今日は午後から家族がお見舞いにきてくれて、そのとき、姉が大阪へ帰る日のことで、姉が連休明けに帰るので連休中にこのあいだ計画していた植物園へ家族みんなで行けないかという話になりました。
あのときは私の体調のことやお天気も雨で行けませんでしたが、今度の連休中なら行けるのではということになりました。
私も姉が信州にいる間にいっ緒に行けたら嬉しいです。
早速、サナトリウムの先生に相談すると、血圧がまだ低いけど症状は安定してれば近くなら先生と看護婦さんもいっ緒にということで許可をもらえました。
今度こそ姉の願いを叶えてあげたいです。
ちゃんと行けるように、いまから体調が悪くならないように気をつようと思います。
〈English〉
My family came to visit me this afternoon, and the conversation turned to the day my older sister is due to return to Osaka. Since she is heading back after the long weekend, we discussed the possibility of visiting the botanical garden together—as we had previously planned—sometime during the holiday itself.
Back then, we couldn't go to the botanical garden due to the rainy weather and the state of my health, but we decided that we might be able to go during the long weekend.
I would also be happy if I could go along while my older sister is in Shinshu.
I immediately consulted the doctor at the sanatorium; although my blood pressure was low, my condition was stable, so I was granted permission to go out—provided it was nearby and I was accompanied by a doctor and a nurse.
This time, I really want to grant my older sister's wish.
I want to take care of my health starting now so that I can make sure to visit the botanical garden with my family.
〈中国语〉
今天下午，家人来探望我。当时谈到了姐姐回大阪的日期，因为她打算在长假结束后才回去，所以大家商量着能不能趁长假期间，去之前计划好的植物园游玩。
当时因为我的身体状况加上下雨，没能去成植物园，不过后来商量觉得，如果是连休期间的话，或许就能去了。
如果能在姐姐身在信州期间一起去的话，我也很高兴。
저도 언니가 신슈(SHINSHU)에 있는 동안 함께 갈 수 있다면 기쁘겠습니다.
家人随即向疗养院的医生咨询，医生表示虽然我的血压偏低，但病情稳定，因此如果距离较近且有医生和护士陪同，便获准外出。
这一次，我真的很想实现姐姐的愿望…。
为了能顺利和家人一起去植物园，我会从现在起注意身体，避免身体不适。
〈한국어〉
오늘 오후에 가족들이 병문안을 왔는데, 그때 언니가 오사카로 돌아가는 날짜에 대한 이야기가 나왔습니다. 언니가 연휴가 끝난 뒤에 돌아갈 예정이라, 연휴 기간 중에 예전에 계획했던 대로 온 가족이 함께 식물원에 다녀올 수 있지 않을까 하는 이야기가 오갔습니다.
그때는 제 컨디션이나 비가 오는 날씨 때문에 식물원에 가지 못했었지만, 연휴 때라면 갈 수 있지 않을까 하는 이야기가 되었습니다.
가족이 즉시 진료소 의사에게 상담했더니, 제 혈압은 낮지만 병세는 안정되어 있어 가까운 거리라면 의사와 간호사가 동행하는 조건으로 외출해도 좋다는 허락을 받을 수 있었습니다.
이번에야말로 언니의 소원을 들어주고 싶어요,,,.
가족과 함께 식물원에 제대로 다녀올 수 있도록, 지금부터 컨디션이 나빠지지 않게 조심하려고 합니다.
〈Русский〉
Сегодня днём ко мне заглянула семья, и разговор зашёл о том, когда моя старшая сестра должна вернуться в Осаку. Поскольку она уезжает обратно после длинных выходных, мы обсудили возможность вместе посетить ботанический сад — как и планировали ранее — в какой-то из дней этих праздников.
В то время я плохо себя чувствовал, а из-за дождливой погоды мы не смогли посетить ботанический сад, но решили, что, возможно, удастся сходить туда в длинные выходные.
Я бы тоже был рад поехать вместе со старшей сестрой, пока она будет в Синсю.
Моя семья сразу же обратилась к врачу в клинике; хотя у меня было пониженное артериальное давление, состояние оставалось стабильным, поэтому врач разрешил поездку при условии, что меня будут сопровождать врач и медсестра.
В этот раз я действительно хочу исполнить желание своей старшей сестры,,,.
Я хочу заняться своим здоровьем прямо сейчас, чтобы обязательно посетить ботанический сад вместе с семьей.
〈Português〉
Minha família veio me visitar esta tarde, e a conversa acabou girando em torno do dia em que minha irmã mais velha deve voltar para Osaka. Como ela retornará após o feriado prolongado, discutimos a possibilidade de visitarmos o jardim botânico juntos — conforme havíamos planejado anteriormente — em algum momento durante o próprio feriado.
Naquela época, eu não estava me sentindo bem e o tempo chuvoso nos impediu de visitar o jardim botânico, mas decidimos que talvez pudéssemos ir durante o feriado prolongado.
Eu também ficaria feliz se pudesse ir junto enquanto minha irmã mais velha estiver em Shinshu.
Minha família consultou imediatamente o médico da clínica; embora minha pressão arterial estivesse baixa, meu quadro era estável, então o médico autorizou o passeio, desde que eu fosse acompanhado por um médico e um enfermeiro.
Desta vez, eu realmente quero realizar o desejo da minha irmã mais velha,,,.
Quero cuidar da minha saúde a partir de agora para garantir que eu possa visitar o jardim botânico com a minha família.
今日はめまいも治り身体も少し楽な感じです。
昨日の点滴が効いたみたい、、、
でも、血圧はあまり変わらなくて７５と低いです。
そのせいか身体が冷たくて、今日も朝の気温が１６度で昼間も２２度くらいにしかならないみたいなので肌寒く感じます。
これからだんだん寒くなるのに、、、
家族を心配させないためにも、なんとかして体力をつけたいと思います、、、
〈English〉
My dizziness has cleared up today, and I feel a bit more at ease physically.
It seems the intravenous injection I received yesterday worked.
However, my blood pressure hasn't changed much; it remains at 75.
Perhaps because of that, my body feels cold; with morning temperatures at 16°C and daytime highs around 22°C, it feels chilly.
It’s going to get colder and colder from here on out,,,.
I want to do whatever I can to build up my physical strength, if only to keep my family from worrying.
〈中国语〉
今天眩晕好了，感觉身体轻松了一些。
昨天的静脉注射似乎起效了。
不过，血压没什么变化，还是维持在75。
也许是这个原因，身体感觉发冷；早晨气温是16度，白天似乎也只有22度左右，所以觉得很冷。
眼看着天气就要逐渐变冷了…
为了不让家人担心，我希望能想办法增强体力。
〈한국어〉
오늘은 현기증도 가라앉아 몸이 한결 편안하게 느껴집니다.
어제 맞은 정맥주사가 효과가 있었던 것 같아요.
하지만 혈압은 별로 변하지 않고 75 그대로입니다.
그래서인지 몸이 차갑게 느껴지네요. 아침 기온은 16도, 낮에도 22도 정도인 것 같아서 춥게 느껴집니다.
이제 점점 추워질 텐데,,,.
가족을 걱정시키지 않기 위해서라도 어떻게든 체력을 기르고 싶습니다.
〈Русский〉
Сегодня головокружение прошло, и физически я чувствую себя немного спокойнее.
Похоже, внутривенная инъекция, которую мне сделали вчера, подействовала.
Однако мое артериальное давление почти не изменилось; оно остается на уровне 75.
Возможно, именно поэтому я ощущаю холод: по утрам температура составляет 16°C, а днем — всего около 22°C, так что чувствуется прохлада.
Дальше будет становиться всё холоднее и холоднее,,,.
Я хочу сделать всё возможное, чтобы укрепить свои физические силы — хотя бы ради того, чтобы семья не волновалась.
〈Português〉
Minha tontura passou hoje, e me sinto um pouco mais à vontade fisicamente.
Parece que a injeção intravenosa que recebi ontem funcionou.
No entanto, minha pressão arterial não mudou muito; ela permanece em 75.
Talvez por isso eu sinta frio; a temperatura é de 16°C pela manhã e fica em torno de apenas 22°C durante o dia, então a sensação é de frescor.
Vai ficar cada vez mais frio daqui para a frente,,,.
Quero fazer tudo o que estiver ao meu alcance para fortalecer meu corpo, nem que seja apenas para evitar que minha família se preocupe.
今日も雨、、、。そして昨日と同じように朝から点滴をうってもらっていました。
そんな雨の中をまた午後から姉がお見舞いに来てくれました。
本当はこんな姿を見られたくなかったのに、、、
ずっとベッドの横で私を心配そうに見てる姉の顔が涙でぼやけてみえます、、、
心の中でごめんなさいをいおうと思ってると、姉の方から先に「心配しなくていいからね。」といわれて、こらえきれずに涙がこぼれてしまいました、、、
すると姉が「泣き虫だね。」と言いながら、点滴をしていない私の手の方を握ってくれました。
その手はとても温かくて、とても優しくて、とても心が安らぐ気がしました、、、
〈English〉
It’s raining again today. And just like yesterday, I’ve been receiving intravenous injections since this morning.
Despite the rain, my older sister came to visit me again in the afternoon.
I really didn't want my old sister to see me looking like this,,,
My older sister's face as she watches me anxiously from beside the bed begins to blur through my tears,,,.
Just as I was about to apologize to my older sister in my heart, she spoke first, saying, "You don't need to worry," and tears spilled from my eyes,,,.
Then, saying, "You're a crybaby, aren't you?" my older sister, took hold of the hand that didn't have an IV line in it.
My older sister's hand was so warm, and her expression so gentle, that I felt a deep sense of peace in my heart,,,.
〈中国语〉
今天又下雨了。而且和昨天一样，从早上起我就在接受静脉注射。
就在那样的雨中，姐姐下午又来探望我了。
其实，我并不想让姐姐看到我这副模样…
姐姐一直守在床边，满脸担忧地注视着我，她的面容在泪水中变得模糊起来…。
正想在心里向姐姐道歉时，她却先开口说道：“不用担心哦。”听到这话，我的眼泪夺眶而出…。
这时，姐姐一边说着“你真是个爱哭鬼呢”，一边握住了我那只没有进行静脉注射的手。
姐姐的手非常温暖，她的神情也十分温柔，让我感到内心格外安宁…。
〈한국어〉
오늘도 비가 내립니다. 그리고 어제와 마찬가지로 아침부터 정맥 주사를 맞았습니다.
그런 비를 뚫고 오후에 또 언니가 병문안을 와 주었습니다.
사실 이런 모습을 언니에게 들키고 싶지 않았는데,,,.
줄곧 침대 곁에서 걱정스러운 표정으로 저를 바라보는 언니의 얼굴이 눈물로 흐릿해집니다,,,.
마음속으로 언니에게 미안하다고 말하려던 참에 언니가 먼저 "걱정하지 않아도 돼."라고 말해주었고, 그 순간 제 눈에서 눈물이 흘러내렸습니다,,,.
그러자 언니가 "너는 울보구나."라고 말하며, 정맥 주사를 맞지 않은 내 손을 잡아주었습니다.
그 언니의 손은 무척 따뜻했고 표정 또한 아주 다정해서, 제 마음이 참 편안해지는 기분이었습니다,,,.
〈Русский〉
Сегодня снова идет дождь. И, как и вчера, с самого утра мне делают внутривенные инъекции.
Несмотря на дождь, моя старшая сестра снова пришла навестить меня днём.
Я очень не хотел, чтобы сестра увидела меня в таком виде,,,
Лицо моей старшей сестры она с тревогой наблюдает за мной, стоя у кровати, начинает расплываться сквозь слёзы,,,.
Как раз когда я собиралась мысленно извиниться перед старшей сестрой, она заговорила первой: «Тебе не о чем беспокоиться», — и из моих глаз хлынули слезы,,,.
А потом, сказав: «Ты ведь плакса, правда?», старшая сестра взяла меня за руку, в которой не было капельницы.
Рука моей старшей сестры была такой тёплой, а выражение её лица — таким мягким, что я ощутил глубокий покой в сердце,,,.
〈Português〉
Está chovendo de novo hoje. E, assim como ontem, venho recebendo injeções intravenosas desde esta manhã.
Apesar da chuva, minha irmã mais velha veio me visitar novamente à tarde.
Eu realmente não queria que minha irmã me visse assim,,,
O rosto da minha irmã mais velha — enquanto ela me observa ansiosamente ao lado da cama — começa a ficar embaçado através das minhas lágrima,,,.
Bem quando eu estava prestes a pedir desculpas à minha irmã mais velha em pensamento, ela falou primeiro, dizendo: "Você não precisa se preocupar", e lágrimas rolaram dos meus olhos,,,.
Então, dizendo "Você é um chorão, não é?", minha irmã mais velha segurou a mão que não estava com o acesso venoso.
A mão da minha irmã mais velha estava tão quente, e sua expressão tão serena, que senti uma profunda paz no coração,,,.
今日は雨。今の気温は２１度と少し肌寒いです。
それに、朝からめまいがしてベッドから起き上がれませんでした、、、
また血圧がだいぶ低いみたい、、、
血圧を上げるお薬を飲んでるのに、、、
看護婦さんががあわてて点滴の準備をしてくれて、
午前中はずっとベッドで横になっていました。
昨日、頑張るって思ったばかりなのに、、、
身体がいうことをきいてくれないみたいです、、、、
そんな弱い身体が嫌いです、、、
あと、姉と喧嘩した次の日のページを間違えて削除してしまったみたいです。
そのページにコメントを入れてくださっていた皆さんのメッセージも消えてしまいました、、、
もう２年以上も使ってるのにまだよくわかってなくて、、、
ちゃんと使えなくて、ごめんなさい、、、
〈English〉
It’s raining today. The temperature is 21 degrees, so it’s a bit chilly.
On top of that, I’ve been feeling dizzy since this morning and couldn't get out of bed,,,.
It looks like my blood pressure is quite low again,,,
It seems the medication I'm taking to raise my blood pressure isn't working,,,
A nurse hurriedly prepared an intravenous injection for me, and I spent the entire morning lying in bed receiving the IV.
I had just decided yesterday to put in more effort, and yet,,,.
But my body just won't do what I want it to...
I hate having such a fragile body,,,.
Also, it looks like I accidentally deleted the post on my Instagram about the day after I had a fight with my old sister,,,.
The messages from everyone who commented on that page have also disappeared,,,
Despite having used Instagram for over two years now, I still don't understand it and haven't been able to use it properly,I am truly sorry,,,.
〈中国语〉
今天下雨，气温21度，感觉有点冷。
而且从早上起我就感到头晕，一直没能从床上起来。
血压好像又相当低…。
虽然服用了升高血压的药物，但似乎没什么效果…
护士慌忙为我准备静脉注射，整个上午我都在接受静脉注射，躺在床上。
明明昨天才下定决心要更加努力的…
但是，身体却不听使唤了…
我讨厌这副脆弱的身体…
还有，关于我和姐姐吵架后的第二天，我在Instagram上发布的内容似乎因为我的操作失误被删除了…。
大家在那个页面留下的评论和留言也都消失了…
明明使用 Instagram 已经超过两年了，却至今仍未弄懂、无法好好使用…
真的非常抱歉…。
〈한국어〉
오늘은 비가 오네요. 현재 기온은 21도로, 약간 쌀쌀합니다.
게다가 아침부터 어지러워서 침대에서 일어날 수가 없었어요.
또 혈압이 꽤 낮은 것 같아,,,
혈압을 높이는 약을 복용하고 있는데도 효과가 없는 것 같습니다,,,
간호사가 서둘러 정맥 주사를 준비해 주었고, 오전 내내 정맥 주사를 맞으며 침대에 누워 있었습니다.
어제 더 노력하겠다고 다짐했던 참인데,,,.
하지만 몸이 뜻대로 움직여주질 않네요,,,.
이렇게 허약한 몸이 싫어요.,,,.
그리고 제 인스타그램에 언니와 싸운 다음 날 있었던 일을 올렸었는데, 제 조작 실수로 삭제해 버린 것 같아요,,,.
그 페이지에 댓글을 남겨주셨던 분들의 메시지도 사라져 버렸습니다,,,.
인스타그램을 사용한 지 벌써 2년이 넘었는데, 아직도 제대로 이해하지 못하고 올바르게 활용하지 못해서 정말 죄송합니다,,,.
〈Русский〉
Сегодня идёт дождь. Температура - 21 градус, так что немного прохладно.
Вдобавок ко всему, у меня с утра кружится голова, и я не могу встать с постели,,,.
Похоже, у меня снова довольно низкое давление,,,.
Похоже, лекарство, которое я принимаю для повышения артериального давления, не помогает,,,
Медсестра поспешно приготовила мне внутривенную инъекцию, и я провёл всё утро в постели под капельницей.
Только вчера я решил приложить больше усилий — и всё же,,,.
Но, похоже, моё тело просто меня не слушается,,,.
Ненавижу иметь такое хрупкое тело,,,.
К тому же, похоже, я случайно удалила в Инстаграме пост о том дне, когда поссорилась с сестрой,,,.
Сообщения от всех, кто оставил комментарии на той странице, тоже исчезл,,,.
Я пользуюсь Инстаграмом уже больше двух лет, но до сих пор его не понимаю и не умею им толком пользоваться.
Мне очень жаль,,,.
〈Português〉
Está chovendo hoje. A temperatura está em 21 graus, então está um pouco frio.
Além disso, estou me sentindo tonto desde esta manhã e não consegui sair da cama,,,.
Parece que minha pressão arterial está bem baixa de novo,,,.
Parece que o medicamento que estou tomando para aumentar minha pressão arterial não está funcionando,,,.
Uma enfermeira preparou apressadamente uma injeção intravenosa para mim, e passei a manhã inteira deitado na cama recebendo a medicação.
Eu tinha acabado de decidir ontem me esforçar mais e, no entanto,,,.
Mas parece que meu corpo simplesmente não me escuta,,,.
Eu odeio ter um corpo tão frágil,,,.
Além disso, parece que apaguei sem querer a publicação no meu Instagram sobre o dia seguinte à briga com a minha irmã,,,.
As mensagens de todos que comentaram naquela página também desapareceram,,,.
Sinto muito mesmo que, apesar de já usar o Instagram há mais de dois anos, eu ainda não o entenda e não tenha conseguido usá-lo adequadamente.Já uso o Instagram há mais de dois anos, mas ainda não o entendo e não consigo usá-lo corretamente,,,.
Sinto muito mesmo,,,.
今日も午後から姉がお見舞に来てくれました。
一昨日のことを謝ろうと思っていると、姉の方から先に謝ってくれました。
「一昨日はごめんね。あんまり何度も言うからつい大声になちゃった。」って、、、
そして、「私たちに何も気を遣うことないからね。大変なのはあなたなんだから、いまは少しでもよくなることだけ考えてればいいんだからね。」と言ってくれました。
自分の言葉が出るより目が涙で一杯になって泣いてしまいました。
「いままでありがとう。」と「ごめんなさい。」をいうのが精一杯でした。
すると姉がそんな私の頭を抱えて「泣かなくていいよ。わかってるから。」って、、、
私より３つしか違わないのに、、、姉の大きな優しさに感謝の気持ちで一杯になりました、、、
もっと元気になれるように努力しないといけないと思いました、、、
〈English〉
My older sister came to visit me again this afternoon.
Just as I was about to apologize for what happened the day before yesterday, my older sister apologized first.
"I'm sorry about the other day. You kept saying the same thing over and over, so I ended up raising my voice.",,,
And then she said to me, "You don't need to worry about us at all. You're the one going through a hard time, so right now, you should just focus on getting a little better."
Before I could even speak, my eyes filled with tears and I burst into tears.
All I could manage to say was, "Thank you for everything," and "I'm sorry."
Then, my older sister cradled my head and said, "You don't have to cry. I understand."
Even though she is only three years older than me... I was filled with gratitude for my older sister's immense kindness,,,
I felt I needed to make an effort to become more energetic,,,
〈中国语〉
今天下午，姐姐又来探望我了。
正当我打算为前天的事道歉时，姐姐却先向我道了歉。
“前天真抱歉啊。因为你反复说个不停，我一时没忍住就大声了。”竟然这么说…
接着，他们对我说：“不用顾虑我们。真正辛苦的是你，所以现在你只要想着如何让身体好转就行了。”
还没来得及说出口，眼里就已蓄满泪水，不禁哭了出来。
我竭尽全力，只说出了“谢谢你一直以来的陪伴”和“对不起”。
这时，姐姐搂住我的头，对我说：“不用哭，我都明白。”
对于比我大三岁的姐姐那份宽广的温柔，我心中充满了感激之情…
〈한국어〉
오늘도 오후에 언니가 병문안을 와 주었습니다.
제가 그저께 일에 대해 사과하려고 했는데, 언니가 먼저 사과해 주었어요.
"그저께는 미안해. 하도 여러 번 말하길래 나도 모르게 목소리가 커져 버렸어."라니,,,
그러고는 그녀가 이렇게 말해주었습니다. "우리한테는 전혀 신경 쓸 필요 없어요. 힘든 건 당신이니까, 지금은 그저 조금이라도 몸이 나아지는 것만 생각하면 돼요."
말이 나오기도 전에 눈에 눈물이 가득 고여 울고 말았습니다.
'지금까지 고마웠어요'와 '죄송해요'라고 말하는 게 고작이었습니다.
그러자 언니가 그런 내 머리를 감싸 안으며 "울지 않아도 돼. 다 아니까."라고 말해 주었습니다.
저보다 세 살 위인 언니의 깊은 다정함에 감사한 마음으로 가득 찼습니다…….
我觉得自己必须努力，让自己变得更有活力…
더 기운을 낼 수 있도록 노력해야겠다고 생각했습니다...
〈Русский〉
Сегодня днём меня снова навестила старшая сестра.
Как раз когда я собирался извиниться за то, что произошло позавчера, моя старшая сестра извинилась первой.
Прости за тот случай. Ты всё время повторял одно и то же, и в итоге я повысил голос,,,
А потом она сказала мне: «Тебе совсем не нужно беспокоиться о нас. Это у тебя сейчас трудный период, так что тебе стоит сосредоточиться на том, чтобы немного поправиться».
Не успел я и слова вымолвить, как глаза мои наполнились слезами, и я разрыдался.
Всё, что я смог сказать, — это «Спасибо за всё» и «Прости».
Затем старшая сестра обхватила мою голову руками и сказала: «Не нужно плакать. Я понимаю».
Меня переполняла благодарность за огромную доброту моей старшей сестры, которая старше меня на три года...
Я чувствовал, что мне нужно приложить усилия, чтобы стать энергичнее,,,
〈Português〉
Minha irmã mais velha veio me visitar novamente hoje à tarde.
Bem quando eu estava prestes a pedir desculpas pelo que aconteceu anteontem, minha irmã mais velha pediu desculpas primeiro.
"Sinto muito pelo que aconteceu outro dia. Você não parava de repetir a mesma coisa, então acabei levantando a voz.",,,
E então ela me disse: "Você não precisa se preocupar nem um pouco com a gente. É você quem está passando por um momento difícil, então, agora, deveria apenas se concentrar em melhorar um pouco."
Antes mesmo de eu conseguir falar, meus olhos se encheram de lágrimas e eu caí no choro.
Tudo o que consegui dizer foi: "Obrigado por tudo" e "Desculpe".
Então, minha irmã mais velha aninhou minha cabeça e disse: "Você não precisa chorar. Eu entendo."
Eu estava repleto de gratidão pela imensa gentileza da minha irmã mais velha, que é três anos mais velha do que eu...
今日の午後、姉がお見舞いに来てくれたんですが、今日から９月なのに大阪へ帰らなくて大丈夫なのかなと心配になって聞くと、
「全然大丈夫。次の連休まではいるからね。」といつものように笑顔でいうので余計に心配になりました、、、
確か、、、去年もそうだったと思って、もういちど姉に「私のことはもういいから自分のことを優先してね。」というと、姉は「そんなことを気にしなくていいよ。もう休みは取ったからね。」といわれました、、、
でも、、、やっぱり姉が長く休むのが気になって、姉が帰ろうとしたときに「せっかく行ってる大阪のことや自分の時間を大切にしてね。」というと、姉は少し怒ったような顔で「心配しすぎだよ！私がしたくてしてることだから気にしなくていいからね。本当に大丈夫だからね。」と大きな声でいいました。
サナトリウムの看護婦さんもびっくりして、、、
姉を怒らせるつもりでいったんじゃないんですが、、、
姉の帰り際に喧嘩みたいになってしまって心の中が重苦しい感じです、、、
〈English〉
My older sister came over again this afternoon, and since it’s already September, I asked if everything was okay with her university studies,she just smiled and said, "It's totally fine. I'm staying until the next long weekend,",which actually made me worry even more.
I recall it was the same way last year, so I said to my old sister, "Don't worry about me anymore; please prioritize your university studies."She replied, "You don't need to worry about that. I've already booked my vacation."
Still, I couldn't help but worry about my sister skipping university. When she was about to head home, I told her, "Please cherish the time you have and the university education you're working so hard for." She raised her voice slightly and replied in a somewhat angry tone, "You worry too much! This is something I *want* to do, so you don't need to concern yourself with it."
Even the nurses at the sanatorium were taken aback,I hadn't meant to make my old sister angry, though,,,
It feels like I ended up having an argument with my older sister just as she was leaving, and I have a heavy, uneasy feeling in my heart,,,
It ended up seeming like we were fighting when my older sister was leaving, and now I feel a heavy weight in my heart,,,
〈中国语〉
今天下午姐姐又来看我了，明明已经是九月了，我担心起她的学业便问了一句，结果她笑着说：“完全没问题，我会待到下一个连假。” 这反而让我更加担心了。
记得去年也是这样，于是我对姐姐说：“不用管我了，还是优先考虑大学的事吧。” 姐姐回答道：“你不用操心那个，假期我已经预订好了。”
不过，我终究还是挂心姐姐不去上大学的事。当她准备回家时，我对她说：“好不容易才上了大学，希望你能珍惜学业和属于自己的时间。”结果她却提高了音量，语气略带恼意地说道：“你太爱操心了！这是我自己想做的事，你不用管。”
我本来没打算惹姐姐生气，但她临走时我们却有点吵了起来，所以我心里感觉沉甸甸的。
疗养院的护士也大吃一惊，其实我并不是有意要惹姐姐生气的…
姐姐离开的时候，我们好像闹得有些不愉快，这让我心里感觉沉甸甸的……
〈한국어〉
오늘도 오후에 언니가 또 와주었는데,벌써 9월인데 대학 일은 괜찮은 건지 걱정이 되어 물어보니,
"괜찮아! 다음 연휴 때까지는 신슈(SHINSHU)에 있을 거야."라고 웃으며 말해서,오히려 더 걱정이 되었습니다.
작년에도 그랬던 것 같아서 언니에게 "제 일은 신경 쓰지 마시고 대학 일을 우선으로 하세요."라고 말했더니,
언니는 "너는 그런 거 신경 안 써도 돼. 휴가는 이미 예약해 뒀어."라고 말했습니다.
하지만 역시 언니가 대학을 쉬는 것이 걱정되어, 언니가 집으로 돌아가려 할 때 "대학과 언니만의 시간을 소중히 여기셨으면 좋겠어요."라고 말했습니다. 그러자 언니는 약간 화가 난 듯한 말투로 "너는 걱정이 너무 많아! 내가 하고 싶어서 하는 일이니까 신경 안 써도 돼."라고 다소 큰 목소리로 말했습니다.
진료소 간호사분도 깜짝 놀라시던데, 저는 언니를 화나게 하려고 한 말은 아니었거든요,,,
언니가 돌아갈 때 마치 싸운 것처럼 되어버려서 마음이 무겁고 답답하네요,,,
〈Русский〉
Сегодня днём ко мне снова заглянула старшая сестра,и, поскольку уже наступил сентябрь, я спросил, всё ли у неё в порядке с учёбой в университете,она лишь улыбнулась и ответила: «Всё отлично. Я останусь здесь до следующих длинных выходных»,
что на самом деле заставило меня волноваться ещё больше.
Помню, в прошлом году было то же самое, поэтому я сказала сестре: «Больше не беспокойся обо мне; пожалуйста, удели первостепенное внимание учебе в университете».
Она ответила: «Не нужно об этом беспокоиться. Я уже забронировала отпуск».
Тем не менее, меня беспокоило, что моя сестра взяла академический отпуск в университете,
поэтому, когда она собиралась ехать домой, я сказала ей: «Пожалуйста, цени свою учёбу и своё личное время».
Она слегка повысила голос и ответила несколько сердитым тоном: «Ты слишком волнуешься. Я делаю это, потому что хочу, так что, пожалуйста, не переживай из-за этого».
Даже медсестра в клинике удивилась; впрочем, я вовсе не хотела злить свою старшую сестру,,,
На душе становится тяжело и тягостно, когда всё перерастает в ссору в тот момент, как моя старшая сестра уходит,,,
〈Português〉
Minha irmã mais velha veio aqui de novo hoje à tarde,
e, como já estamos em setembro, perguntei se estava tudo bem com os estudos dela na universidade;
ela apenas sorriu e disse: "Está tudo ótimo. Vou ficar até o próximo feriado prolongado",
o que, na verdade, me deixou ainda mais preocupado.
Lembro que no ano passado foi a mesma coisa, então eu disse para minha irmã: "Não se preocupe mais comigo; por favor, priorize seus estudos na universidade."
Ela respondeu: "Você não precisa se preocupar com isso. Eu já reservei minhas férias."
Ainda assim, eu estava preocupada com o fato da minha irmã mais velha ter tirado uma licença da universidade,
então, quando ela estava prestes a voltar para casa, eu disse a ela: "Por favor, valorize seus estudos universitários e seu tempo livre."
Ela elevou um pouco a voz e disse, num tom que soava um pouco irritado: "Você está se preocupando demais. Estou fazendo isso porque quero, então, por favor, não se preocupe com isso."
Até a enfermeira da clínica ficou surpresa; mas eu não queria deixar minha irmã mais velha brava,,,
Sinto um peso e uma sensação opressora por dentro quando as coisas viram uma discussão no momento em que minha irmã mais velha está indo embora,,,
今朝は少し雲が多いですが、でも、水色の空が見えてとても優しい風景が窓の外に見えてます。
昨日も今朝も沢山の人からのアドバイスと激励のコメントやメッセージをいただきました。
本当に嬉しく感謝しています。
でも、私の心の不安で心配をさせてごめんなさい、、、
今日は午後から姉がお見舞いに来てくれる日ですが、勇気を出してちゃんと自分の気持ちを伝えようと思います。
そんな風に思えたのも皆さんのおかげだと思っています。
本当にありがとうございました。
もう少し強くなれるように頑張りますね、、、
〈English〉
It is a bit cloudy this morning, but I can see the light blue sky, and the view outside the window is very gentle and serene.
I received a great deal of advice and words of encouragement—both comments and messages—yesterday and this morning; I am truly happy and deeply grateful.
I am sorry for worrying you with the anxiety I was feeling...
My older sister is coming to visit me this afternoon,
and I’ve decided to summon the courage to clearly tell her how I feel.
I believe it is thanks to all of you that I was able to feel that way.
Sincerely thank you very much.
I'll make an effort to become a bit stronger mentally.
〈中国语〉
今早云层稍多，但能看到淡蓝色的天空，窗外呈现出一派十分柔和的景致。
昨天和今天，我都收到了许多人给出的建议以及充满鼓励的评论和留言，我真的感到非常高兴，也心怀感激。
因为我内心的不安让您担心了，对不起……
今天下午姐姐会来探望我，我打算鼓起勇气，把自己的真实想法好好告诉她。
能有这样的想法，也多亏了大家。
真的非常感谢。
我会努力让自己变得更坚强一些。
〈한국어〉
오늘 아침은 구름이 조금 많지만, 그래도 하늘색 하늘이 보이고 창밖으로 아주 온화한 풍경이 펼쳐져 있습니다.
어제와 오늘 아침, 정말 많은 분들로부터 조언과 격려가 담긴 댓글과 메시지를 받았는데, 진심으로 기쁘고 감사하게 생각합니다.
제 마음속 불안함으로 걱정을 끼쳐 드려 죄송해요,,,
오늘은 오후에 언니가 병문안을 오기로 한 날인데, 용기를 내어 제 마음을 제대로 전하려고 합니다.
그렇게 생각할 수 있었던 것도 여러분 덕분이라고 생각합니다.
정말 감사했습니다.
조금 더 강한 마음을 가질 수 있도록 노력할게요.
〈Русский〉
Сегодня утром немного облачно, но сквозь облака проглядывает светло-голубое небо, а вид за окном — очень мягкий и умиротворяющий.
Вчера и сегодня утром я получил множество советов и слов поддержки — как в комментариях, так и в личных сообщениях; я искренне счастлив и глубоко признателен.
Прошу прощения за то, что заставил вас волноваться из-за моей тревоги,,,
Сегодня днём ко мне придёт старшая сестра, и я собираюсь набраться смелости, чтобы прямо сказать ей о своих чувствах.
Я считаю, что именно благодаря всем вам я смог почувствовать себя так.
Большое спасибо.
Я постараюсь стать немного сильнее ментально.
今朝、目がさめると不思議な気がしました、、、
昨日、家族とあったばかりなのに、
そのことがとても昔のような、、、
これから起こる未来のような、、、
目が覚めてベッドにいるいまが夢の中のような、、、
そんな不思議な気持ちでした。
家族は、昨日、私といたことをどう感じてるのかな、、、
友達も、いままで私がいたことをどんな風に感じてるのかな、、、
もしも、いま私がいなくなっても何も変わらないのかな、、、
私にとって病気が治らないことが何も変わらないことのように、、、
世界も何もかわらないのかな、、、
でも、家族やほかの人たちにはいつまでも健康で幸せにいてほしいと思います、、、
いつもの窓からの風景を眺めながら、
今日はずっとそう希っていました、、、
〈English〉
When I woke up this morning, I felt a strange sensation,,,
I just saw my family yesterday,,,
It feels like that happened so long ago,,,
Like a future about to unfold,,,
Waking up and lying in bed right now feels almost like a dream,,,
I had such a mysterious, uncanny feeling,,,.
I wonder how my family feels about the fact that I was with them yesterday,,,
I wonder how my friends feel about the fact that I’ve been around all this time,,,
I wonder... if I were to die right now, would nothing change,,,
To me, the fact that the illness doesn't go away feels just like nothing changing at all,,,
I wonder if the world won't change at all,,,
But I wanted my family and everyone else to be healthy and happy forever,,,
That is what I thought as I gazed out at the landscape from the window of the sanatorium,,,
just as I always do,,,.
〈中国语〉
今天早上醒来时，感觉有些不可思议…,。
我昨天才见过家人…,
那件事感觉像是很久以前的事了…,
就像即将到来的未来一样…,
醒来身处床上的此刻，感觉就像是在梦中一样…,
产生了一种极其不可思议的感觉…,。
家人对于我昨天和他们在一起这件事，会有什么感觉呢…,
朋友们对于我一直以来的存在，又是怎么看的呢…,
如果我现在死了，是不是什么都不会改变呢…,
对我而言，病治不好，就像一切都未曾改变一样…,
这个世界，大概什么都不会改变吧…,
不过，我希望家人和其他所有人都能永远健康幸福…。
透过那家疗养院惯常的窗户，眺望着户外的风景…，
我当时就是这么想的…。
〈한국어〉
오늘 아침, 잠에서 깼을 때 묘한 기분이 들었어요,,,
어제 가족과 함께 있었지만,,,
그 일이 아주 오래전 일처럼 느껴지네요,,,
마치 앞으로 다가올 미래 같은,,,
잠에서 깨어 침대에 있는 지금 이 순간이 마치 꿈속인 것만 같은,,,
정말이지 기묘하고 신비로운 느낌이 들었습니다,,,.
가족들은 어제 내가 그곳에 있었던 걸 어떻게 생각하고 있을까,,,
친구들도 지금까지 내가 곁에 있었다는 걸 어떻게 느끼고 있을까,,,
만약 지금 내가 죽어도 아무것도 변하지 않을까,,,
저에게 있어 병이 낫지 않는다는 것은, 아무것도 변하지 않는다는 것과 마찬가지로,,,
세상도, 그 무엇도 변하지 않는 걸까,,,
하지만 가족과 그 밖의 모든 사람들이 언제까지나 건강하고 행복하기를 바랐습니다,,.
늘 머무는 진료소 창문으로 바깥 풍경을 바라보며,,,
그렇게 생각했습니다,,,.
〈Русский〉
Проснувшись сегодня утром, я ощутил странное чувство,,,
Я виделась со своей семьей только вчера,,,
Кажется, что это было так давно,,,
Словно будущее, готовое вот-вот раскрыться,,,
Проснуться и лежать сейчас в постели — это почти как сон,,,
У меня было такое странное чувство,,,.
Интересно, что думает моя семья о том, что вчера я был с ними,,,
Интересно, что думают мои друзья о том, что я всё это время был рядом,,,
Интересно... если бы я умер прямо сейчас, неужели ничего бы не изменилось,,,
Для меня то, что болезнь не проходит, ощущается так, будто вообще ничего не меняется,,,
Интересно, неужели мир совсем не изменится,,,
Но я хотел, чтобы моя семья и все остальные были здоровы и счастливы вечно,,.
глядя на пейзаж за окном клиники, где я провожу свои дни,,,
Именно так я и думал,,,.
〈Português〉
Quando acordei hoje de manhã, senti uma sensação estranha,,,
Vi minha família ontem,,,
Parece que isso aconteceu há tanto tempo,,,
Como um futuro prestes a se desenrolar,,,
Acordar e ficar deitado na cama agora parece quase um sonho,,,
Eu tive uma sensação tão estranha,,,.
Fico imaginando o que a minha família pensa sobre o fato de eu ter estado com eles ontem,,,
Fico imaginando o que meus amigos pensam sobre o fato de eu ter estado por perto esse tempo todo,,,
Eu me pergunto... se eu morresse agora mesmo, nada mudaria,,,
Para mim, o fato de a doença não ir embora dá a sensação de que nada muda,,,
Será que o mundo não vai mudar nem um pouco,,,
Mas eu queria que minha família e todos os outros fossem saudáveis e felizes para sempre,,.
enquanto contemplava a paisagem lá fora pela janela da clínica onde passo meus dias,,,
Foi isso que pensei,,,.
今日は、午後から家族がお見舞いに来てくれたんですが、私を花園へ連れて行けなくなったことを謝ってくれていました、、、。
でも行けなくなったのは家族のせいじゃなくて私の身体が悪いせいなのに、、、
雨に濡れたら駄目な身体をしてるから行けなくなったのに、、、
姉が夏休みを延長して信州にいるといってくれたこともそうですが、
家族みんなで私のことを心配していってくれてることがとても辛く感じました、、、
もう、私のことは構わなくてもいいのに、、、
私のことよりも、もっと、家族みんなの時間を大切に生きてほしいと思います、、、
〈English〉
My family came to visit me this afternoon, and they apologized for no longer being able to take me to Hanazono.
But it wasn't my family's fault that I couldn't go to the flower garden; it was because of my poor health,,,.
Even though it's because I have a body that can't handle getting wet in the rain.
It wasn't just the fact that my older sister said she would extend her summer vacation to stay in Shinshu; I found it incredibly painful that my entire family was worried about me and voicing those concerns.
The whole family really doesn't need to worry about me anymore,,,.
I would like you to value the time spent with the whole family more than anything regarding me,,,.
〈中国语〉
今天下午，家人来探望我，当时他们向我道歉，说无法带我去花之园了…。
可是，去不了花之庭园并不是因为家人的缘故，而是因为我身体不好啊…。
明明是因为我的身体淋了雨就受不了…
姐姐说要延长暑假留在信州，这固然是一方面，但想到全家人都为我担心并对我叮嘱那些话，我心里感到非常难受…。
我觉得家里人已经没必要再管我了……
比起我个人的事，我更希望大家能珍视全家人共度的时光。…
〈한국어〉
오늘 오후에 가족이 저를 보러 와주었는데, 그때 저를 꽃 정원에 데려가지 못하게 된 것에 대해 사과했습니다,,,.
하지만 꽃 정원에 갈 수 없게 된 건 가족 때문이 아니라 내 몸이 안 좋아서인데,,,.
비에 젖으면 견딜 수 없는 몸을 하고 있는 탓인데도,,,.
언니가 여름방학을 연장해서 신슈에 남겠다고 해준 것도 그렇지만, 가족 모두가 저를 걱정하며 건네는 말들이 무척 힘들게 느껴졌습니다,,,.
이제 가족 모두가 저를 신경 쓰지 않아도 돼요,,,.
저보다는 가족 모두의 시간을 더 소중하게 여겨 주셨으면 좋겠습니다,,,.
〈Русский〉
Сегодня днём ко мне приходила семья и извинилась за то, что не смогла отвезти меня в цветник,,,.
Но то, что я не мог пойти в цветник, не было виной моей семьи; причиной тому было слабое здоровье,,,.
Хотя всё дело просто в том, что мой организм не переносит намокания под дождём,,,.
Дело было не только в том, что старшая сестра решила продлить летние каникулы и остаться в Синсю; мне было невероятно больно оттого, что вся моя семья беспокоилась обо мне и открыто говорила об этом,,,.
Всей семье действительно больше не нужно обо мне беспокоиться,,,.
Я хотел бы, чтобы ты ценил время, проведенное со всей семьей, больше всего, что касается меня,,,.
〈Português〉
Minha família veio me visitar esta tarde e pediu desculpas por não poder me levar ao jardim de flores,,,.
Mas não foi culpa da minha família eu não poder ir ao jardim de flores; foi por causa da minha saúde debilitada,,,.
Mesmo que seja simplesmente porque meu corpo não aguenta ficar molhado na chuva,,,.
Não foi apenas o fato de minha irmã mais velha ter dito que prolongaria suas férias de verão para ficar em Shinshu; achei incrivelmente doloroso o fato de toda a minha família estar preocupada comigo e expressar essas preocupações,,,.
A família toda realmente não precisa mais se preocupar comigo,,,.
Gostaria que você valorizasse o tempo passado com toda a família mais do que qualquer coisa relacionada a mim,,,.
今日は自分でも元気を出そうと、いつもみたいに絵を描こうとしたんですが、、、
でも、一昨日の検査のことを思い出すと、絵を描くことができませんでした、、、
どうしていつもこうなるのかなって、、、
頑張ってるつもりだけど、、、どうしてかなって、、、
本当は優しい絵を描きたいのに、、、
心の中が悲しい気持ちでいっぱいになってしまって、、、
なんて弱い心なんだろうって、、、
自分でもそう思います、、、
〈English〉
I tried to cheer myself up today by drawing, just as I usually do, but I found I couldn't bring myself to draw when I thought back to the health checkup I had the day before yesterday.
I just wonder. why does it always end up like this,,,?
I feel like I'm trying my best, but. I just wonder why.you know,,,?
Deep down, I want to draw gentle pictures,,,
My heart is becoming completely filled with sadness,,,
What a weak heart I have,,,
I think so too,,,
〈中国语〉
今天我本来想振作起来，像往常一样画画，但一想到前天的体检，就怎么也画不下去了。
为什么总是会变成这样呢…
明明觉得自己已经很努力了…
却还是…这是为什么呢…
明明很想画出温柔的画…
内心充满了悲伤的情绪…
多么脆弱的心啊…
我自己也这么认为…
〈한국어〉
오늘은 스스로 기운을 좀 내보려고 평소처럼 그림을 그리려 했지만, 그저께 건강검진을 받았던 게 생각나서 그림을 그릴 수 없었습니다.
왜 항상 이렇게 되는 걸까,,,?
나름대로 열심히 하고는 있는데,,,
그런데 왜 이렇게 되는 걸까요,,,?
사실은 따뜻한 느낌의 일러스트를 그리고 싶은데…….
마음속이 슬픈 감정으로 가득 차 버려요,,,
정말 나약한 마음이구나,,,
저도 그렇게 생각해요,,,
〈Русский〉
Сегодня я попытался поднять себе настроение рисованием — как обычно это делаю, — но понял, что не могу заставить себя рисовать, вспоминая о медицинском осмотре, который проходил позавчера.
Интересно.почему всё всегда так заканчивается,,,?
Мне кажется, я делаю всё, что в моих силах,
но почему всё так заканчивается,,,?
Хотя мне очень хочется рисовать нежные картинки,,,
Мое сердце наполняется глубокой печалью,,,
Какое слабое сердце,,,
Я тоже так думаю,,,
〈Português〉
Tentei me animar hoje desenhando, como costumo fazer, mas percebi que não conseguia me motivar a desenhar ao lembrar do exame de saúde que fiz anteontem.
Eu só me pergunto. por que sempre acaba assim,,,?
Sinto que estou dando o meu melhor,,,
mas por que acaba assim,,,?
Mesmo que eu queira muito desenhar imagens suaves,,,
Meu coração está ficando completamente cheio de tristeza,,,
Que coração fraco,,,
Eu também acho,,,
