今の夕方、雨が止んでしばらくすると、姉が昨日のことで私が落ち込んでないか心配して様子を見に来てくれました。
そのとき、姉にもし昨日の検査の結果がよかったら私をどこへ連れていくつもりだったのか聞くと、
私が喜びそうな綺麗なお花がいっぱい咲いてる大きな花園だと教えてくれました。
でも、雨だと私が外に出れないと思い、予約はキャンセルしてしまったそうです。
私も短い時間の外出だと聞いてたので、ホテルに泊まるような外出じゃないとは思ってたんですが、沢山お花が咲いてる花園へ行けなくなったことはとても残念です、、、
すると、私が悲しそうな顔をしてたせいか、姉が「またお天気になれば行けるし、私ももう少し休みを延ばして信州にいるからね。」と私を励ますようにいってくれました。
私は少しびっくりして、え、、、と声が出しそうになり、
姉がそう言ってくれるのは嬉しいけど、
でも、、、もう、そんなことしなくてもいいのに、、、
姉には、もっと大事なことがあるのに、、、と、そう心の中で思いました。
〈English〉
Shortly after the rain stopped before dusk today, my older sister came to check on me, worried that I might be feeling down about what happened yesterday.
When I asked my older sister where she had planned to take me if the results of my health checkup had been good, she told me, "It's a large flower garden where many flowers are in bloom—a place I thought you would enjoy."
However, it seems they thought it wouldn't be possible for me to visit the garden in the rain, so they cancelled the reservation for the weekend visit.
I hadn't really thought of a short outing as the kind of trip that involves staying in a hotel, but I was very disappointed to miss out on visiting a garden where so many flowers were in bloom.
Perhaps because I looked sad, my older sister smiled reassuringly and said, "We can go once the weather clears up, and I'm extending my stay in Shinshu a little longer, so cheer up."
"Huh?" I thought.
I was happy that my sister said that, but I also felt—deep down—that she didn't need to go to such lengths, and that she had more important things to attend to.
〈中国语〉
今天傍晚，雨停后没过多久，姐姐担心我会因为昨天的事而情绪低落，特意过来看看我的情况。
当时我问姐姐，如果体检结果一切正常，她原本打算带我去哪里；姐姐告诉我：“那是一个鲜花盛开的大花园，是你应该会喜欢的地方。”
不过，我的家人似乎觉得下雨天去那个庭园不太可能，所以取消了周末去那里的预约。
虽然我也觉得这种短时间的出行算不上是那种需要住酒店的旅行，但没能去成那个鲜花盛开的庭园，心里还是感到非常遗憾。
也许是因为我神情显得有些落寞，姐姐微笑着安慰我道：“等天气转晴了还可以去，而且我也会多留几天在信州，所以别难过，打起精神来。”
我心想“咦？”……
虽然很高兴姐姐这么说，
但其实没必要再做那种事了，
姐姐明明还有更重要的事情要做——我心里这样想着。
〈한국어〉
오늘 해 질 녘, 비가 그치고 잠시 후, 언니가 어제 일로 제가 슬퍼하고 있지는 않은지 걱정되어 상태를 보러 와 주었습니다.
그때 언니에게 만약 건강검진 결과가 좋았다면 나를 어디로 데려갈 생각이었는지 물어보자, 언니는 "꽃이 많이 피어 있는 정원이라 네가 좋아할 만한 곳이야."라고 알려주었습니다.
하지만 비가 와서 제가 정원에 가는 건 불가능하다고 생각했는지, 주말에 그 정원에 가려던 예약을 취소했다고 합니다.
저도 짧은 외출은 호텔에 묵는 것 같은 본격적인 외출은 아니라고 생각했었지만, 꽃이 만발한 정원에 갈 수 없게 된 것은 정말 슬픈 일이었습니다.
제가 슬픈 표정을 짓고 있어서였는지, 언니는 "날씨가 좋아지면 다시 갈 수 있고, 나도 휴가를 좀 더 연장해서 신슈에 머물 테니까 기운 내."라고 저를 격려하듯 미소 지으며 말해 주었습니다.
나는 '어?' 하고 생각하면서,
언니가 그렇게 말해주는 건 고맙지만,
이제는 굳이 그러지 않아도 될 텐데,
언니에게는 더 중요한 일이 있을 텐데 하고 속으로 생각했습니다.
〈Русский〉
Сегодня ближе к вечеру, вскоре после того, как перестал идти дождь, меня навестила старшая сестра; она беспокоилась, что я могу пасть духом из-за того, что случилось вчера.
Когда я спросила старшую сестру, куда она собиралась меня отвезти, если бы результаты моего медосмотра оказались хорошими, она ответила: «Это большой цветник, где распускается множество цветов, — место, которое, как мне казалось, тебе бы понравилось».
Однако, судя по всему, они решили, что посетить сад в дождь не удастся, и поэтому отменили бронирование визита на выходные.
Я не особо рассматривал короткую поездку как путешествие, требующее остановки в отеле, но был очень разочарован тем, что упустил возможность посетить сад, где цвело так много цветов.
Возможно, заметив, что я выгляжу грустной, старшая сестра ободряюще улыбнулась и сказала: «Мы сможем пойти, как только погода наладится; к тому же я решила задержаться в Синсю подольше, так что не унывай».
«Что?» — подумал я.
Я был рад, что сестра так сказала,
но в глубине души чувствовал: ей не стоило идти на такие жертвы,
ведь у нее были дела поважнее.
〈Português〉
No final da tarde de hoje, logo depois que a chuva parou, minha irmã mais velha veio ver como eu estava; ela estava preocupada que eu pudesse estar me sentindo para baixo por causa do que aconteceu ontem.
Quando perguntei à minha irmã mais velha aonde ela planejava me levar caso os resultados do meu exame de saúde tivessem sido bons, ela me disse: "É um grande jardim onde muitas flores estão em flor um lugar que eu achei que você gostaria".
No entanto, parece que acharam que não seria possível eu visitar o jardim sob chuva, então cancelaram a reserva para a visita de fim de semana.
Eu não via exatamente um passeio rápido como o tipo de viagem que envolve ficar em um hotel, mas fiquei muito decepcionado por perder a visita a um jardim onde tantas flores estavam em flor.
Talvez por eu parecer triste, minha irmã mais velha sorriu de forma tranquilizadora e disse: "Podemos ir assim que o tempo melhorar; vou prolongar um pouco mais a minha estadia em Shinshu, então anime-se".
"Hã?" pensei.
Fiquei feliz por minha irmã ter dito aquilo,
mas também sentia — lá no fundo — que ela não precisava ter se dado a todo esse trabalho,
e que ela tinha coisas mais importantes para cuidar.
今日は街の病院で頭と身体の検査を受けてきました。
先生に身体を診てもらったあと、レントゲンや血液検査に頭のＭＲＩも撮ってもらいました。
検査の結果は前のときと比べて悪くはなってなかったけど、でも、、、よくもなっていなくて、いまは症状が安定してるということでした。
悪くなってなかっただけましだったのかな、、、って思っています、、、
そして、家族がいまの私の身体の状態で外にでかけられるかどうか先生に聞くと、まだ電車に乗ったり長時間の外出は無理だといわれました。
でも、サナトリウム近くでの短時間の散歩くらいならサナトリウムの先生や看護婦さんもいっ緒という条件付きで許可をもらうことができました。
いままでならいつも悪いことばかりだったので、そのことは少しだけ嬉しい気がしました。
でも、昨日の夜から大雨が降っていて、朝から嵐のような雨風で病院からサナトリウムへ帰ってからもまだ物凄い雷がずっと鳴り響いています。
だから、週末に家族と出かけるのはだめになりました。
〈English〉
Today, I went to a local hospital for a health checkup covering both my brain and body.
After the doctor examined me, I underwent X-rays, blood tests, and a brain MRI.
Compared to the previous checkup, the results hadn't worsened, but they hadn't improved either; the conclusion was that the condition is currently stable.
I think it's a good thing, at least, that it hasn't gotten any worse.
When my family asked the doctor whether I was well enough to leave the sanatorium given my current physical condition, he told them that it was still too soon for me to ride a train or go out for extended periods.
However, I was granted conditional permission to take short walks near the sanatorium, provided I was accompanied by a doctor and a nurse.
Things have always turned out badly in the past, so today I feel just a little bit happy.
However, it has been raining heavily since last night; there were storm-like winds and rain this morning, and even after returning to the sanatorium from the hospital, tremendous thunder has been rumbling continuously.
So, the plan to go out with my family this weekend has been cancelled.
〈中国语〉
今天，我去城里的一家医院做了大脑和身体的健康检查。
医生检查了我的身体状况后，我接受了X光拍摄、血液检查以及大脑MRI扫描。
体检结果与上次相比既没有变差，也没有好转，目前症状处于稳定状态。
我觉得情况没变差，这已经算是不幸中的万幸了。
后来，当家人向医生询问以我目前的身体状况是否可以离开疗养院外出时，医生告诉他们，我乘坐电车或长时间外出尚且不宜。
不过，在疗养院附近进行短时间散步，还是获准了——条件是有疗养院的医生和护士陪同。
以往总是结果不佳，所以今天感到有一点点高兴。
不过，从昨晚起就下着大雨，今早更是狂风暴雨；即便从医院回到疗养院后，外面依然雷声隆隆，响个不停。
所以，这个周末和家人一起外出的计划取消了。
〈한국어〉
오늘은 시내 병원에서 뇌와 신체 건강검진을 받고 왔습니다.
의사 선생님께 진찰을 받은 뒤, 엑스레이 촬영과 혈액 검사, 그리고 뇌 MRI 촬영을 했습니다.
건강검진 결과는 지난번과 비교했을 때 나빠지지는 않았지만, 그렇다고 좋아지지도 않았으며, 현재 증상은 안정된 상태라는 것이었습니다.
더 나빠지지 않은 것만으로도 그나마 다행이라고 생각합니다.
그리고 가족이 선생님께 현재 내 몸 상태로 요양원 밖으로 나갈 수 있는지 묻자, 의사는 가족에게 내가 전철을 타거나 장시간 외출하는 것은 아직 불가능하다고 말했다.
하지만 요양소 근처에서의 짧은 산책 정도라면 요양소 의사와 간호사가 동행한다는 조건하에 허가를 받을 수 있었습니다.
지금까지는 늘 나쁜 결과뿐이었는데, 오늘은 아주 조금 기쁩니다.
하지만 어젯밤부터 비가 많이 내리고 있고, 아침부터는 폭풍 같은 비바람이 몰아쳤습니다. 병원에서 진료소로 돌아온 뒤에도 엄청난 천둥 소리가 계속 울리고 있습니다.
그래서 이번 주말에 가족과 함께 외출하는 일은 없던 일이 되었습니다.
〈Русский〉
Сегодня я посетил местную больницу для комплексного обследования организма, включая проверку состояния мозга.
После осмотра врача мне сделали рентген, взяли анализы крови и провели МРТ головного мозга.
По сравнению с предыдущим обследованием результаты не ухудшились, но и не улучшились; был сделан вывод, что состояние на данный момент стабильно.
Думаю, это хорошо по крайней мере, ситуация не ухудшилась.
Когда мои родные спросили врача, достаточно ли я окреп, чтобы покинуть санаторий с учетом моего нынешнего физического состояния, он ответил, что мне пока еще рано ездить на поезде или подолгу бывать вне стен санатория.
Тем не менее, мне было дано условное разрешение совершать короткие прогулки неподалеку от санатория при условии, что меня будут сопровождать врач и медсестра.
В прошлом всё всегда складывалось плохо, поэтому сегодня я чувствую себя хоть немного счастливым.
Однако с прошлой ночи идет сильный дождь; утром бушевал штормовой ветер и лил дождь, а даже после возвращения из больницы в санаторий непрерывно гремит мощный гром.
Итак, планы выбраться куда-нибудь с семьей в эти выходные отменились.
〈Português〉
Hoje, fui a um hospital local para um check-up de saúde que abrangeu tanto o meu cérebro quanto o meu corpo.
Depois de ser examinado pelo médico, fiz radiografias, exames de sangue e uma ressonância magnética do cérebro.
Em comparação com o exame anterior, os resultados não haviam piorado, mas também não haviam melhorado; a conclusão foi que o quadro está estável no momento.
Acho que é uma coisa boa, pelo menos, que não tenha piorado.
Quando minha família perguntou ao médico se eu estava bem o suficiente para deixar o sanatório, dada a minha condição física atual, ele lhes disse que ainda era cedo demais para eu viajar de trem ou sair por períodos prolongados.
No entanto, recebi permissão condicional para fazer pequenas caminhadas nas proximidades do sanatório, desde que acompanhado por um médico e um enfermeiro.
As coisas sempre deram errado no passado, então hoje me sinto apenas um pouquinho feliz.
No entanto, tem chovido forte desde ontem à noite; houve ventos e chuva de tempestade nesta manhã e, mesmo após o retorno do hospital ao sanatório, estrondos de trovões têm ressoado incessantemente.
Então, o plano de sair com a minha família neste fim de semana foi cancelado.
明日はまた頭と身体の検査をしてもらいに街の病院へ行く日でが、検査の前はいつもまた悪くなっていないかとても不安な気持ちになります、、、。
それに、もし検査の結果が悪かったら、、、
そしたら姉がいってくれてた家族みんなで出かけることもできなくなります、、、
今日までいつも以上に身体が疲れないように気をつけてたつもりですが、明日の検査の結果がよくなってることを願っています、、、。
〈English〉
Tomorrow is the day I go to the local hospital again for a health check-up of my brain and body.
As always, the day before my health checkup, I feel very anxious, worrying that I might have developed some health issue.
Besides, what if the test results really were bad,,,.
If that happens, we won't be able to go out together as a family, like my older sister talked about,,,.
For the past few days, I have been taking extra care not to put any undue strain on my body, and I am hoping for good results from tomorrow's health checkup,,,.
〈中国语〉
明天又要去城里的医院做大脑和身体的健康检查了。
每逢体检前一天，我总是会感到非常不安，担心自己是不是又出了什么健康问题。
再说，如果检查结果真的很糟糕呢…。
如果变成那样，也就无法实现姐姐所说的全家人一起外出了…。
这几天我比平时更加注意避免给身体增加负担，祈祷明天的体检结果能有所好转…。
〈한국어〉
내일은 또 뇌와 신체 건강 검진을 받으러 시내 병원에 가는 날입니다.
건강검진 전날이면 늘 그렇듯이, 혹시라도 몸 상태가 나빠진 건 아닐까 하는 마음에 무척 불안해집니다.
게다가 만약 검사 결과가 정말로 나쁘다면요,,,.
그렇게 되면 언니가 말했던, 온 가족이 함께 외출하는 일도 할 수 없게 됩니다,,,.
지난 며칠간은 평소보다 더 몸에 무리가 가지 않도록 신경을 썼는데, 내일 있을 건강검진 결과가 좋게 나오기를 바라고 있습니다,,,.
〈Русский〉
Завтра я отправляюсь в местную больницу на комплексное обследование организма, которое охватывает как мозг, так и тело.
Как и всегда, накануне медицинского обследования я сильно тревожусь, опасаясь, что у меня могли возникнуть какие-либо проблемы со здоровьем.
К тому же, что, если результаты анализов и вправду оказались плохими,,,.
Если это произойдет, мы не сможем выбираться куда-нибудь всей семьей, как хотела моя старшая сестра,,,.
Последние несколько дней я стараюсь не перегружать организм и надеюсь на хорошие результаты завтрашнего медицинского обследования,,,.
〈Português〉
Amanhã é o dia em que vou a um hospital local para um check-up de saúde que abrange tanto o meu cérebro quanto o meu corpo.
Como sempre, na véspera do meu check-up de saúde, sinto-me muito ansioso, preocupado com a possibilidade de ter desenvolvido algum problema de saúde.
Além disso, e se os resultados dos exames fossem realmente ruins,,,.
Se isso acontecer, não poderemos sair juntos em família, como a minha irmã mais velha falou,,,.
Nos últimos dias, tenho tomado cuidado redobrado para não sobrecarregar meu corpo, e espero obter bons resultados no exame de saúde de amanhã....
今日の午後、姉がお見舞いに来てくれたんですが、そのときにまたびっくりする写真を見せてくれました。
今朝、姉が家を出るときに庭の花壇を見たら、足もとに沢山生えてるクローバーの中に一つだけ四つ葉のクローバーが咲いていたそうです。
写真を見ると他のクローバーはみんな葉が３つなのに、一つだけ４つの葉がひろがっていました。
私が不思議そうのその写真を見てると、姉が「きっと明後日の健康診断で良いことがある知らせだね。」と嬉しそうな笑顔で言いました。
私も本当にそうなると良いなと思い、そして、私だけじゃなく、大切に想う人の病気も良くなるとことを願いしました、、、。
今日はそんな願いを込めて姉からもらった四葉のクローバーと、サナトリウムの窓から見えた夕暮れの飛行機雲の写真を載せますね。
〈English〉
My older sister came to visit me today, and she showed me another surprising photo.
When my older sister left the house this morning, she looked at the flowerbed in the garden and spotted a single four-leaf clover among the many clovers growing there.
When I looked at the photo my sister took, I saw that while most of the clovers had three leaves, there was one with four leaves spread out.
As I looked at the photo with a puzzled expression, my older sister said with a happy smile, "That must be a sign that something good will happen at the health checkup the day after tomorrow."
I too, truly hoped that things would turn out that way, and I prayed that the illness of the woman I hold so dear and cherish would improve,,,.
With that wish in mind, today I’m sharing a photo of a four-leaf clover my sister gave me, along with a picture of the contrail left by an airplane at dusk, as seen from the window of the sanatorium.
〈中国语〉
今天姐姐来探望我，当时又给我看了一张令人惊讶的照片。
据说今天早上姐姐出门时，看到院子里的花坛里长着许多三叶草，其中只有一株是“四叶葉草”。
看着姐姐拍的照片，发现许多三叶草都只有三片叶子，唯独其中一株舒展着四片叶子。
当我一脸疑惑地看着照片时，姐姐面带喜悦的笑容说道：“这肯定预示着后天的体检会有好事发生。”
我也真心希望事情能如愿发展，同时也祈祷着我所珍视、爱慕的她，病情能够好转…。
今天，我怀着这样的愿望，贴出姐姐送给我的照片。
今天，我想分享姐姐送给我的那株寄托了美好心愿的四叶草，以及一张照片——那是从疗养院窗户望见、由黄昏时分的飞机留下的航迹云所构成的奇迹般景象。
〈한국어〉
오늘 언니가 병문안을 와주었는데, 그때 또 놀라운 사진을 보여주었습니다.
오늘 아침 언니가 집을 나서며 정원 화단을 보았는데, 무성하게 자란 클로버들 사이에 딱 하나 '네 잎 클로버'가 있었다고 합니다.
언니가 찍은 사진을 보니 많은 클로버는 잎이 세 장이었는데, 딱 하나만 잎이 네 장 펼쳐져 있었습니다.
내가 의아한 표정으로 사진을 보고 있자, 언니가 "분명 모레 있을 건강검진에서 좋은 일이 있을 거라는 신호네."라며 기분 좋은 미소를 지으며 말했습니다.
저 또한 정말 그렇게 되기를 바랐고, 소중히 여기며 깊이 아끼는 그녀의 병세가 호전되기를 간절히 기원했습니다,,,.
오늘은 그런 바람을 담아 언니에게서 받은 네 잎 클로버와, 진료소 창문으로 보인 해 질 녘 비행기 비행운 사진을 올려봅니다.
〈Русский〉
Сегодня ко мне в гости пришла старшая сестра и показала ещё одну удивительную фотографию.
По-видимому, когда моя старшая сестра сегодня утром выходила из дома, она взглянула на клумбу в саду и заметила единственный четырехлистный клевер среди множества растущих там растений.
Взглянув на фотографию, сделанную моей сестрой, я увидел, что, хотя у большинства клеверин было по три листочка, один из них имел четыре раскинутых листа.
Когда я с недоумением разглядывал фотографию, моя старшая сестра с радостной улыбкой сказала: «Наверное, это знак того, что послезавтра на медосмотре случится что-то хорошее».
Я тоже искренне надеялся, что всё сложится именно так, и молился о том, чтобы состояние женщины, которая мне так дорога и которую я так люблю, улучшилось,,,.
Руководствуясь этим желанием, я сегодня делюсь фотографией четырехлистного клевера, который подарила мне сестра, а также снимком инверсионного следа от самолета на закате — таким, каким он виден из окна клиники.
〈Português〉
Minha irmã mais velha veio me visitar hoje e me mostrou outra foto surpreendente.
Ao que parece, quando minha irmã mais velha saiu de casa hoje de manhã, ela olhou para o canteiro de flores no jardim e avistou um único trevo-de-quatro-folhas entre os muitos trevos que cresciam ali.
Quando olhei para a foto que minha irmã tirou, vi que, embora a maioria dos trevos tivesse três folhas, havia um com quatro folhas abertas.
Enquanto eu olhava para a foto com uma expressão intrigada, minha irmã mais velha disse, com um sorriso alegre: "Isso deve ser um sinal de que algo bom vai acontecer no exame de saúde depois de-amanhã."
Eu também esperava sinceramente que as coisas acontecessem dessa maneira, e rezava para que a saúde da mulher a quem tanto prezo e estimo melhorasse,,,.
Com esse desejo em mente, hoje compartilho uma foto de um trevo de quatro folhas que minha irmã me deu, juntamente com uma imagem do rastro deixado por um avião ao pôr do sol, visto da janela da clínica.
今日は朝からよく晴れていて、空には雲ひとつなく、わずか雪が残る山がまるで秋のような景色に見えました。
昨日の夕暮れも、白い半月が夕雲の中に浮かんでいてとても優しい眺めでした、、、。
今日は午後から姉がお見舞いに来てくれる予定ですが、その前にも沢山のフォロワーさんから優しい言葉のメッセージをいただいます。
家族やみなさんのおかげで今日も元気に過ごせそうな気がします。
まだ、お返事をできていない人もいますが、本当にありがとうございました。
〈English〉
It has been a beautiful day with not a single cloud in the sky since morning, and the slight traces of snow remaining on the summit gave the landscape the look of early autumn.
There were some clouds at dusk yesterday, too, but a white half-moon floating amidst them made for a very gentle, lovely view.
My sister is scheduled to come visit me this afternoon, but I’ve already received messages full of kind words from so many of my followers; thanks to my family and all of you, I feel like I’ll be able to get through the day in good spirits.
There are still some people I haven't replied to yet, but Sincerely thank you very much
〈中国语〉
今天从一早起，天空就万里无云，天气晴朗；山顶残留的些许积雪，让景色看起来宛如初秋一般。
昨傍晚虽然有些云彩，但一弯白色的半月悬浮在晚霞云层之中，景象显得格外柔和。
今天下午姐姐会来探望我，但在此之前，我已经收到了许多关注者发来的暖心留言；多亏了家人和大家，感觉今天也能精神饱满地度过。
虽然还有些人没能回复，但真的非常感谢大家。
〈한국어〉
오늘은 아침부터 하늘에 구름 한 점 없는 맑은 날씨여서, 산 정상에 약간 남아 있는 눈이 마치 초가을 같은 풍경을 자아냈습니다.
어제저녁에도 구름이 좀 있었지만, 하얀 반달이 저녁 구름 속에 떠 있어 참으로 온화한 풍경이었습니다.
오늘은 오후에 언니가 병문안을 와주기로 했는데, 그전에도 많은 팔로워분들로부터 따뜻한 위로의 메시지를 받았습니다. 가족과 여러분 덕분에 오늘도 활기차게 보낼 수 있을 것 같은 기분이 듭니다.
오늘은 오후에 언니가 병문안을 와주기로 했는데, 그전에도 많은 팔로워분들로부터 따뜻한 위로의 메시지를 받았습니다. 가족과 여러분 덕분에 오늘도 활기차게 보낼 수 있을 것 같은 기분이 듭니다.
〈Русский〉
День выдался чудесным: с самого утра на небе не было ни облачка, а остатки снега на вершине придавали пейзажу вид ранней осени.
Вчера в сумерках тоже были облака, но белая полулуна, плывущая среди них, создавала очень мягкий, чудесный вид.
Сегодня днём ко мне должна приехать сестра, но я уже получила множество сообщений, полных тёплых слов, от своих подписчиков; благодаря семье и всем вам я чувствую, что смогу провести этот день в хорошем настроении.
Есть ещё люди, которым я пока не ответил, но большое вам спасибо.
Ainda há algumas pessoas a quem não respondi, mas muito obrigado.
〈Português〉
Tem sido um dia lindo, sem uma única nuvem no céu desde a manhã, e os leves vestígios de neve que restavam no cume conferiam à paisagem um aspecto de início de outono.
Havia algumas nuvens ao anoitecer de ontem também, mas uma meia-lua branca flutuando entre elas proporcionou uma visão muito suave e encantadora.
Minha irmã deve vir me visitar esta tarde, mas já recebi mensagens cheias de palavras gentis de tantos dos meus seguidores; graças à minha família e a todos vocês, sinto que conseguirei passar o dia de bom humor.
今日は朝は霧が立ち籠めていましたが、午後からは晴れて良いお天気でした。
そのせいか体調も少しいいみたいです。
ううん、きっと昨日の家族からいわれた嬉しい約束のおかげもあると思います。
まえにフォロワーさんから楽しいことを考えると身体も元気になるとアドバイスをいただいたことがありますが、そのことが理解できたような気がします。
いまの私はみなさんみたいに色んなことができないけど、でも、絵を描いたり、詩を書いたり、私にできることで少しでも気持ちを明るくするようにして、家族を安心させて迷惑をかけないようにしたいと思います。
〈English〉
There was a thick fog this morning, but it cleared up and turned into a beautiful, sunny day.
Perhaps because of that, I feel like my health has improved a little.
No, that’s not it; I believe it’s surely thanks to the promise of happiness my family shared with me yesterday.
Followers have long advised me that thinking about enjoyable things improves physical health, and I feel like I finally understand that now.
I may not be able to do as many things as all of you right now, but I hope that by doing what I *can*—like drawing or writing poetry—I can lift my spirits a little, improve my physical health, and put my family’s minds at ease.
I may not be able to do as many things as all of you right now, but I want to engage in activities within my capabilities—like drawing or writing poetry—to lift my spirits, improve my physical health, and put my family’s minds at ease.
〈中国语〉
今天早上雾气弥漫，但白天放晴，天气很好。
也许正因如此，我的身体状况似乎也稍微好了一些。
不，并不是那样；我想，这肯定是因为昨天家人告诉我的那个关于幸福的约定。
以前曾有关注者告诉我，思考快乐的事情有益于身体健康；如今，我感觉自己终于理解了这句话的含义。
虽然现在的我无法像大家那样做各种各样的事情，但我希望能通过画画、写诗等力所能及的方式，让自己振奋精神、保持身体健康，从而让家人放心。
〈한국어〉
오늘은 아침에 안개가 자욱했지만, 낮에는 날씨가 맑고 좋았습니다.
그래서인지 컨디션도 조금 더 나아진 것 같습니다.
아니요, 그런 게 아니라 분명 어제 가족에게서 들은 행복한 약속 덕분이라고 생각해요.
예전부터 팔로워분들께 즐거운 일을 생각하면 몸도 건강해진다는 조언을 들은 적이 있는데, 이제야 그 말이 무슨 뜻인지 이해할 수 있을 것 같습니다.
지금의 저는 여러분처럼 다양한 일을 할 수는 없지만, 그림을 그리거나 시를 쓰는 등 제가 할 수 있는 일로 조금이라도 기분을 북돋우고 몸을 건강하게 하여 가족을 안심시키고 싶습니다.
〈Русский〉
Сегодня утром стоял густой туман, но потом он рассеялся, и день выдался чудесным и солнечным.
Возможно, именно поэтому мне кажется, что мое самочувствие немного улучшилось.
Нет, дело не в этом; я уверен, что всё это — благодаря обещанию счастья, которым вчера поделилась со мной моя семья.
Подписчики давно говорили мне, что мысли о приятном улучшают физическое здоровье, и, кажется, теперь я наконец это понял.
Возможно, сейчас я не могу делать столько всего, сколько вы, но я хочу заниматься тем, что мне по силам — например, рисованием или сочинением стихов, — чтобы поднять себе настроение, улучшить физическое состояние и успокоить родных.
〈Português〉
Havia uma neblina densa esta manhã, mas ela se dissipou e o dia ficou lindo e ensolarado.
Talvez por isso, sinto que minha saúde melhorou um pouco.
O tempo tem estado bom desde esta manhã e, talvez por isso, sinto que meu corpo está um pouco melhor.
Há muito tempo meus seguidores me aconselham que pensar em coisas agradáveis melhora a saúde física, e sinto que finalmente entendo isso agora.
Talvez eu não consiga fazer tantas coisas quanto todos vocês neste momento, mas quero me dedicar a atividades que estejam ao meu alcance — como desenhar ou escrever poesia — para elevar meu ânimo, melhorar minha saúde física e tranquilizar minha família.
今日は午後から家族がみんなでお見舞いに来てくれました。
心配していた姉の無事な顔を見て安心してると、「心配させてごめんね。」と謝ってくれました。
毎日続けてお見舞いにくると私の体に負担がかかると思ったみたいです。
姉と二人でお互いに心配してたみたい、、、。
そして「今度はちゃんと隔日で次は火曜日に来るね。」と言ってくれました。
それだけでも嬉しかったんですが、今日はもっと嬉しいこともいわれました。
今週の頭と身体の検査の結果がよければ、週末に家族みんなで私が喜ぶところへ連れて行ってもらえるそうです。
それがどこかはまだ教えてもらえませんでしたが、でも、そこへ行くことはもう予約をとってあるみたいです。
家族みんなででかけられるなんて、想像しただけでも信じられないくらい嬉しいです。
でも、、、私一人だけがこんなに幸せで良いのかな、、、
どうか、大切な人の病気もよくなりますように、、、
そして、今度の検査の結果も良くなっていますように、、、
〈English〉
My family came to visit me this afternoon.
As I felt relieved to see my sister safe and sound, she said to me, "I'm sorry for worrying you."
My older sister seemed to think that visiting repeatedly would put a strain on my body.
It seems my older sister and I were both worried about each other...
Then my sister said, "Next time, I'll make sure to come every other day—so I'll be back on Tuesday."
I was happy enough with that alone, but today I was told something that made me even happier.
If the results of this week's mental and physical health checkups are good, it looks like my whole family will take me somewhere I’d love to go this weekend.
They wouldn't tell me exactly where it is that's still a secret. However, I hear they’ve already made a reservation to go there.
The mere thought of the whole family going out together makes me incredibly happy—almost too happy to believe—yet I have mixed feelings about being the only one so fortunate.
I pray that her condition improves.
And I also pray for good results from my own upcoming tests.
〈中国语〉
今天中午，家人来探望我了。
看到姐姐平安无事，我松了一口气，这时姐姐对我说：“抱歉让你担心了。”
姐姐似乎觉得，如果接连来探望，会给我的身体增加负担。
看来我和姐姐当时都在互相担心着对方……
然后姐姐对我说：“这次我会按隔天的频率来，下次周二过来。”
光是那样就已经让我很高兴了，但今天还得知了更令人开心的消息。
如果这周关于头脑和身体的健康检查结果良好，周末全家人似乎会带我去一个我会很高兴的地方。
具体是哪里还是个秘密，没能告诉我。不过，听说去那里的行程已经预订好了。
能和全家人一起出门，光是想象一下就让人感到难以置信的开心；但想到只有我一个人这么幸福，心里又不免有些复杂。
祈愿她——那位对我而言很重要的人——病情能好转。
同时也祈愿我下次的检查结果能有好消息。
〈한국어〉
오늘은 오후에 가족이 병문안을 와 주었습니다.
제가 언니의 무사한 얼굴을 보고 안심하고 있을 때, 언니가 "걱정 끼쳐서 미안해."라고 말해 주었습니다.
언니는 계속해서 병문안을 오면 제 몸에 부담이 될 것이라고 생각했던 모양입니다.
언니와 저, 둘 다 서로를 걱정하고 있었던 것 같아요…….
그리고 언니는 "이번에는 확실히 격일로, 다음번엔 화요일에 올게."라고 말해 주었습니다.
그것만으로도 기뻤는데, 오늘은 더 기쁜 소식도 전해 들었습니다.
이번 주에 있을 두뇌 및 신체 건강검진 결과가 좋으면, 주말에 가족 모두가 제가 좋아하는 곳으로 데려가 줄 모양이에요.
그곳이 어디인지는 아직 비밀이라서 알려주지 않았습니다.하지만 그곳에 가는 것은 이미 예약해 두었다고 합니다.
가족 모두가 함께 나들이를 갈 수 있다니, 상상만으로도 믿기지 않을 만큼 기쁘지만, 한편으로는 저 혼자 이렇게 행복해도 되는 건지 복잡한 심정입니다.
부디 소중한 그녀의 병세가 호전되기를 바랍니다.
그리고 저의 이번 검사 결과도 좋게 나오기를 바랍니다.
〈Русский〉
Сегодня днём ко мне приезжала семья.
Когда я с облегчением увидел, что моя сестра цела и невредима, она сказала мне: «Прости, что заставила тебя волноваться».
Моей старшей сестре, похоже, казалось, что частые визиты станут для моего организма чрезмерной нагрузкой.
Похоже, мы со старшей сестрой беспокоились друг о друге...
Тогда сестра сказала: «В следующий раз я обязательно буду приходить через день — так что вернусь во вторник».
Я был вполне доволен уже одним этим, но сегодня мне сообщили кое-что, что сделало меня еще счастливее.
Если результаты проверки психического и физического здоровья на этой неделе окажутся хорошими, похоже, вся семья повезет меня туда, куда я очень хотел бы попасть в эти выходные.
Они не сказали мне точно, где это находится — это пока секрет.Однако я слышал, что они уже забронировали туда место.
Одна лишь мысль о том, что вся семья отправится куда-то вместе, наполняет меня невероятным счастьем — в которое даже трудно поверить, — и всё же я испытываю противоречивые чувства оттого, что мне так повезло.
Я молюсь о том, чтобы её состояние улучшилось.
А ещё я молюсь о хороших результатах моих собственных предстоящих анализов.
〈Português〉
Minha família veio me visitar esta tarde.
Enquanto eu me sentia aliviado ao ver minha irmã sã e salva, ela me disse: "Desculpe por ter deixado você preocupado."
Minha irmã mais velha parecia achar que visitas frequentes sobrecarregariam meu corpo.
Parece que minha irmã mais velha e eu estávamos preocupados um com o outro...
Então minha irmã disse: "Da próxima vez, vou garantir que eu venha dia sim, dia não — então volto na terça-feira".
Se os resultados dos exames de saúde mental e física desta semana forem bons, parece que toda a minha família vai me levar a um lugar aonde eu adoraria ir neste fim de semana.
Eles não me disseram exatamente onde é — isso ainda é segredo.No entanto, ouvi dizer que eles já fizeram uma reserva para ir lá.
Só de pensar em toda a família saindo junta, sinto uma felicidade imensa — quase inacreditável —, mas tenho sentimentos contraditórios por ser a única pessoa tão afortunada.
Rezo para que o quadro dela melhore.
E rezo também por bons resultados nos meus próprios exames, que estão por vir.
いまは朝だけど、星の話をしようと思います。
昔、星物語の中で天の川の中には７つの繋がる世界があって、１番下から３番目は不完全な世界で４番目に私たち人が生きていて暮らす世界があり、５番目は雲の世界で６番目は空の世界、そして一番上に星の世界があって、その星の一つ一つが私たちの魂で、空で生まれて光り輝くためにいまの世界にやってきていると語り継がれてれています。
そして、流れ星はその魂が旅をしている姿で、全ての世界のものは最終的には星に還るので私たちの身体も消えてなくなっても魂は残り、また別の命となって続く絶え間なく続く永遠の命の流れとなって運ばれていくそうです。
私の命も、大切に想う人の命の役に立てるのなら、その人に捧げたいと思います。
写真はまだ家に居た頃に庭から森の上を見上げて撮った星空の写真です。
〈English〉
It is morning now, but I would like to talk about the stars.
According to ancient star lore, the Milky Way comprises seven interconnected worlds: the lowest three are imperfect realms; the fourth is the world where we humans live; the fifth is the realm of clouds; the sixth is the realm of the sky; and at the very top lies the realm of stars. It is said that each of these stars represents a human soul—born in the heavens and shining brightly—that has come down to our current world.
It is said that shooting stars represent souls on a journey; since everything in the universe ultimately returns to the stars, our souls endure even after our physical bodies vanish, carried along in an unbroken, eternal stream of life that continues on in new forms.
If my life can be of service to the life of the woman I cherish and adore, I would wish to dedicate it to her.
This is a photo of the starry sky that I took while looking up from the garden back when I was still living at home.
〈中国语〉
虽然现在是早晨，但我还是想聊聊星星的话题。
在古老的星辰传说中，银河里存在着七个相互连接的世界：从下往上数，第三层是一个不完整的世界，第四层是我们人类生存的家园，第五层是云之世界，第六层是天空世界，而最顶端则是星辰世界。传说每一颗星星都代表着我们的灵魂，它们诞生于天空，为了闪耀光芒而降临到了我们如今身处的世界。
据说，流星是灵魂在旅途中的身影；世间万物最终都会回归星辰，因此即便我们的肉体消逝，灵魂依然长存，并化作新的生命延续下去，汇入那川流不息、永恒不灭的生命长河之中。
如果我的生命能对那位我珍视并爱慕的人有所助益，我愿将其奉献给她。
这张照片是我还在家时，在庭院里仰望天空拍摄的星空照。
〈한국어〉
지금은 아침이지만, 별 이야기를 해보려고 합니다.
옛날 별 이야기에는 은하수 속에 서로 연결된 일곱 개의 세계가 있다고 전해집니다. 가장 아래에서 세 번째까지는 불완전한 세계이고, 네 번째는 우리 인간이 살아가고 있는 세계이며, 다섯 번째는 구름의 세계, 여섯 번째는 하늘의 세계, 그리고 맨 위에는 별의 세계가 있습니다. 그 별 하나하나가 바로 우리의 영혼이며, 하늘에서 태어나 찬란하게 빛나기 위해 지금 이 세상으로 내려와 있다고 합니다.
그리고 별똥별은 그 영혼이 여행하는 모습이라고 합니다. 세상의 모든 존재는 결국 별로 돌아가기에, 우리 또한 육체가 사라져 없어진다 해도 영혼은 남아 또 다른 생명이 되어 이어지며, 끊임없이 계속되는 영원한 생명의 흐름 속으로 운반되어 간다고 합니다.
제 목숨이, 제가 소중히 여기고 사모하는 사람의 생명에 도움이 될 수 있다면 그 여성에게 바치고 싶습니다.
이 사진은 제가 아직 집에 있을 때 정원에서 하늘을 올려다보며 찍은 별이 빛나는 밤하늘 사진입니다.
〈Русский〉
Сейчас утро, но я хотел бы поговорить о звёздах.
Согласно древним звездным преданиям, Млечный Путь состоит из семи взаимосвязанных миров: три нижних — это несовершенные обители; четвертый — мир, в котором живем мы, люди; пятый — царство облаков; шестой — царство небес; а на самой вершине расположено царство звезд. Говорят, что каждая из этих звезд олицетворяет человеческую душу — рожденную на небесах и ярко сияющую, — которая спустилась в наш нынешний мир.
Говорят, что падающие звезды — это души, совершающие свой путь; поскольку всё во Вселенной в конечном счете возвращается к звездам, наши души продолжают жить и после исчезновения физических тел, уносимые непрерывным, вечным потоком жизни, который обретает новые формы.
Если моя жизнь может послужить благу той женщины, которую я лелею и боготворю, я хотел бы посвятить ей свою жизнь.
Это фотография звёздного неба, которую я сделал, глядя вверх из сада, когда ещё жил дома.
〈Português〉
Já é de manhã, mas eu gostaria de falar sobre as estrelas.
Segundo antigas tradições estelares, a Via Láctea é composta por sete mundos interligados: os três inferiores são reinos imperfeitos; o quarto é o mundo onde nós, humanos, vivemos; o quinto é o reino das nuvens; o sexto é o reino do céu; e, no ponto mais elevado, encontra-se o reino das estrelas. Diz-se que cada uma dessas estrelas representa uma alma humana — nascida nos céus e brilhando intensamente — que desceu ao nosso mundo atual.
Diz-se que as estrelas cadentes representam almas em jornada; visto que tudo no universo acaba por retornar às estrelas, nossas almas perduram mesmo após o desaparecimento de nossos corpos físicos, conduzidas por um fluxo de vida ininterrupto e eterno que prossegue sob novas formas.
Se a minha vida puder servir à vida da mulher que estimo e adoro, eu gostaria de dedicar a minha vida a ela.
Esta é uma foto do céu estrelado que tirei enquanto olhava para cima, do jardim, na época em que eu ainda morava em casa.
今日も姉はきませんでした、、、
やっぱり疲れて具合が悪くなったのかな、、、
心配になって看護婦さんに家に連絡してもらうようお願いすると、日曜日には家族とくることになってるから心配ないといわれました、、、
そのときは少し安心したけど、でも、もし姉の具合が悪くなってたらと思うと、やっぱり心配です、、、
私のことで大阪からきたり、サナトリウムへもなんどもきてくれたり、病院のことでも心配させたり、私のせいで姉まで病気になったら、、、
そう思うと心が壊れてしまいそうです、、、
〈English〉
My older sister didn't come today either,,,
I guess I got sick from exhaustion after all,,,
Worried, I asked the nurse to contact my home, but I was told not to worry because my sister was scheduled to come along with the rest of the family on Sunday,,,
I felt a bit relieved at the time, but I still worry when I think about the possibility that my old sister's condition might have worsened.
My sister has come all the way from Osaka for my sake,
visiting the sanatorium time and again,
and worrying over my hospital check-ups,
what if she were to fall ill because of me?
The mere thought makes me feel as though my mind and body might shatter.
〈中国语〉
今天姐姐也没来…
果然还是因为太累，身体不舒服了吗…
我因担心而请护士帮忙联系家里，但被告知周日家人会和姐姐一起来，所以不必担心。
当时稍微松了口气，但一想到万一姐姐身体状况恶化，心里还是免不了担心。
当时虽然稍微松了一口气，但一想到万一姐姐身体出了状况，心里还是免不了担心。姐姐为了我的事特意从大阪赶来，
多次来疗养院探望，
还为我在医院的体检结果操心，
如果因为我的缘故连累姐姐也病倒了…
一想到这些，我就感觉身心都要崩溃了。
〈한국어〉
오늘도 언니는 오지 않았어요...
역시 피곤해서 몸 상태가 안 좋아진 걸까,,,
걱정이 되어 간호사에게 집에 연락을 해달라고 부탁했더니, 일요일에는 가족과 함께 언니도 오기로 되어 있으니 걱정할 필요가 없다는 말을 들었습니다.
그때는 조금 안심했지만, 만약 언니 몸 상태가 나빠졌다면 어쩌나 생각하니 역시 걱정된다.
언니가 나 때문에 오사카에서 올라오기도 하고,
요양소에도 수차례 찾아오기도 하고,
병원 건강검진 문제로 걱정을 끼치기도 했는데,
혹시 나 때문에 언니까지 병이 나버리면 어쩌나.
그런 생각을 하면 내 몸과 마음이 무너져 내릴 것만 같습니다.
〈Русский〉
Моя старшая сестра сегодня тоже не пришла...
Похоже, я всё-таки заболел от переутомления,,,
Обеспокоенный, я попросил медсестру связаться с моими домашними, но мне сказали не волноваться, так как моя сестра должна была приехать в воскресенье вместе с остальными членами семьи.
В тот момент я почувствовал некоторое облегчение, но меня до сих пор тревожит мысль о том, что состояние моей сестры могло ухудшиться.
Моя сестра проделала долгий путь из Осаки ради меня:
она постоянно навещает меня в санатории
и тревожится о результатах моих обследований;
а что, если она заболеет из-за меня?
От одной лишь этой мысли мне кажется, что я вот-вот рассыплюсь на части — и душой, и телом.
〈Português〉
Minha irmã mais velha também não veio hoje...
Acho que fiquei doente de exaustão, afinal,,,
Preocupado, pedi à enfermeira que entrasse em contato com minha casa, mas me disseram para não me preocupar, pois minha irmã viria com o restante da família no domingo.
Senti um certo alívio na época, mas ainda me preocupo quando penso na possibilidade de o estado da minha irmã ter piorado.
Minha irmã veio de tão longe, de Osaka, por minha causa,
visitando o sanatório repetidas vezes
e preocupando-se com meus exames no hospital;
e se ela adoecesse por minha culpa?
Só de pensar nisso, sinto como se minha mente e meu corpo fossem se despedaçar.
今日は姉はきませんでした、、、。
くると疲れないか心配なのに、こないとさみしい気がします、、、。
自分勝手な心、、、
いまころ家で何をしてるのかな、、、
近くて遠い家にいる姉のことを想いながら窓の外を眺めていると、田んぼに数羽の白鷺が飛んできました。
晩ご飯を食べにきたのかな、、、と思って白鷺を見ていると、１羽の白鷺がサナトリウムの方へ近づいてきました。
どんどん、どんどん近くなって来て、やがて私が見ている窓のすぐ下にまでやってきました。
もしかしたら、慰めにきてくれたのかな、、、
しばらくその白鷺をじっと見つめていると、突然大きな翼を拡げて舞い上がり、仲間のいるところへ飛んでいってしまいました。
いいな、、、。私にもそんな大きな翼があればどこへでもいけるのに、、、
みんなのところへ行ける白鷺がとても羨ましく思えました、、、。
〈English〉
My older sister didn't come to visit me today...
I worry that I’ll get tired when my sister visits, yet I feel lonely when she doesn’t come...
Such a selfish my heart...
I wonder what my older sister is doing at home right now...
As I gazed out the window, thinking of my sister—who lives in a house that is close yet feels far away—
several white egrets flew down to the rice field here.
I was watching the egrets, wondering if they had come for their evening meal, when one of them approached the sanatorium.
That white egret came closer and closer, eventually arriving right beneath the window I was looking out of.
Could it be that you came to comfort me...
As I watched that white egret for a while, it suddenly spread its large wings, soared into the air, and flew off to where its fellow egrets were.
Must be nice... If I had big wings like that, I could go anywhere...
I felt so envious of the white egret that could go visit everyone...
〈中国语〉
今天姐姐没有来探望…
担心姐姐来了会让自己感到疲惫，可她若是不来，心里又会感到寂寞…
真是任性的心思啊…
姐姐这会儿在家里做什么呢…
想到住在虽近却又遥远的家中的姐姐，我正眺望着窗外，这时几只白鹭飞来了田野。
正想着它们是不是来吃晚饭的，我注视着那些白鹭，只见其中一只向疗养院那边靠近了过来。
那只白鹭不断靠近，最终来到了我正注视着的窗户正下方。
难道说是特意来安慰我的吗…
注视了那只白鹭一会儿，它突然展开巨大的翅膀腾空而起，向着同伴们所在的地方飞去了。
真好啊……如果我也能有那样巨大的翅膀，就能去任何地方了…
我非常羡慕那只能够飞到大家身边的白鹭…
〈한국어〉
오늘은 언니가 병문안을 오지 않았어요…….
언니가 오면 피곤하지 않을까 걱정되면서도, 막상 오지 않으면 쓸쓸한 마음이 듭니다…….
이기적인 마음…….
언니는 지금쯤 집에서 뭘 하고 있을까...
가깝지만 먼 곳에 있는 언니를 생각하며 창밖을 바라보고 있자니, 백로 몇 마리가 논으로 날아왔습니다.
저녁을 먹으러 왔나 보다…… 하고 백로를 바라보고 있는데, 백로 한 마리가 요양소 쪽으로 다가왔습니다.
그 백로가 점점 가까이 다가오더니, 이내 내가 보고 있는 창문 바로 아래까지 왔습니다.
혹시 나를 위로하러 온 걸까……
그 백로를 잠시 바라보고 있자니, 갑자기 커다란 날개를 펼치며 날아올라 동료 백로들이 있는 곳으로 날아갔습니다.
좋겠다…. 나한테도 그렇게 커다란 날개가 있다면 어디든 갈 수 있을 텐데….
모두에게 갈 수 있는 백로가 정말 부러웠습니다…….
〈Русский〉
Моя старшая сестра сегодня не пришла меня навестить...
Я боюсь, что устану, когда сестра приедет, но чувствую одиночество, когда она не приезжает...
Такое эгоистичное сердце...
Интересно, что сейчас делает дома моя старшая сестра...
Глядя в окно и думая о сестре — чей дом совсем рядом, но кажется таким далеким, — я увидел, как на рисовое поле опустилось несколько белых цапель.
Я наблюдал за цаплями, гадая, не на вечернюю ли трапезу они пожаловали, когда одна из них приблизилась к санаторию.
Та белая цапля подбиралась всё ближе и ближе и в конце концов оказалась прямо под окном, у которого я стоял и наблюдал.
Неужели ты пришел утешить меня,,,
Пока я некоторое время наблюдал за этой белой цаплей, она внезапно расправила свои большие крылья, взмыла в воздух и улетела туда, где находились её сородичи.
Хорошо тебе... Были бы у меня такие огромные крылья — я мог бы отправиться куда угодно...
Я так завидовал белой цапле, которая могла навещать всех подряд...
〈Português〉
Minha irmã mais velha não veio me visitar hoje...
Preocupo-me em ficar cansada quando minha irmã vem me visitar, mas sinto solidão quando ela não vem...
Um coração tão egoísta...
Fico imaginando o que minha irmã mais velha está fazendo em casa agora...
Enquanto eu olhava pela janela, pensando na minha irmã — cuja casa fica perto, mas parece distante —, várias garças-brancas desceram voando para o arrozal.
Eu observava as garças, imaginando se tinham vindo para a refeição da noite, quando uma delas se aproximou do sanatório.
Aquela garça branca foi se aproximando cada vez mais, até chegar bem embaixo da janela de onde eu observava.
Será que você veio para me consolar,,,
Enquanto eu observava aquela garça-branca por algum tempo, ela de repente abriu suas grandes asas, alçou voo e partiu para onde estavam as outras garças.
Isso parece maravilhoso,,,.Se ao menos eu tivesse asas tão grandes, poderia ir a qualquer lugar,,,.
Senti tanta inveja da garça-branca que podia ir visitar todo mundo,,,
