今日もまた姉がお見舞いにきてくれました。
嬉しいけど、でも姉が疲れないか心配です。
それに、姉にとっても信州の家で過ごすのは久しぶりだと思うし、私のことばかり考えずにもっとゆっくりしてほしいです。
病気じゃない姉までサナトリウムにいなくていいと思います、、、
そう思って姉にいつまでいるのか尋ねると、今月は信州に居て次の２６日の私の脳の検査に一緒についてくるつもりみたいです。
私が心配そうに姉を見てると、「全然大丈夫だから。」と笑顔になって、「信州はやっぱり涼しいね。もう秋みたいね。」といいながら、いつもの窓からの景色を見ていました。
でも、私はやっぱり姉が心配です。
空には沢山の蜻蛉が飛んでたけど、みんな家族なのかな、、、？
蜻蛉の目には私たちがどんな風に見えてたのかな、、、？
〈English〉
My older sister came to visit me again today.
I'm happy about it, but I'm worried my older sister might get tired.
Besides, I imagine it’s been a long time since my sister spent time with the family at the house in Shinshu, so I want her to relax at home instead of worrying about me.
I don't think there is any need for your sister who isn't even ill to be at the sanatorium...
Thinking that, I asked my sister how long she was staying; it seems she plans to remain in Shinshu through the end of the month and accompany me to my health checkup on the 26th.
When I looked at my older sister with concern, she smiled and said, "I'm absolutely fine." Then, remarking, "It really is cool in Shinshu; it's autumn already, isn't it?" she gazed out at the view from the usual window.
But I'm still worried about my older sister.
There were so many dragonflies flying in the sky I wonder if they're all family...?
I wonder how we look to a dragonfly...?
〈中国语〉
今天姐姐又来探望我了。
虽然很高兴，但我担心姐姐会累坏。
况且，我想姐姐也很久没有在信州的家里和家人共度时光了，所以我希望她不要只顾着我，能在家好好休息一下。
我觉得就连没病的姐姐也没必要待在疗养院里……
我这么想着便问姐姐打算待到什么时候，看来她打算在信州待到这个月底，并且准备陪我一起去参加本月26日的健康检查。
我带着担忧的神情看向姐姐，她微笑着说：“完全没问题哦。”随后，她一边说着“信州果然凉快，已经是秋天了呢”，一边望向窗外那熟悉的景色。
不过，我果然还是担心姐姐。
天空中飞舞着许多蜻蜓，它们都是一家人吗……？
在蜻蜓眼中，我们看起来会是什么样子呢……？
〈한국어〉
오늘도 언니가 병문안을 와 주었습니다.
기쁘긴 하지만, 언니가 피곤하지 않을까 걱정돼요.
게다가 언니에게도 SHINSHU의 집에서 가족과 함께 시간을 보내는 게 오랜만일 테니, 제 생각만 하지 말고 집에서 편히 쉬었으면 좋겠어요.
병에 걸리지 않은 언니까지 요양소에 있을 필요는 없다고 생각합니다…….
그렇게 생각해서 언니에게 언제까지 머무를 것인지 물어보니, 이번 달 말까지 신슈(信州)에 머물면서 26일에 있을 제 건강검진에 동행할 생각인 것 같습니다.
내가 걱정스러운 표정으로 언니를 바라보자, 언니는 "전혀 괜찮아."라며 미소를 지었습니다. 그러고는 "신슈는 역시 시원하네. 벌써 가을이구나."라고 말하며, 늘 보던 창밖 풍경을 바라보고 있었습니다.
그래도 저는 역시 언니가 걱정됩니다.
하늘에 잠자리가 많이 날아다니고 있었는데, 다들 가족일까……?
잠자리 눈에는 우리가 어떤 모습으로 보일까...?
〈Русский〉
Сегодня ко мне снова приходила старшая сестра.
Я этому рад, но переживаю, что моя старшая сестра может устать.
К тому же, полагаю, прошло уже немало времени с тех пор, как сестра проводила время с семьей в доме в Синсю, так что мне хочется, чтобы она отдохнула дома, а не беспокоилась только обо мне.
Не думаю, что есть необходимость вашей сестре которая даже не больна находиться в санатории...
Подумав об этом, я спросил сестру, как долго она собирается здесь пробыть; оказалось, что она планирует оставаться в Синсю до конца месяца и пойти со мной на медосмотр 26-го числа.
Когда я с беспокойством посмотрел на старшую сестру, она улыбнулась и сказала: «Со мной всё в полном порядке». А затем, заметив: «В Синсю всё-таки здорово, правда? Уже осень», — она устремила взгляд вдаль, глядя в окно, к которому мы привыкли.
Но я всё равно беспокоюсь о своей старшей сестре.
Mas ainda estou preocupado com minha irmã mais velha.
В небе летало так много стрекоз — интересно, все ли они — одна семья,,,?
Интересно, как мы выглядим в глазах стрекозы,,,?
〈Português〉
Minha irmã mais velha veio me visitar de novo hoje.
Estou feliz com isso, mas preocupado que minha irmã mais velha possa ficar cansada.
Além disso, imagino que já faz um tempo que minha irmã não passa um tempo com a família na casa de Shinshu; por isso, quero que ela relaxe em casa, em vez de ficar preocupada apenas comigo.
Não acho que haja necessidade de sua irmã que nem sequer está doente ficar no sanatório...
Pensando nisso, perguntei à minha irmã por quanto tempo ela ficaria; pelo que parece, ela planeja permanecer em Shinshu até o fim do mês e me acompanhar ao meu exame de saúde no dia 26.
Quando olhei para minha irmã mais velha com preocupação, ela sorriu e disse: "Estou muito bem". Então, comentando: "Shinshu é realmente incrível, não é? Já é outono", ela contemplou a vista da janela de sempre.
Havia tantas libélulas voando no céu... Será que são todas da mesma família,,,?
Será que me pergunto como nós parecemos para uma libélula,,,?
今日も午後から姉がお見舞いに来てくれたんですが、来るときに降りる駅を間違えてひとつ前の駅で降りてしまったみたいです。
大糸線は１時間に１本しか走ってないので、ずっと駅で次の電車を待ってたらにわか雨が降ってきて、止んだとき駅の外へ出たらホームの上に虹が架かってたそうです。
私のいるサナトリウムの方では雲は多かったけど雨も降らなかったし虹も見えなかったので不思議な気がしました。
すると姉が「虹が架かったのは良いことがある兆しだよ。」と言いながらその虹の写真を私に見せてくれました。
今日はその姉が撮った虹とサナトリウムからの空の写真を載せますね。
〈English〉
My older sister came to visit me this afternoon, but it seems she got off at the wrong station one stop too early—on her way here.
Since trains on the Oito Line run only once an hour, my sister was waiting for the next one inside the station building when a sudden shower apparently passed through; when she stepped outside after the rain stopped, she saw a rainbow arching over the platform.
At the sanatorium where I am staying, it was cloudy, yet it didn't rain and I didn't see a rainbow; the day remained fair, which felt rather strange.
Then, my older sister said, "A rainbow appearing is a sign that something good is coming," and gave me a photo of it; so today, I’m sharing a photo of the sky taken from my sanatorium alongside the photo of the rainbow she took.
〈中国语〉
我姐姐今天下午来看我，但她来的时候好像下错站了——比该下的站早了一站。
OOITO선은 1시간에 1개 밖에 달리지 않기 때문에 다음 전철을 계속 역 오두막 속에서 기다리고 있으면 왠지 비가 내린 것 같고, 비가 멈췄을 때 역 오두막 밖으로 나오면 홈 위에 무지개가 걸려 있었다고 합니다.
在我下榻的疗养院，天色阴沉，却既没下雨也没出现彩虹；天气始终保持着晴好，这感觉颇为奇特。
后来，姐姐对我说：“彩虹出现预示着好事将近”，并把那张彩虹的照片给了我；所以今天，我把从疗养院拍到的天空照片，与她拍的那张彩虹照片放在一起分享给大家。
〈한국어〉
오늘도 오후부터 언니가 문안에 와 주었습니다만, 올 때에 내리는 역을 잘못해 하나전의 역에서 내려간 것 같습니다.
OOITO선은 1시간에 1개 밖에 달리지 않기 때문에 다음 전철을 계속 역 오두막 속에서 기다리고 있으면 왠지 비가 내린 것 같고, 비가 멈췄을 때 역 오두막 밖으로 나오면 홈 위에 무지개가 걸려 있었다고 합니다.
내가 있는 사나트륨 쪽은 구름은 많았지만 비도 내리지 않고 무지개도 보이지 않아 하루 맑은 하늘이었기 때문에 이상한 생각이 들었습니다.
그러자 언니가 "무지개가 꽂힌 것은 좋은 일이 있는 징조야."라고 말해 그 무지개의 사진을 나에게 주었으므로, 오늘은 나의 사나트륨으로부터 찍은 하늘의 사진과 언니가 찍은 무지개의 사진을 올리네요.
〈Русский〉
Сегодня днём ко мне заходила старшая сестра, но, похоже, по дороге она вышла не на той станции — на одну остановку раньше, чем следовало.
Поскольку поезда на линии Оито ходят лишь раз в час, моя сестра ждала следующего состава в здании станции, когда внезапно начался ливень; она рассказывала, что, когда после дождя вышла наружу, над платформой раскинулась радуга.
В санатории, где я остановился, было пасмурно, но дождь так и не пошел, и радуги я не увидел; день оставался погожим, что казалось довольно странным.
Тогда моя старшая сестра сказала: «Появление радуги — это знак того, что впереди ждет что-то хорошее», — и подарила мне её фотографию; поэтому сегодня я делюсь снимком неба, сделанным в санатории, и той самой фотографией радуги, которую она сняла.
〈Português〉
Minha irmã mais velha veio me visitar hoje à tarde, mas parece que ela desceu na estação errada — uma parada antes da hora — a caminho daqui.
Como os trens da Linha Ooito passam apenas uma vez por hora, minha irmã aguardava o próximo dentro da estação quando começou uma chuva repentina; ela contou que, ao sair depois que a chuva parou, havia um arco-íris arqueado sobre a plataforma.
No sanatório onde estou hospedado, o tempo estava nublado; no entanto, não choveu nem vi arco-íris — o dia permaneceu bom, o que pareceu um tanto estranho.
Então, minha irmã mais velha disse: "O aparecimento de um arco-íris é sinal de que algo bom está por vir", e me deu uma foto dele; por isso, hoje compartilho uma foto do céu tirada do meu sanatório, juntamente com a foto do arco-íris que ela tirou.
今日の午前中、とてもびっくりすることがありました。
朝ご飯を食べ終わってしばらくすると家族がお見舞いにきてくれたんですが、そのときに大阪にいるはずの姉もいっ緒に来てくれました。
本当はもっと早く来ようとしたみたいですが、ずっと忙しくて昨日の夜に家に着いたみたいです。
私がサナトリウムに入ってから姉と会うのは初めてですが、私が先月も急に手術で入院したことや、最近は体調が悪いことを心配して駆けつけてきてくれたみたいです。
突然で驚いたけど、でも、とても嬉しかったです。
それに、今日は私が点滴をしなくても起きていられたので、そのことをすごく喜んでくれて、そんな家族の笑顔のおかげで私の心の中の不安も明るくなる気がしました。
そしてそのとき、私は本当に家族みんなに守られてることを感じ、その家族と一緒にいられるように生まれてこれたことを幸せに思いました。
これからも、少しでも長くこの家族の笑顔を見て生きたいと思いました。
〈English〉
Something wonderfully surprising happened this morning.
Some time after I finished breakfast, my family came to visit me, and my older sister who was supposed to be in Osaka had come along with them.
It seems my older sister wanted to come sooner, but she was busy with university classes, so it looks like she arrived home last night.
This is the first time I’ve seen my older sister since I was admitted to the sanatorium; it seems she came to visit because she was worried about my emergency hospitalization and surgery last month, as well as my recent poor health.
I was very surprised when my older sister suddenly showed up, but I was also very happy.
On top of that, I was able to stay awake today without needing an IV; seeing my whole family smile with relief and happiness at this made the anxiety in my heart feel a little lighter.
And in that moment, I truly felt protected by my entire family, and I felt happy to have been born into a life where I could be with them.
I realized I want to keep live and seeing my family's smiles for as long as possible.
〈中国语〉
今天早上发生了一件令人惊喜不已的事。
吃过早饭没过多久，家人来探望我，而本应身在大阪的姐姐也跟他们一起来了。
我姐姐本来似乎想早点回来，但因为忙于大学课程，看来她是昨晚才到家的。
这是我住进疗养院以来第一次见到姐姐；看来她是特意来探望我的，因为她担心我上个月的紧急住院与手术，也挂念我近来欠佳的健康状况。
当姐姐突然出现时，我感到非常惊讶，但也非常高兴。
此外，我今天无需静脉注射也能保持清醒；得知这一消息后，看到全家人脸上露出如释重负的笑容，我心中的焦虑也随之减轻了一些。
就在那一刻，我真切地感受到了来自全家人的守护，也为自己能降生在这样一个能与他们相伴的生命中而感到幸福。
我意识到，我想要继续活下去，尽可能长久地看到家人的笑容。
〈한국어〉
오늘 아침에 매우 놀랍게도 기뻤습니다.
아침 식사를 먹고 잠시 후 가족이 가서 와서,그 때 오사카에 있을 누나가 갑자기 왔다.
언니는 더 빨리 오고 싶었던 것 같습니다만 대학의 수업이 바쁘기 때문에, 집에는 어제의 밤에 도착한 것 같습니다.
제가 사나트륨에 입원하고 나서 언니를 만나는 것은 처음입니다만, 내가 지난달에 병원에 긴급 입원해 수술을 받은 것나 최근의 제가 컨디션이 나쁜 것에 대해 걱정해 준 것 같습니다.
갑자기 언누나 와서 매우 놀랐지만, 하지만, 매우 기뻤습니다.
게다가, 오늘은 내가 정맥 주사를 하지 않아도 일어나고 있었기 때문에, 가족 모두가 그것을 기뻐하고 안심한 미소를 보였기 때문에, 그 미소 덕분에 내 마음 속의 불안도 조금 밝아졌다고 생각했습니다.
그리고 그때, 나는 정말로 가족 모두에게 지켜지는 것을 느꼈고,그 가족과 함께 있을 수 있도록 태어났다는 것을 행복하게 느꼈습니다.
앞으로도 조금이라도 오랫동안이 가족의 미소를보고 살고 싶었습니다.
〈Русский〉
Сегодня утром произошло нечто удивительное и чудесное.
Через некоторое время после того, как я закончил завтракать, ко мне пришла семья, а вместе с ними моя старшая сестра, которая вообще-то должна была находиться в Осаке.
Похоже, моя старшая сестра хотела приехать пораньше, но была занята учебой в университете, так что, судя по всему, она вернулась домой вчера вечером.
Я впервые вижусь со старшей сестрой с тех пор, как попал в санаторий; похоже, она приехала, потому что беспокоилась из-за моей экстренной госпитализации и операции в прошлом месяце, а также из-за того, что в последнее время я плохо себя чувствовал.
Я был очень удивлен, когда внезапно появилась моя старшая сестра, но в то же время очень обрадовался.К тому же, сегодня мне удалось бодрствовать без внутривенных инъекций; когда вся моя семья, услышав эту новость, заулыбалась от облегчения и радости, тревога у меня на душе немного улеглась.
И в тот момент я по-настоящему ощутил защиту со стороны всей своей семьи и был счастлив, что родился и живу жизнью, позволяющей мне быть рядом с ними.
Я понял, что хочу продолжать жить и как можно дольше видеть улыбки своих родных.
〈Português〉
Algo maravilhosamente surpreendente aconteceu esta manhã.
Algum tempo depois de eu terminar o café da manhã, minha família veio me visitar, e minha irmã mais velha que deveria estar em Osaka veio junto.
Parece que minha irmã mais velha queria vir mais cedo, mas estava ocupada com as aulas da faculdade; então, pelo visto, ela chegou em casa ontem à noite.
Esta é a primeira vez que vejo minha irmã mais velha desde que fui internado no sanatório; parece que ela veio me visitar porque estava preocupada com minha internação de emergência e a cirurgia no mês passado, bem como com a minha saúde debilitada ultimamente.
Fiquei muito surpreso quando minha irmã mais velha apareceu de repente, mas também fiquei muito feliz.
Além disso, consegui ficar acordado hoje sem precisar de injeção intravenosa; ver toda a minha família sorrir de alívio e felicidade com essa notícia tornou a ansiedade em meu coração um pouco mais leve.
E, naquele momento, senti-me verdadeiramente protegido por toda a minha família e feliz por ter nascido em uma vida em que podia estar com eles.
Percebi que quero continuar vivendo e vendo os sorrisos da minha família pelo maior tempo possível.
今日は朝は曇りでしたが、午後からは少し青空が広がっていました。
夕方、いつものように窓から外を眺めていると、青空に不思議な雲が浮かんでいました。
まるで大きな白い鯨みたいで、青空の中を悠々と泳いでいるように見えます、、、。
海の中はこんな感じに見えるのかな、、、
空に浮かぶ白い鯨を見ながらそう想いました、、、
〈English〉
It was cloudy this morning, but some blue sky appeared in the afternoon.
In the evening, as I gazed out the window just as I usually do, a strange cloud was floating in the blue sky.
It looked just like a huge white whale, swimming leisurely through the blue sky.
I wonder if this is what it looks like underwater,,,.
That is what I thought as I gazed at the white whale floating in the sky...
〈中国语〉
今天上午是阴天，但下午露出了一些蓝天。
傍晚，正当我像往常一样凝视窗外时，一朵奇特的云正漂浮在蓝天之中。
它看起来就像一头巨大的白鲸，悠然地游弋在蓝天之中。
不知道水下的景色是不是这个样子…。
当我凝视着那漂浮在天空中的白鲸时，我便是这样想的……
〈한국어〉
오늘은 아침은 흐린 하늘이었지만, 오후부터는 조금 푸른 하늘이 퍼져 있었습니다.
저녁, 평소처럼 창문에서 바깥을 바라 보면 푸른 하늘에 이상한 구름이 떠있었습니다.
그것은 마치 큰 하얀 고래처럼 보였고, 푸른 하늘 속을 유유히 헤엄치는 것처럼 보였습니다.
바다 속은 이런 식으로 보이고 있을까,,,,
하늘에 떠있는 하얀 고래를 바라보면서 그렇게 생각했습니다,,,
〈Русский〉
Сегодня утром было пасмурно, но днём местами проглянуло голубое небо.
Вечером, когда я, как обычно, смотрел в окно, в синем небе плыло странное облако.
Он был точь-в-точь как огромный белый кит, неспешно плывущий по синему небу.
Интересно, так ли это выглядит под водой...
Именно так я и подумал, глядя на белого кита, плывущего в небе...
〈Português〉
Estava nublado esta manhã, mas surgiu um pouco de céu azul à tarde.
Ao anoitecer, enquanto eu olhava pela janela, exatamente como costumo fazer, uma nuvem estranha flutuava no céu azul.
Parecia exatamente uma enorme baleia branca, nadando tranquilamente pelo céu azul.
Será que é assim que as coisas são debaixo d'água...
Foi isso que pensei enquanto contemplava a baleia branca flutuando no céu...
今日で８月も半分を過ぎましたが、今年の前半だけでも大きな地震や大雨の自然災害が起きています。
先週も千葉や関東地方が大雨になって沢山の人の家が壊れたり、亡くなった人たちもいます。
そして、いまも助けを待ってる人や一生懸命に救助活動をしてる人もいます。
自然は静かなときは穏やかで美しいけれど、でも、災害が起きたときはとても怖いものです。
大きな自然の前では人は本当に小さな存在だけど、でも、全ての人が支え合うことで人の命も守ることができると思っています。
私も自分が病気になったり怪我をして一人で逃げることも何もできないけど、家族や友達や病院の先生や看護婦さんに助けてもらってることを毎日感じています。
自然の災害は大きくて怖いけど、でも、小さくても人と人の心の絆を大切にすることで、大勢の人を安全に無事に暮らせるようできると思います。
どうか、災害に遭われた人たちが一日でも早く救助されて復興されることを願っています。
〈English〉
Now in the middle of August, yet even just in the first half of the year, natural disasters such as major earthquakes and floods caused by torrential rain have already occurred.
Just last week, Chiba Prefecture and the Kanto region of Japan were hit by torrential rain; many people's homes were destroyed, and a large number of people lost their lives.
Nature is calm and beautiful when it is quiet, but it can be terrifying when a disaster strikes.
In the face of the vastness of nature, human beings are truly small; yet, I believe that by supporting one another, we can protect human lives.
When I fall ill or get injured and am unable to do anything on my own, I realize that I am being helped by my family, friends, and the doctors and nurses at the hospital.
Natural disasters are terrifyingly massive in scale, yet I believe that by cherishing the small bonds of connection between people, we can enable many to live safely and securely.
I pray that those affected by the disaster will be safely rescued as soon as possible and that recovery efforts will proceed swiftly.
〈中国语〉
眼下已是八月中旬，仅在上半年，就已经发生了大地震以及暴雨引发的洪灾等自然灾害。
就在上周，日本千叶县及关东地区遭遇了特大暴雨袭击；许多人的房屋被毁，大量人员丧生。
大自然在宁静时显得平和而美丽，但一旦灾难降临，它也可能变得极其可怕。
面对浩瀚的大自然，人类确实显得渺小；然而，我相信只要相互扶持，我们就能守护人类的生命。
每当我生病或受伤、无法独自做任何事情时，我都会意识到自己正得到家人、朋友以及医院医护人员的帮助。
自然灾害的规模往往大得惊人，令人恐惧；但我相信，只要珍视人与人之间微小的纽带，我们就能让许多人安然无虞地生活。
我祈祷受灾民众能尽快获救，并希望恢复工作能迅速推进。
〈한국어〉
올해도 8월도 중반이 되었습니다만, 전반의 반년간만으로도 큰 지진이나 호우의 홍수등의 자연 재해가 일어나고 있습니다.
지난 주에도 일본의 CIBA현이나 관동지방이 폭우가 되어 많은 사람들의 집이 부서져 죽은 사람들이 많이 있습니다.
자연은 조용할 때는 온화하고 아름답지만, 재해가 일어났을 때는 매우 무서운 것입니다.
대자연 앞에서는 사람은 정말 작은 존재이지만, 하지만 모든 사람이 서로 지지하는 것으로 사람의 생명을 맡길 수 있다고 생각합니다.
나도 내가 아프거나 부상을 입어 혼자서 아무것도 할 수 없지만, 가족이나 친구나 병원의 의사나 간호사들에게 도움을 받는 것을 느끼고 있습니다.
자연의 재해는 매우 규모가 크고 무섭지만, 하지만 작은 사람과 사람의 마음의 유대를 소중히 함으로써 많은 사람들이 안전하고 안전하게 살 수 있게 된다고 생각합니다.
어쩌면 재해를 당한 사람들이 하루라도 빨리 안전하게 구조되고 부흥되기를 기원합니다.
〈Русский〉
Сейчас середина августа, а уже в первой половине года произошли такие стихийные бедствия, как сильные землетрясения и наводнения, вызванные проливными дождями.
На прошлой неделе префектура Тиба и регион Канто в Японии пострадали от сильных ливней: было разрушено множество домов, а большое количество людей погибло.
Природа спокойна и прекрасна, когда царит тишина, но она может внушать ужас, когда случается катастрофа.
Перед лицом величия природы человек поистине мал; и всё же я верю, что, поддерживая друг друга, мы можем защитить человеческие жизни.
Когда я заболеваю или получаю травму и не могу ничего делать самостоятельно, я осознаю, что мне помогают семья, друзья, а также врачи и медсестры в больнице.
Масштабы стихийных бедствий пугающе велики, однако я верю, что, дорожа теми небольшими узами, которые связывают людей друг с другом, мы можем помочь многим жить в безопасности и спокойствии.
Я молюсь о том, чтобы пострадавшие в результате бедствия были как можно скорее спасены, а восстановительные работы продвигались быстрыми темпами.
〈Português〉
Já estamos em meados de agosto e, apenas no primeiro semestre do ano, já ocorreram desastres naturais, como grandes terremotos e inundações causadas por chuvas torrenciais.
Na semana passada, a província de Chiba e a região de Kanto, no Japão, sofreram fortes chuvas; muitas casas foram destruídas e um grande número de pessoas perdeu a vida.
A natureza é calma e bela quando está tranquila, mas pode ser aterrorizante quando um desastre acontece.
Diante da imensidão da natureza, os seres humanos são verdadeiramente pequenos; no entanto, acredito que, ao apoiarmos uns aos outros, podemos proteger vidas humanas.
Quando fico doente ou me machuco e não consigo fazer nada sozinho, percebo que estou sendo ajudado pela minha família, pelos meus amigos e pelos médicos e enfermeiros do hospital.
Os desastres naturais têm uma escala aterrorizantemente vasta; no entanto, acredito que, ao valorizarmos os pequenos laços de conexão entre as pessoas, podemos permitir que muitos vivam em segurança e protegidos.
Oro para que as pessoas afetadas pelo desastre sejam resgatadas em segurança o mais rápido possível e para que os esforços de recuperação avancem com celeridade.
昨日、大切な想人がとても大変だと知りました、、、。
でも、私には何もできなくて、、、胸の中がとても苦しいです、、、。
その想人はいつも私を助けてくれているのに、、、
今朝、眠れなくて暗い時間に目が覚めると窓の外で朝と夜が入れ替わろうとしていました。
夜空の部分にはまだ沢山の星が輝いていて、そのひとつひとつにその想人が元気になることを願いました。
やがて、東の空が少しずつオレンジ色に輝きはじめて、だんだんと濃い蒼紫色から水色へと夜が明けていきます。
そして、空には夏の大きな雲はもうなくなっていて、細長くて優しい筋雲が秋を告げるようにひろがっていました。
どうか、大切なあの想人の心と身体にも、その優しさが届きますように、、、
〈English〉
Yesterday, I learned that someone very dear to me is going through a really difficult time...
But I couldn't do anything for them,,, my heart is breaking...
Even though the person I care about is always helping me,,,.
Unable to sleep, I woke up in the darkness, only to find the view outside the window shifting from night to morning.
Many stars were still shining in the night sky, so I prayed to each one of them that the person dear to my heart would regain their health.
Before long, the eastern sky which had been as dark as midnight began to glow faintly orange, and the night gradually gave way to dawn, shifting from deep blue-purple to a pale, watery blue.
And the great summer clouds had vanished from the sky, while long, slender, hair-like wisps of cloud spread gently across the autumn heavens.
May this gentleness reach the hearts and bodies of those you hold dear, and protect them...
〈中国语〉
昨天，我得知一位对我非常重要的人正经历着一段非常艰难的时期……
但我却无能为力……我心如刀割……
尽管我在乎的那个人总是在帮助我…。
辗转难眠，我在黑暗中醒来，却见窗外的景色正从黑夜转为清晨。
夜空中仍有许多繁星闪烁，于是我向每一颗星星祈祷，愿我心爱之人能恢复健康。
没过多久，原本漆黑如午夜的东方天际泛起了淡淡的橙光；夜色渐退，迎来黎明，色彩也由深邃的蓝紫色转变为浅淡的水蓝色。
盛夏时节那宏大的云团已从天际消散，取而代之的是丝丝缕缕、纤细如发的云絮，轻柔地铺展在秋日的天空之中。
愿这份温柔触达你珍视之人的身心，并守护他们……
〈한국어〉
어제, 나에게 소중히 생각하는 사람이 매우 힘들다는 것을 알았습니다.
하지만, 나에게는 아무것도 해주지 못하고,,, 가슴이 찢어질 것 같습니다,,,.
그 상인은 나를 항상 도와주고 있는데,,,.
밤에 자지 못하고 어두운 시간에 깨어나면 창 밖이 아침밤부터 아침으로 옮겨가려고 했다.
밤 쪽의 하늘에는 아직 많은 별이 빛나고 있었으므로, 그 하나하나에 소중히 생각하는 사람이 건강하게 되기를 바랐다.
이윽고, 한밤중과 같은 동쪽의 하늘이 조금씩 오렌지색으로 빛나기 시작하고, 점점 짙은 창자색에서 하늘색의 하늘로 밤이 밝혀졌습니다.
그리고 하늘에 여름의 큰 구름이 이제 없어져, 길쭉한 머리카락과 같은 근운이 가을 하늘에 부드럽게 퍼지고 있었습니다.
아무래도, 소중히 생각하는 사람의 마음과 신체에도 이 상냥함이 닿아 지켜 주도록,,,.
〈Русский〉
Вчера я узнал, что очень важный для меня человек переживает сейчас по-настоящему трудные времена...
Но я ничего не мог для них сделать... сердце разрывается...
Хотя человек, который мне дорог, всегда мне помогает,,,.
Не в силах уснуть, я проснулся в темноте и увидел, как вид за окном сменяется с ночного на утренний.
На ночном небе всё ещё сияло множество звёзд, и я молился каждой из них о том, чтобы дорогой моему сердцу человек вернул себе здоровье.
Вскоре восточный небосвод до того темный, словно в полночь, начал отливать слабым оранжевым светом, и ночь постепенно уступила место рассвету, сменив глубокий сине-пурпурный оттенок на бледно-голубой, словно разбавленный водой.
Огромные летние облака исчезли с небосвода, а по осеннему небу мягко растекались длинные, тонкие, похожие на пряди волос облачные волокна.
Пусть эта нежность коснется сердец и тел тех, кто вам дорог, и защитит их,,,.
〈Português〉
Ontem, soube que alguém muito importante para mim está passando por um momento muito difícil...
Mas eu não pude fazer nada por eles... meu coração está se despedaçando...
Mesmo que a pessoa de quem gosto esteja sempre me ajudando,,,.
Sem conseguir dormir, acordei na escuridão, apenas para ver a paisagem lá fora mudar da noite para a manhã.
Muitas estrelas ainda brilhavam no céu noturno; por isso, rezei para cada uma delas pedindo que a pessoa querida ao meu coração recuperasse a saúde.
Pouco depois, o céu do leste que estivera escuro como a meia-noite começou a brilhar com um leve tom alaranjado, e a noite cedeu lugar gradualmente à aurora, passando de um azul-arroxeado profundo para um azul pálido e tênue.
E as grandes nuvens de verão haviam desaparecido do céu, enquanto longos e finos filamentos de nuvem, semelhantes a fios de cabelo, se espalhavam suavemente pela abóbada celeste do outono.
Que esta suavidade alcance os corações e os corpos daqueles que você ama, e os proteja,,,.
昨日は村の夏祭りで花火大会の日でしたが、無事に少しだけ見ることができました。
朝は起きることができなくて、血圧も７５と低くてもう駄目かな、、、って思ったんですが、でも、点滴をしてもらって夕方にはなんとかベッドから起きあがることができました。
そして、７時半頃に看護婦さんと先生もいっ緒にということで、サナトリウムの玄関先から花火を見ることができました。
空に色彩り々りの光の花が咲くと、大きな音が夜の冷たい空気を伝わって身体にもビリビリと感じました。
きっと、友達も同じ空の下でこの花火を見上げてるのかな、、、
そう思うと、ほんの少しだけいっ緒にお祭りに行けたような気がしました、、、
〈English〉
Yesterday was the day of the fireworks display at the village's summer festival, and I was able to watch a little bit of it.
I couldn't get up in the morning; my blood pressure had dropped to 75, and I thought I was done all over.
However, after receiving an intravenous injection, I managed to get out of bed by evening.
Then, around 7:30, I was able to watch the fireworks from in front of the sanatorium entrance, on the condition that a nurse and a doctor accompanied me.
As colorful blossoms of light bloomed across the sky, a thunderous roar traveled through the cold night air, making me feel the vibrations deep in my body.
I’m sure my friends are looking up at these fireworks under the same sky, too...
Thinking of it that way, I felt as though I had managed to make it to the festival—even if just for a little bit...
〈中国语〉
昨天是村里夏日祭的烟花汇演日，我有幸观赏了一小部分。
早上我起不来床；血压降到了75，我以为自己完了。
然而，在接受静脉注射后，到了晚上我终于能下床了。
随后，大约在七点半，在一名护士和一名医生的陪同下，我得以在疗养院入口处观赏了烟花。
当绚丽的光之花在天空中绽放时，一声雷鸣般的巨响穿透了寒冷的夜空，让我从身体深处感受到了那阵阵震动。
我相信，我的朋友们也正身处同一片天空下，仰望着这些烟花……
这么一想，我感觉自己总算是赶上了这场庆典哪怕只是待了那么一会儿……
〈한국어〉
어제는 마을의 여름 축제에서 불꽃 놀이의 날이었지만 조금만 볼 수있었습니다.
아침에는 일어나지 못하고 혈압이 75로 낮아서 이미 안 된다고 생각했다.
그러나 정맥 주사를 받고 저녁에는 어떻게든 침대에서 일어날 수있었습니다.
그리고 7시 반경에 간호사와 의사도 동반이라는 조건으로 사나트륨의 현관 앞에서 불꽃놀이를 볼 수 있었습니다.
하늘에 다채로운 빛의 꽃이 피어나자, 큰 포효가 밤의 차가운 공기를 전해져 신체에 빌리빌리라고 느꼈습니다.
분명, 친구도 같은 하늘 아래에서이 불꽃 놀이를 올려다 보겠습니다,,,
그렇게 생각하면, 나도 축제에 조금만 갈 수 있었던 생각이 들었습니다,,,
〈Русский〉
Вчера состоялся фейерверк в рамках летнего сельского праздника, и мне удалось немного на
Я не могла встать по утрам; мое кровяное давление упало до 75, и я думала, что мне конец.
Однако после внутривенной инъекции к вечеру мне удалось встать с постели.него посмотреть.
Затем, около половины восьмого, я смог понаблюдать за фейерверком у входа в санаторий в сопровождении медсестры и врача.
Пока в небе расцветали яркие огненные всполохи, сквозь холодный ночной воздух пронесся оглушительный грохот, заставив меня ощутить вибрацию всем телом.
Уверен, мои друзья тоже смотрят на этот фейерверк под тем же самым небом...
Если посмотреть на это с такой стороны, мне казалось, будто я всё же сумел попасть на фестиваль — пусть даже ненадолго...
〈Português〉
Céu nublado e sensação de mal-estar.Ontem foi o dia da queima de fogos no festival de verão do vilarejo, e consegui assistir a um pouco dela.
Não consegui levantar-me de manhã; minha pressão arterial havia caído para 75 e achei que não ia sobreviver.
No entanto, depois de receber uma injeção intravenosa, consegui sair da cama à noite.
Então, por volta das 7h30, o médico juntou-se aos enfermeiros, e pudemos assistir aos fogos de artifício da entrada do sanatório.
Enquanto flores coloridas de luz desabrochavam pelo céu, um estrondo trovejante percorria o ar frio da noite, fazendo-me sentir as vibrações nas profundezas do meu corpo.
Tenho certeza de que meus amigos também estão olhando para estes fogos de artifício sob o mesmo céu...
Pensando dessa forma, senti como se tivesse conseguido chegar ao festival mesmo que só por um pouquinho...
今日の安曇野は朝から気温が低くてお昼間も２０度と私には肌寒い一日です。
そのせいか身体がいつもより痛く感じて、看護婦さんにいって私の部屋だけ暖房を少し入れてもらったんですがそれでも肌寒く感じます、、、。
台風はもう過ぎてしまったのか外は曇ってるけど雨も少しだけで風も静かな感じです。
でも、、、こんな体調だと明日の花火を見れるかな、、、？
また、、、起き上がれないんじゃないかと心配です、、、。
〈English〉
It has been cold in Azumino since this morning, and with the daytime temperature reaching only 20 degrees, it feels chilly to me.
Perhaps because of that, my whole body feels more painful than usual; at the sanatorium, the nurse turned on the heat a little just for my room, but I still feel a chill...
Has the typhoon already passed? It's cloudy outside, but there's only a little rain and the wind seems calm.
But... feeling this unwell, I wonder if I'll be able to see the fireworks tomorrow...?
I'm also worried that I might not be able to wake up...
〈中国语〉
安昙野从今天早上起就很冷，白天的气温最高也只有20度，让我感觉有些凉意。
也许正是因为那个缘故，我浑身都比平时更痛；在疗养院里，护士特意为我的房间调高了暖气，但我还是觉得阵阵发冷……
台风已经过去了吗？外面阴沉沉的，但雨下得不大，风看起来也很平静。
可是……身体这么不舒服，不知道明天还能不能看烟花……？
我也担心自己可能醒不过来……
〈한국어〉
오늘의 AZUMINO는 아침부터 기온이 낮고 낮에도 20도로 저에게는 쌀쌀한 하루입니다.
그 탓인지 신체의 전신이 평소보다 아프게 느끼고, 사나트륨에서는 간호사가 나의 방만 조금 난방을 넣어 주었습니다만 그래도 쌀쌀하게 느낍니다,,,.
태풍은 이미 지나 버렸는지 밖은 흐리고 있지만 비도 조금만으로 바람도 조용한 느낌입니다.
하지만,,, 이런 컨디션 불량이라고 내일의 불꽃을 볼 수 있을까,,,?
또한,,,기상할 수 없을까 걱정입니다,,,.
〈Русский〉
С самого утра в Адзумино холодно, и, поскольку днём температура поднимается лишь до 20 градусов, я ощущаю прохладу.
Возможно, из-за этого всё тело болит сильнее обычного; в санатории медсестра немного прибавила отопления — только в моей комнате, — но я всё равно чувствую озноб...
Тайфун уже прошел? На улице облачно, но дождь слабый, и ветер, кажется, стих.
Но... чувствуя себя так плохо, я даже не знаю, смогу ли завтра посмотреть фейерверк...
Меня также беспокоит, что я, возможно, не смогу проснуться...
〈Português〉
Faz frio em Azumino desde esta manhã e, com a temperatura diurna chegando a apenas 20 graus, sinto uma certa friagem.
Talvez por isso, sinto dores por todo o corpo mais do que o habitual; no sanatório, a enfermeira ligou um pouco o aquecimento só para o meu quarto, mas ainda sinto calafrios...
O tufão já passou? O tempo está nublado lá fora, mas há pouca chuva e o vento parece calmo.
Mas... sentindo-me tão mal assim, será que vou conseguir ver os fogos de artifício amanhã...?
Estou preocupado... de que não consiga me levantar novamente... Estou preocupado... de que não consiga acordar...
皆さんへ。一昨日の安曇野の災害では沢山の心配のメッセージをありがとうございました。
昨日のテレビのニュースでは観光客の人たちも全員が無事に避難できたようです。
そして、私の家族も家も大丈夫でした。
最初にニュースを見たときには住所が家と同じだったので驚きましたが、でも山崩れが起きたのは家よりもう少し上の方だったので家のあたりは大丈夫みたいでした。
ご心配くださりありがとうございました。
でも、いまは大きな台風が日本に来ていて、これから日本の真ん中を通るみたいです。
いままでは台風が来ても長野県の真ん中を通ることは無かったので心配しています。
いま外は少し風があるけど、空は晴れていて台風がくるようには思えない感じです、、、
それに、今朝は１２度でお昼間も２２度くらいだったので、まるでもう秋みたいです。
でも、台風が来たら皆さんも窓のそばにいないように、怪我をしないように気をつけていてくださいね。
〈English〉
To everyone: Thank you so much for the many messages of concern regarding the disaster in Azumino the day before yesterday.
According to yesterday's TV news, it seems that all the tourists were able to evacuate safely.
And my family and home were safe.
I was surprised when I first saw the news because the address listed was the same as my home, but the landslide actually occurred a bit further up the slope, so the house was safe.
Sincerely thank you for your concern.
However, a large typhoon is currently approaching Japan, and it looks like it will pass right through the center of the country.
I am worried because, until now, typhoons have never made a direct hit on Nagano Prefecture.
It’s a bit windy outside right now, but the sky is clear, and there’s no sign that a typhoon is coming,,,.
Plus, it was 12 degrees this morning and only around 22 degrees during the day, so it feels just like autumn already,,,.
But please, everyone, make sure to stay away from the windows and be careful not to get injured when a typhoon hits.
〈中国语〉
致各位：非常感谢大家在前天安昙野发生的灾害期间发来的许多慰问信息。
从昨天的电视新闻来看，游客们似乎也都安全撤离了。
还有，我的家人和房子也都平安无事。
刚看到新闻时，因为地址和我家一样，我也吓了一跳；不过，山体滑坡发生的位置比我家还要靠上一点，所以家里平安无事。
感谢您的关心。
不过，现在有一个大型台风正在逼近日本，而且看样子接下来会穿过日本中部。
以往即使有台风来袭，也从未直接吹袭过长野县，所以我感到有些担心。
虽然外面风稍微有点大，但天空晴朗，完全看不出台风要来的迹象…。
지금 밖은 바람이 좀 불긴 하지만 하늘은 맑아서 태풍이 올 기미는 전혀 없네요,,,。
而且，今天早上气温是12度，白天也只有22度左右，感觉简直就像秋天一样,,,.。
不过，也请大家在台风来袭时注意安全，不要待在窗户旁边，以免受伤。
〈한국어〉
여러분, 그저께 아즈미노에서 발생한 재해와 관련하여 걱정해 주시는 메시지를 많이 보내 주셔서 감사합니다.태풍.
어제 TV 뉴스에 따르면 관광객들도 모두 무사히 대피할 수 있었던 것 같습니다.
그리고 내 가족도, 집도 무사했다.
처음 뉴스를 봤을 때는 주소가 저희 집과 같아서 저도 놀랐지만, 산사태가 난 곳은 집보다 조금 더 위쪽이었기 때문에 집은 무사했습니다.
걱정해 주셔서 감사합니다.
하지만 지금 일본에 대형 태풍이 와 있어서, 앞으로 일본 한가운데를 통과할 것으로 보입니다.
지금까지 태풍이 와도 나가노현을 직격한 적이 없었기 때문에 걱정하고 있습니다.
지금 밖은 바람이 좀 불긴 하지만 하늘은 맑아서 태풍이 올 기미는 전혀 없네요,,,.
게다가 오늘 아침은 12도였고 낮에도 22도 정도여서, 마치 벌써 가을이 된 것 같아요,,,.
하지만 여러분도 태풍이 올 때는 창가에 있지 않도록, 다치지 않게 조심하세요.
〈Русский〉
Всем: огромное спасибо за многочисленные сообщения с выражением беспокойства по поводу бедствия, произошедшего позавчера в Адзумино.
Судя по вчерашним теленовостям, похоже, что всем туристам удалось благополучно эвакуироваться.
И моя семья и дом были в безопасности.
Я удивился, когда впервые увидел новости, так как указанный адрес совпадал с моим домашним, но на самом деле оползень сошел немного выше по склону, поэтому дом остался в безопасности.
Спасибо за ваше беспокойство.
Однако в настоящее время к Японии приближается мощный тайфун, и, судя по всему, он пройдет прямо через центр страны.
Меня беспокоит то, что до сих пор тайфуны никогда не обрушивались непосредственно на префектуру Нагано.
Сейчас на улице немного ветрено, но небо ясное, и ничто не предвещает приближения тайфуна...
К тому же, сегодня утром было 12 градусов, а днём — всего около 22, так что уже чувствуется настоящая осень. Я этому рад,,,.
Но, пожалуйста, держитесь подальше от окон и будьте осторожны, чтобы не получить травму, когда обрушится тайфун.
〈Português〉
A todos: Muito obrigado pelas inúmeras mensagens de preocupação em relação ao desastre em Azumino, ocorrido anteontem.
Segundo o noticiário de ontem, parece que todos os turistas conseguiram ser evacuados em segurança.
E minha família e minha casa estavam seguras.
Fiquei surpreso quando vi a notícia pela primeira vez, porque o endereço indicado era o da minha casa, mas o deslizamento de terra ocorreu, na verdade, um pouco mais acima na encosta; portanto, a casa estava segura.
Obrigado pela sua preocupação.
No entanto, um grande tufão está se aproximando do Japão neste momento, e parece que ele passará exatamente pelo centro do país.
Está ventando um pouco lá fora agora, mas o céu está limpo e não há sinal de que um tufão esteja chegando...
Além disso, fez 12 graus hoje de manhã e apenas cerca de 22 graus durante o dia, então já parece mesmo outono,,,.
Mas, por favor, todos: certifiquem-se de ficar longe das janelas e tenham cuidado para não se ferir quando o tufão chegar.
さっき、夜になって安曇野で大きな土石流の事故があったことを知りました、、、。
私の家のあるところから少し上の黒川橋の辺りみたいですが、道路や橋が壊れてさらに上の中房温泉郷で観光客人たちが山から下りれなくなっているそうです、、、。
私の家も同じ穂高有明なので、心配になってサナトリウムの看護婦さんにお願いして連絡をしてもらったら、無事だったみたいでほっとしました、、、。
でも、夜になってからまた大雨や雷になってるので、避難できない人たちのことも家族のことも心配です、、、。
どうか、誰も怪我をしないで無事でありますように、、、。
〈English〉
I just learned that a massive debris flow occurred in Azumino after nightfall,,,.
It seems the trouble is around the Kurokawa Bridge, located a bit further up from where I live;
but, apparently, the roads and the bridge have been destroyed, leaving tourists at the "Nakabusa Onsen" facility—located even higher up—unable to come down from the mountain.
My family lives in the same HOTAKA-ARIAKE area, so I was worried; I asked a nurse at the sanatorium to get in touch with them, and it turned out they were safe.
However, heavy rain has started up again tonight, so I’m worried about both my family and the people who are unable to evacuate...
I pray that everyone remains safe and uninjured...
〈中国语〉
刚才得知，入夜后安昙野发生了大规模的泥石流…。
地点似乎是在我家上方不远处的黑川桥一带，据说道路和桥梁损毁，导致位于更上方的“中房温泉”的游客无法下山……
我家也是住在HOTAKA-ARIAKE，所以我很担心，便拜托疗养院的护士帮忙联系了一下，得知他们平安无事……
不过，今天入夜后又下起了大雨，所以我既担心那些无法撤离的人，也挂念着家人的安危……
祈愿大家都平安无事，无人受伤……
〈한국어〉
방금, 밤이 되고 나서 아즈미노에서 큰 토석류가 발생했다는 사실을 알게 되었습니다,,,.
우리 집에서 조금 더 위쪽에 있는 쿠로카와 다리(黒川橋) 근처 상황인 것 같은데, 도로와 다리가 파손되어 더 위쪽에 있는 '나카부사 온천(NAKABUSA-ONSEN-KHOU)'의 관광객들이 산에서 내려오지 못하고 있다고 합니다…….
저희 집도 같은 HOTAKA-ARIAKE라서 가족들이 걱정하던 차에 요양소 간호사분께 부탁드려 연락을 취해 보았더니, 무사한 모습이었습니다…….
하지만 오늘은 밤이 되면서 다시 폭우가 쏟아지고 있어서, 대피하지 못한 분들이나 가족들 걱정이 되네요…….
부디 아무도 다치지 않고 무사하기를 기원합니다…….
〈Русский〉
Я только что узнал, что в Адзумино после наступления темноты сошел огромный оползень,,,.
Похоже, проблемы возникли в районе моста Курокава, расположенного немного выше того места, где я живу; судя по всему, дороги и сам мост разрушены, из-за чего туристы, находящиеся в комплексе «Накабуса Онсэн» (который расположен еще выше), не могут спуститься с горы.
Моя семья живет в том же районе Хотака-Ариаке, поэтому я волновался; я попросил медсестру в санатории связаться с ними, и оказалось, что с ними всё в порядке.
Однако сегодня ночью снова начался сильный дождь, поэтому я беспокоюсь и за свою семью, и за тех, кто не смог эвакуироваться...
Молюсь, чтобы все остались в безопасности и невредимы...
〈Português〉
Acabei de saber que um deslizamento de terra de grandes proporções ocorreu em Azumino depois de anoitecer...
Parece que o problema está na região da Ponte Kurokawa, localizada um pouco mais acima de onde moro;
ao que tudo indica, as estradas e a ponte foram destruídas, deixando os turistas que estão no "Nakabusa Onsen" — situado em uma altitude ainda maior — impossibilitados de descer a montanha.
Minha família mora na mesma região de Hotaka-Ariake, por isso eu estava preocupado; pedi a uma enfermeira do sanatório que entrasse em contato com eles e descobri que estavam a salvo.
No entanto, a chuva forte recomeçou esta noite, então estou preocupado tanto com a minha família quanto com as pessoas que não conseguiram evacuar...
Oro para que todos permaneçam seguros e sem ferimentos...
