 오지 못하게 되었습니다.
어제 비가 오는데도 창문을 열고 빗방울 사진을 찍으려다 젖었던 게 원인이었을지도 모르겠습니다,,,.
저녁 가까이 되어 열이 조금 내려 몸이 편해졌지만,,,
하지만.지난주 목요일에도 몸 상태가 안 좋아져서 정맥 주사를 맞았었거든요,,,.
오늘도 또 이렇게 몸 상태가 안 좋아져서,,,.
만약 이대로 제가 건강을 회복하지 못한다면, 언니와 함께 식물원에 갈 수 없게 되어 버립니다,,,.
부디 이번 주 안에는 제 몸 상태가 회복되기를 바랍니다,,,.
〈Русский〉
Сегодня в Адзумино дождь прекратился, но утром было довольно прохладно — температура опускалась до 14 градусов.
Я гадал, не поэтому ли мне было холодно, когда я проснулся, но, когда медсестра измерила мне температуру, оказалось, что она немного повышена, и мне тут же сделали внутривенную инъекцию.
Моя старшая сестра должна была зайти ко мне сегодня днём, но не смогла из-за того, что у меня поднялась температура: мы не хотели рисковать — вдруг она бы от меня заразилась.
Возможно, было ошибкой открыть вчера окно — несмотря на дождь — и промокнуть, пытаясь сфотографировать капли дождя,,,.
К вечеру температура немного спала, и я почувствовал себя лучше, но...
Впрочем.В прошлый четверг я тоже плохо себя чувствовал, и мне пришлось делать внутривенную инъекцию...
И вот сегодня я снова плохо себя чувствую,,,.
Если мне не станет лучше, я не смогу пойти в ботанический сад с сестрой,,,.
Я молюсь о том, чтобы мое здоровье восстановилось на этой неделе,,,.
〈Português〉
A chuva parou em Azumino hoje, mas fez bastante frio nesta manhã, com as temperaturas caindo para 14 graus.
Fiquei pensando se era por isso que eu sentia frio ao acordar, mas, quando a enfermeira mediu minha temperatura, eu estava com uma febre leve; por isso, recebi imediatamente uma injeção intravenosa.
Minha irmã mais velha ia vir aqui hoje à tarde, mas, como eu estava com febre, ela não pôde vir — não queríamos correr o risco de ela pegar um resfriado de mim.
Talvez tenha sido um erro abrir a janela ontem — mesmo estando chovendo — e acabar me molhando ao tentar fotografar as gotas de chuva,,,.
Minha febre baixou um pouco no final da tarde e eu me senti melhor, mas...
No entanto.Na quinta-feira passada, também, eu não estava me sentindo bem e tive que tomar uma injeção intravenosa...
Acabei passando mal desse jeito de novo hoje,,,.
Se eu não melhorar, não vou conseguir ir ao jardim botânico com a minha irmã,,,.
Estou rezando para que minha saúde se recupere em algum momento desta semana,,,.
今日も朝から丸い大粒の雨が沢山降っています、、、
雷も窓の雨粒が震えるくらいに大きく鳴り響いています、、、
でも、まだ昨日のことなのに、頭の中は姉からいわれた家族と植物園に行けるようになるかもしれないという嬉しことで一杯です。
その植物園はどんなところなのかな、、、
病院の先生にいわれたように短い時間のだけだと思うけど、、、、
それでも家族といっ緒に行けることが楽しみです。
でも、私はいつもそんな大事なときや週末には体調が悪くなるのでそれが心配です、、、
どうか、今週も来週も体調が悪くなりませんように、、、
〈English〉
Since this morning, large, round raindrops have been falling in abundance,,,.
The thunder is booming so loudly that the raindrops on the window are trembling.
Even though it was only yesterday, I am filled with happiness at the thought that I might be able to go to the botanical garden with my family.
I wonder what kind of place that botanical garden is,,,.
It may be for only a short time, as the doctor indicated, but I am still looking forward to visiting the botanical garden with my family.
However, I always seem to get sick at those crucial times or on weekends, so I'm worried about that.
I sincerely hope that my health doesn't take a turn for the worse this week or next,,,.
〈中国语〉
从今天早上开始，就一直在下着许多又大又圆的雨滴…。
雷声震耳欲聋，震得窗户上的雨滴都在颤动。
明明才是昨天的事，但一想到或许能和家人一起去植物园，我的心里就充满了喜悦。
那家植物园究竟是个什么样的地方呢…。
虽然医生说时间可能很短，但我还是很期待能和家人一起去植物园。
不过，我总是在那种重要时刻或周末身体不适，所以对此有些担心。
祈愿这周和下周我的身体状况都不会变差…。
〈한국어〉
오늘 아침부터 크고 둥근 빗방울이 많이 내리고 있다,,,.
창문에 맺힌 빗방울이 떨릴 정도로 천둥 소리도 크게 울리고 있습니다.
아직 어제 있었던 일인데도, 언니 덕분에 제가 가족과 함께 식물원에 갈 수 있게 될지도 모른다는 생각에 머릿속이 기쁨으로 가득 차 있습니다.
그 식물원은 어떤 곳일까,,,.
의사 선생님이 말씀하신 짧은 시간이겠지만, 그래도 가족과 함께 식물원에 갈 수 있어서 기대됩니다.
하지만 저는 항상 그렇게 중요한 때나 주말이면 몸 상태가 나빠져서 그게 걱정입니다.
부디 이번 주와 다음 주에도 제 몸 상태가 나빠지지 않기를 바랍니다,,,.
〈Русский〉
С самого утра обильно падают крупные круглые капли дождя,,,.
Гром гремит так сильно, что капли дождя на окне дрожат.
Хотя это было всего лишь вчера, меня переполняет счастье при мысли о том, что я, возможно, смогу пойти в ботанический сад вместе с семьей.
Интересно, какой там ботанический сад,,,.
будет недолгим так посоветовал врач, но я всё равно с нетерпением жду поездки в ботанический сад с семьёй.
Однако я, кажется, всегда заболеваю именно в такие ответственные моменты или по выходным, поэтому меня это беспокоит.
Я искренне надеюсь, что мое здоровье не ухудшится на этой или следующей неделе,,,.
〈Português〉
Desde esta manhã, gotas de chuva grandes e redondas vêm caindo em abundância,,,.
O trovão ruge tão alto que as gotas de chuva na janela estão tremendo.
Embora tenha sido apenas ontem, sinto-me repleto de felicidade ao pensar que talvez eu possa ir ao jardim botânico com a minha família.
Fico imaginando que tipo de lugar é aquele jardim botânico,,,.
Pode ser por pouco tempo, como o médico indicou, mas ainda estou ansioso para visitar o jardim botânico com a minha família.
No entanto, parece que sempre fico doente naqueles momentos cruciais ou nos fins de semana, então estou preocupado com isso.
Espero sinceramente que minha saúde não piore nesta semana ou na próxima,,,.
今日は朝からずっと雨ですが、そんな中をまた午後から姉がお見舞いに来てくれて、病室に入ってくるなり「予約したよ！」といわれました。
私がびっくりしてると、「植物園へ行く予約が取れたよ。」といって、続けて「でも、連休中はだめで連休前の月曜日になっちゃった。ごめんね。」といわれました。
私はそれでもとても嬉しくて予約のお礼をいうと姉も笑顔を見せて喜んでくれました。
その植物園がどこなのか、どんなところなのかはまた教えてもらえませんでしたが、でも、いまから来週の月曜日がとても楽しみです。
〈English〉
It has been raining since this morning, but my old sister came to visit me again in the afternoon; as soon as she entered the hospital room, she told me, "I managed to get a reservation!"
As I looked at my older sister with a surprised expression, she said, "I managed to book a visit to the botanical garden for us."
However, shortly after that, my older sister apologized, saying, "But the botanical garden was fully booked during the long weekend, so the reservation ended up being for the Monday before it started. I'm sorry."
Even so, I was overjoyed and thanked my older sister, and she smiled happily in response.
I wasn't told exactly what the botanical garden is like, but I'm really looking forward to next Monday.
〈中国语〉
今天下午姐姐也来探望我，
她一进病房就告诉我：“我已经预约好了！”
我正一脸惊讶地看着姐姐时，
姐姐说道：“我们去植物园的预约已经订好了。”
然而，紧接着姐姐就道歉说：“不过，植物园在连休期间的预约已经全满了，所以预约日期定在了连休前的那个星期一。抱歉啊。”
尽管如此，我还是感到非常高兴，向姐姐道了谢；姐姐也开心地笑着，为我感到高兴。
虽然还没来得及了解那家植物园具体是什么样的地方，但我已经非常期待下周一了。
〈한국어〉
오늘도 오후에 언니가 병문안을 와주었는데,
병실에 들어오자마자 "예약했어!"라고 제게 말했습니다.
내가 놀란 표정으로 언니를 바라보고 있자,
언니가 "우리 식물원에 가는 예약이 됐어."라고 말했습니다.
하지만 바로 뒤에 언니가 "그런데 식물원 연휴 기간 예약이 꽉 차서, 예약 날짜가 연휴 전 월요일로 잡혔어. 미안해."라고 사과했습니다.
그래도 저는 정말 기뻐서 언니에게 고맙다는 인사를 전했고, 언니도 기쁜 듯이 미소를 지으며 함께 기뻐해 주었습니다.
그 식물원이 어떤 곳인지는 아직 듣지 못했지만, 벌써부터 다음 주 월요일이 무척 기대됩니다.
〈Русский〉
Сегодня днём ко мне снова зашла сестра,
и, едва войдя в больничную палату, она объявила: «Я всё забронировала!»
Когда я с удивлением посмотрел на свою старшую сестру, она сказала: «Мне удалось забронировать для нас посещение ботанического сада».
Однако вскоре после этого моя старшая сестра извинилась и сказала: «Но в ботаническом саду на длинные выходные всё было уже занято, поэтому бронь в итоге оказалась на понедельник — до их начала. Прости».
И всё же я был вне себя от радости и поблагодарил старшую сестру, а она в ответ радостно улыбнулась.
Мне не сказали точно, что это за место — ботанический сад, — но я с нетерпением жду следующего понедельника.
〈Português〉
Minha irmã veio me visitar novamente hoje à tarde
e, assim que entrou no quarto do hospital, anunciou: "Fiz a reserva!"
Enquanto eu olhava para minha irmã mais velha com uma expressão de surpresa, ela disse: "Consegui agendar uma visita ao jardim botânico para nós."
No entanto, logo depois, minha irmã mais velha pediu desculpas, dizendo: "Mas o jardim botânico estava com a agenda lotada durante o feriado prolongado, então a reserva acabou ficando para a segunda-feira anterior ao início dele. Sinto muito."
Mesmo assim, fiquei radiante e agradeci à minha irmã mais velha, e ela sorriu alegremente em resposta.
Não me disseram exatamente que tipo de lugar é o jardim botânico, mas estou muito ansioso pela próxima segunda-feira.
今日は朝から沢山の検査があって少し疲れましたが、でも、昨日の家族と出かけられるという話が嬉しくて、頭の中でどんな植物園なのかずっと想像していました、、、
いままでも薔薇園や水芭蕉の里、秋桜園へ行ったことはありますが、私の知らないところだと思うととても楽しみです。
それも家族みんなで行けると思うと本当に嬉しくて、未だ見たことのない植物園まで身体が飛んでいけそうな気持ちでした。
どうかこのまま体調が悪くなりませんように、、、
〈English〉
I’m a bit tired after undergoing so many medical examinations since this morning, but I’m so happy about the plan to go out with my family tomorrow that I’ve been imagining what the botanical garden is like all day.
I have visited rose gardens, Asian skunk cabbage habitats, and cosmos fields before, but I am really looking forward to this because it is a place I haven't been to yet.
I am truly delighted at the thought that the whole family can go together; I feel so excited that I could practically fly off to that botanical garden I’ve never visited before.
I hope my health continues to remain good just as it is,,,.
〈中国语〉
今天从一早开始就接受了许多次诊察，虽然有些疲惫，但想到昨天说好要和家人一起出门，心里就很高兴，脑海中也一直想象着那会是怎样的一个植物园。
虽然我以前也去过玫瑰园、水芭蕉之乡和波斯菊园，但一想到要去一个我从未去过的地方，就感到非常期待。
想到能和全家人一起去，我真的特别高兴，感觉整个人都快要兴奋得飞向那个从未去过的植物园了。
愿身体状况能一直保持良好…。
〈한국어〉
오늘은 아침부터 진료를 많이 받아서 조금 피곤했지만, 어제 가족과 함께 나들이를 갈 수 있다는 이야기가 정말 기뻐서 머릿속으로 어떤 식물원일지 계속 상상하고 있었습니다.
지금까지 장미원이나 미즈바쇼(물파초) 군락지, 코스모스 정원 등을 가본 적은 있지만, 제가 아직 모르는 곳이라고 생각하니 무척 기대됩니다.
게다가 가족 모두 함께 갈 수 있다고 생각하니 정말 기뻐서, 아직 가본 적 없는 식물원으로 당장이라도 날아갈 것만 같은 기분입니다.
부디 지금처럼 건강 상태가 좋은 상태로 계속 유지되기를 바랍니다,,,.
〈Русский〉
Я немного устал после того, как с самого утра проходил множество медицинских обследований, но я так рад завтрашней поездке с семьей, что весь день представляю себе, как выглядит ботанический сад.
Я уже бывал в розариях, местах произрастания азиатского белокрыльника и на полях космеи, но эту поездку жду с особым нетерпением, так как в этом месте мне еще не доводилось бывать.
Я в полном восторге от мысли, что мы сможем поехать всей семьей; меня переполняет такое волнение, что я, кажется, готов хоть сейчас полететь в тот ботанический сад, где еще ни разу не бывал.
Надеюсь, мое здоровье и дальше будет оставаться таким же хорошим,,,.
〈Português〉
Estou um pouco cansado depois de passar por tantos exames médicos desde esta manhã, mas estou tão feliz com o plano de sair com a minha família amanhã que passei o dia todo imaginando como é o jardim botânico.
Já visitei jardins de rosas, habitats de repolho-gambá-asiático e campos de cosmos, mas estou realmente ansioso por isso, pois é um lugar onde ainda não estive.
Fico realmente encantada com a ideia de que a família toda possa ir junto; sinto-me tão empolgada que quase poderia sair voando para aquele jardim botânico que nunca visitei antes.
Espero que minha saúde continue boa, exatamente como está,,,.
