先週、また体調を崩して病院で点滴をしてもらってきました。
サナトリウムでもいつも点滴してもらってるけど、また違うお薬を打ってもらってきました。
最近、、、そんなことの繰り返しが短なってきてるみたい、、、
皆さんから沢山メッセージをもらっていたのにお返事をできなくてごめんなさい、、、
病院からの帰り、いつもの橋を渡ってると空から幾つもの光の筋がのびていて、それが雲の上へ続く光の階段のように見えました、、、
でも、サナトリウムに着いてしばらくすると、空は急に暗くなりはじめて窓の向こうから雨の柱が現れました。
その空との境界線みたいな柱はみるみる大きくなって近づいてきて、やがて雷を鳴らしながら滝のような大雨が降りはじめました。
まるで、私の不安な心の中みたい、、、
雨は何時間も続きましたが、雨が止んだあとは山の上に綺麗な夕焼け雲が広がっていました。
でも、、、心の中の雨はまだ止まないみたい、、、
きっと、、、ずっと、永遠に、、、。
〈English〉
I fell ill again the day before yesterday and had to go to the hospital to get an IV drip.
I usually receive intravenous injections at the sanatorium, but this time I was given a different medication.
Lately, I feel like the periods of repeating that sort of thing are getting shorter.
I apologize for not being able to reply to the many messages I received from everyone.
On my way back from the hospital, as I crossed the usual bridge, I saw several shafts of light coming down from the sky.
It was like a staircase of light leading up above the clouds.
However, some time after arriving at the sanatorium, the sky suddenly began to darken, and a curtain of rain appeared in the sky beyond the window.
That pillar—looking like a boundary line against the blue sky—rapidly expanded, soon turning into a torrential downpour accompanied by loud thunder and lightning that transformed the rice stalks in the fields into a raging sea.
It's just like the inside of my heart...
The heavy rain lasted for more than two hours, but after it stopped, beautiful evening clouds appeared over the mountains.
But it seems the rain in my heart still won't stop,,,.Surely,,,For a long time—forever,,,.
〈中国语〉
前天我又身体不适，去医院打了点滴。
平时在疗养院也会接受静脉注射，但这次打的是一种不同的药。
感觉最近这种反复经历同样事情的周期变短了。
很抱歉没能回复大家发来的众多信息。
从医院回来的路上，经过那座常走的大桥时，我看见天空中出现了几道光束。
那就像是一道通往云端的光之阶梯。
不过，抵达疗养院没过多久，天空便骤然转暗，窗外的天空中显现出了雨柱。
那根宛如与蓝天分界线般的柱状云团转瞬间迅速膨胀，随即演变成伴随着巨大雷鸣与闪电的倾盆大雨，将田里的稻穗搅动得如同波涛汹涌的大海一般。
简直就像我的内心一样……
大雨持续了两个多小时，但雨停之后，山顶上出现了美丽的晚霞云彩。
可是，我心中的雨似乎还没停…、一定……会一直、永远地……
〈한국어〉
그저께 또 몸 상태가 안 좋아져서 병원에 가서 정맥 주사로 링거를 맞고 왔다.
평소에도 요양원에서 정맥 주사를 맞지만, 그저께는 다른 약을 맞았습니다.
요즘은 그런 일을 반복하는 주기가 짧아지고 있는 것 같은 기분이 든다.
여러분께서 보내주신 수많은 메시지에 일일이 답장하지 못해 죄송해요.
병원에서 돌아오는 길에 늘 건너던 다리를 지날 때, 하늘에서 여러 갈래의 빛줄기가 보였습니다.
그것은 마치 구름 위로 이어지는 빛의 계단 같았다.
하지만 요양원에 도착해 잠시 시간이 지나자 하늘이 갑자기 어두워지기 시작했고, 창밖 하늘에 비의 기둥이 나타났습니다.
푸른 하늘과의 경계선 같은 그 기둥은 순식간에 커지더니, 이내 거대한 천둥과 번개를 동반한 폭우로 변해 논의 벼 이삭들을 마치 거친 파도가 치는 바다처럼 뒤흔들어 놓았습니다.
마치 내 마음속 같아…….
폭우가 2시간 넘게 이어졌지만, 비가 그친 뒤 산 위로 아름다운 저녁 구름이 나타났습니다.
하지만 내 마음속의 비는 아직 그치지 않을 것 같아,,,.분명,,,.계속, 영원히,,,.
〈Русский〉
Позавчера я снова почувствовал себя плохо, поэтому поехал в больницу, чтобы поставить капельницу.
Обычно в санатории мне делают внутривенные инъекции, но позавчера мне ввели другой препарат.
В последнее время мне кажется, что периоды повторения подобных вещей становятся всё короче.
Прошу прощения за то, что не могу ответить на многочисленные сообщения, которые я получил от всех вас.
Возвращаясь из больницы и переходя через привычный мост, я увидел несколько лучей света, спускавшихся с неба.
Это было похоже на лестницу из света, уходящую вверх, над облака.
Однако через некоторое время после прибытия в санаторий небо внезапно начало темнеть, и за окном показался дождевой столб.
Однако спустя некоторое время после прибытия в санаторий небо внезапно начало темнеть, и за окном показался дождевой столб. Этот столб — словно четкая граница на фоне синего неба — стремительно расширялся и вскоре обернулся проливным ливнем с громом и молниями, превратившими рисовые стебли на полях в бурлящее море.
Это точь-в-точь как у меня на сердце...
Сильный дождь шёл более двух часов, но после того, как он прекратился, над горами появились красивые вечерние облака.
Но, похоже, дождь в моём сердце всё никак не утихнет,,,.Должно быть,,,.Надолго — навсегда,,,.
〈Português〉
Voltei a me sentir mal anteontem, então fui ao hospital para tomar soro na veia.
Costumo receber injeções intravenosas no sanatório, mas, anteontem, recebi um medicamento diferente.
Ultimamente, sinto que os intervalos em que repito esse tipo de coisa estão ficando mais curtos.
Peço desculpas por não conseguir responder às muitas mensagens que recebi de todos.
No caminho de volta do hospital, ao atravessar a ponte de costume, vi vários feixes de luz descendo do céu.
Era como uma escada de luz que subia acima das nuvens.
No entanto, algum tempo depois de chegar ao sanatório, o céu começou a escurecer repentinamente, e uma coluna de chuva surgiu no céu, além da janela.
Aquela coluna — que parecia uma linha divisória contra o céu azul — expandiu-se rapidamente, transformando-se logo em um aguaceiro torrencial acompanhado de trovões estrondosos e relâmpagos que transformaram os pés de arroz dos campos em um mar revolto.
É exatamente como o interior do meu coração...
A chuva forte durou mais de duas horas, mas, depois que parou, lindas nuvens de fim de tarde surgiram sobre as montanhas.
Mas parece que a chuva no meu coração ainda não vai parar,,,.Com certeza.../Por muito tempo — para sempre,,,.
皆さんへ。暑中お見舞いを申し上げます、、、
今年の夏は信州でも３０度近い日が続いていますが、皆さんも体調に気をつけてこの夏を過ごしてくださいね。
療養中の私が言うのは変ですね、、、
今日は信州の空の絵に短い詩を添えたものを作ってみました。
皆さんに少しでも涼しさを感じてもらえたら嬉しいです。
あと、短い詩を色んな国の人の言葉にしたので、見てくれた人が優しい気持ちになったらとても嬉しいです。
「薫る空へ、、、」
こんなに澄んだ青い空なのに
どうして胸の中は別の色に染まるのかな…
高原の透き通った風に舞い上がる花びらに
私もいっ緒に連れていってほしいと願うと
どこか遠い世界へ飛んでいけそうな気がします…
*Movie URL
https://www.instagram.com/p/DbpkAJZj_uF/?utm_source=ig_web_copy_link&igsh=MzRlODBiNWFlZA==
〈English〉
To everyone: I would like to send you my midsummer greetings...
Here in Shinshu, Japan, we’ve been seeing a string of days with temperatures nearing 30°C this summer; I hope you all take good care of your health as you go through the season.
Howeve, it’s a bit odd for me to be saying that, considering I’m currently recuperating myself...
Today, I created a piece combining an illustration of the Shinshu sky that I drew previously with a poem.
I would be happy if seeing this made you feel even a little bit cooler.
I also included short poems in the languages of various countries, so I would be very happy if they made anyone who sees them feel a sense of warmth and kindness.
”Towards the fragrant sky,,,.”
Even though the blue sky is so clear,
I wonder why my heart is dyed a different color...
As I watch the petals dancing on the clear highland breeze,
I wish to be carried away along with them,
And for a moment, it feels as though I could fly off to some distant world...
*Movie URL
https://www.instagram.com/p/DbpkAJZj_uF/?utm_source=ig_web_copy_link&igsh=MzRlODBiNWFlZA==
〈中国语〉
致各位：谨致以盛夏的问候……
今年夏天，即使在日本信州，气温也连续多日接近30度；希望大家都能保重身体，安然度过这个夏天。
不过，由正在疗养中的我来说这番话，似乎有点奇怪呢……
今天，我试着将以前画的信州天空插画与诗歌结合起来，制作了一件作品。
如果大家看了能感到哪怕一丝凉意，我会很高兴。
另外，我还附上了一些用不同国家语言写成的短诗；如果看到这些诗的人能因此感到温暖，我会非常高兴。
”向着芬芳的苍穹…。”
明明天空是如此澄澈湛蓝，
为何内心却被染上了另一种色彩……
看着随高原清透微风飞舞的花瓣，
若许愿能与它们一同随风而去，
便仿佛觉得自己也能飞向那遥远的世界……
*Movie URL
https://www.instagram.com/p/DbpkAJZj_uF/?utm_source=ig_web_copy_link&igsh=MzRlODBiNWFlZA==
〈한국어〉
여러분께. 무더운 여름 인사 올립니다...
올여름은 일본 신슈 지역도 30도에 육박하는 날씨가 이어지고 있는데, 여러분도 부디 건강 유의하시면서 여름을 보내시길 바랍니다.
하지만 요양 중인 제가 이런 말씀을 드리는 건 좀 이상하네요…….
오늘은 예전에 그렸던 신슈(SHINSHU)의 하늘 일러스트와 시를 조합한 작품을 만들어 보았습니다.
여러분께서 보시고 조금이라도 시원함을 느끼실 수 있다면 저는 기쁠 것입니다.
그리고 여러 나라 사람들의 언어로 짧은 시를 곁들였는데, 보시는 분들의 마음이 따뜻해진다면 정말 기쁠 것 같습니다.
”향기로운 하늘을 향해,,,.”
이렇게나 맑고 푸른 하늘인데
어째서 마음속은 다른 색으로 물드는 걸까요…
고원의 투명한 바람에 흩날려 오르는 꽃잎에
나도 함께 실려 가고 싶다고 소원해 보면
어딘가 먼 세상으로 날아갈 수 있을 것만 같은 기분이 듭니다…
*Movie URL
https://www.instagram.com/p/DbpkAJZj_uF/?utm_source=ig_web_copy_link&igsh=MzRlODBiNWFlZA==
〈Русский〉
Всем привет! Как вы проводите это жаркое лето,,,.
Этим летом у нас в Синсю (Япония) стоит череда жарких дней, когда температура приближается к 30°C, — пожалуйста, берегите свое здоровье.
Впрочем, мне, пожалуй, странно давать такие советы, ведь я и сам сейчас восстанавливаюсь после болезни...
Сегодня я создал работу, объединившую стихотворение и нарисованную мной ранее иллюстрацию неба над Синсю.
Я был бы рад, если бы вы все взглянули на это и почувствовали себя хоть немного круче.
Я также включил короткие стихотворения на языках разных стран и буду очень рад, если они подарят тем, кто их увидит, ощущение тепла и доброты.
”Навстречу благоуханному небу,,,.”
Несмотря на то, что голубое небо такое чистое,
я удивляюсь, почему мое сердце окрашено в другой цвет...
Наблюдая, как лепестки танцуют на чистом горном ветру,
я хочу унестись вместе с ними,
и на мгновение мне кажется, что я могу улететь в какой-то далекий мир...
*Movie URL
https://www.instagram.com/p/DbpkAJZj_uF/?utm_source=ig_web_copy_link&igsh=MzRlODBiNWFlZA==
〈Português〉
A todos: envio minhas saudações em meio ao calor do verão...
Aqui em Shinshu, no Japão, temos tido uma sequência de dias com temperaturas chegando perto dos 30°C neste verão; espero que todos cuidem bem da saúde durante esta estação.
Mas, pensando bem, é um tanto curioso eu dizer isso, considerando que eu mesmo estou em fase de recuperação...
Hoje, criei uma obra que combina uma ilustração do céu de Shinshu, que desenhei anteriormente, com um poema.
Eu ficaria feliz se ver isso fizesse você se sentir, nem que fosse um pouquinho, mais legal.
Também incluí pequenos poemas nos idiomas de vários países; por isso, ficaria muito feliz se eles despertassem uma sensação de acolhimento e gentileza em quem os visse.
”Rumo ao céu perfumado,,,.”
Mesmo com o céu azul tão límpido,
pergunto-me por que meu coração está tingido de uma cor diferente...
Enquanto observo as pétalas dançando na brisa fresca das terras altas,
desejo ser levada por elas,
e por um instante, sinto como se pudesse voar para algum mundo distante...
*Movie URL
https://www.instagram.com/p/DbpkAJZj_uF/?utm_source=ig_web_copy_link&igsh=MzRlODBiNWFlZA==
今朝は少し早くに目がさめると窓の外が優しい紫色に染まっていました。
遠くの方は少し霞んでいて、その向こうはオレンジ色に輝いて見えました。
窓を開けると冷たい風が頬をくすぐるように中へ入ってきて、身体の痛みが薄らいでゆく気がしました。
昨日、沢山の人とお話しして沢山の大切なことを教えてもらいました。
いままで自分で気づかなたった、ううん、気づくのをためらっていた心の声にも向き合うことができました。
その声はもう一度心の奥にしまって、いまの私にできることを頑張ってみようと思います。
それが何かはまだわからないけど、でも私にできることで誰かの何かの役に立てるなら、
きっと出来ないことの方が多いかもしれないけれど、それでも出来ることに頑張ってみようと思います。
今朝の優しい光の中でそう思いました、、、
〈English〉
When I woke up early this morning, the view outside the window was bathed in a gentle purple hue.
The distance was slightly hazy, and beyond that, the horizon glowed orange.
When I opened the window, a slightly cool breeze drifted into the room, brushing against my cheeks, and I felt the pain in my body begin to fade.
Yesterday, I spoke with many people and learned a great many important things.
I was able to confront the inner voice I hadn't noticed before—or rather, the one I had hesitated to acknowledge.
I will tuck that voice deep within my heart once more and do my best at what I can do right now.
I’m not yet sure exactly what it is, but if I can do something to help someone—even though there will likely be many things I can't do—I want to give my best at the things I *can* do.
That is what I thought in this morning's light.
〈中国语〉
今天清晨醒来时，窗外的景色沐浴在一片柔和的紫色光晕之中。
远处的景物略显朦胧，而在那更远处，地平线泛着橙色的光芒。
当我打开窗户时，一阵微凉的清风飘进房间，拂过我的脸颊，我感到身上的疼痛开始消退。
昨天，我与许多人交谈，获悉了许多重要的事情。
我得以直面那个此前未曾察觉——或者更确切地说，是那个我一直不愿承认——的内心声音。
我会再次将那个声音深藏心底，竭尽全力做好眼下能做的事。
我还不确定具体是什么，但如果我能做些什么来帮助别人——尽管很可能有很多事是我无能为力的——我还是想在自己*力所能及*的事情上全力以赴。
这就是我在清晨的微光中所想的。
〈한국어〉
오늘 아침 일찍 일어나면 창 밖이 부드러운 보라색으로 물들었다.
먼 곳은 조금 부러졌지만 그 너머는 오렌지색으로 빛났다.
창문을 열면 조금 차가운 바람이 뺨을 쓰다듬듯 방 안으로 들어와 몸의 통증이 희미해져 가는 느낌이 들었습니다.
어제 많은 사람들과 이야기하고 많은 소중한 것을 가르쳐 주었습니다.
지금까지 스스로 눈치채던, 아니, 눈치채기를 주저하고 있던 마음의 목소리에도 마주할 수 있었습니다.
다시 한번 그 목소리를 마음 속에 버리고 지금의 나에게 할 수 있는 일을 노력하겠습니다.
그것이 뭔가는 아직 분명히 모르지만, 하지만 내가 하는 것으로 누군가의 무언가의 도움이 된다면, 분명 할 수 없는 것이 많을지도 모르지만, 그래도 나에게 할 수 있는 일에 노력해 보려고 생각합니다.
오늘 아침 빛 속에서 그렇게 생각했습니다.
〈Русский〉
Когда я проснулся сегодня рано утром, вид за окном был залит мягким пурпурным оттенком.
Вдали всё было слегка подернуто дымкой, а за ней оранжевым светился горизонт.
Когда я открыл окно, в комнату проник лёгкий прохладный ветерок, коснувшись моих щёк, и я почувствовал, как боль в теле начинает утихать.
Вчера я поговорил со многими людьми и узнал очень много важного.
Мне удалось встретиться лицом к лицу с тем внутренним голосом, которого я раньше не замечал — или, вернее, который не решался признать.
Я снова спрячу этот голос глубоко в своем сердце и сделаю всё, что в моих силах, прямо сейчас.
Я пока точно не знаю, что именно это будет, но если я могу чем-то помочь — пусть даже есть многое, что мне не под силу, — я хочу выложиться по максимуму в том, что мне *действительно* под силу.
Именно так я и думал в утреннем свете.
〈Português〉
Quando acordei cedo hoje de manhã, a vista pela janela estava banhada por um suave tom de roxo.
A distância estava levemente enevoada e, além dela, o horizonte brilhava em laranja.
Quando abri a janela, uma brisa levemente fresca entrou no quarto, roçando minhas bochechas, e senti a dor em meu corpo começar a diminuir.
Ontem, conversei com muitas pessoas e aprendi muitas coisas importantes.
Consegui confrontar a voz interior que eu não havia notado antes — ou melhor, aquela que eu havia hesitado em reconhecer.
Guardarei essa voz bem no fundo do meu coração mais uma vez e farei o meu melhor naquilo que posso fazer agora.
Ainda não tenho certeza absoluta do que é, mas, se puder fazer algo para ajudar alguém — mesmo sabendo que provavelmente haverá muitas coisas que não poderei fazer —, quero dar o meu melhor naquilo que *posso* fazer.
Foi isso que pensei à luz desta manhã.
８月になって、サナトリウムの窓から見える山の景色もすっかり夏の風景に変わりました。
入院前まではまだ白かったのに、いまはもうほとんど雪が無いです。
またひとつ、季節を気づかないまま過ごしてしまったみたい、、、
入院中に見舞いに来てくれた友達が誘ってくれてた来週の夏祭りは行けなくなりました、、、
今日、サナトリウムの先生に許可をお願したらだめだと言われました。
きっと、そうなるかな、、、と思ってたけど、まだ大勢の人がいる場所や、疲れそうなお祭りに行くのはだめだそうです。
本当は、少しでも元気になれて、少しでもみんなと同じことをできたらと思ってたんですが、やっぱり私はみんなとは違うみたいです、、、
でも、お祭りはサナトリウムと同じ安曇野市で開催されるので、もしかしたら窓から花火が見えるかもしれません。
お祭りは来週の木曜日ですが、花火だけでも見えるといいな、、、
そしたら、サナトリウムの窓からみんなと同じ空を見上げることができます。
それだけでもきっとすごく幸せな気持ちになれると思います、、、
〈English〉
By August, the mountain scenery visible from the sanatorium window had completely transformed into a summer landscape.
The mountain peak was still white before I was hospitalized, but now there is hardly any snow left.
It seems I’ve let another season slip by without even noticing.
I won't be able to go to the summer festival next week that a friend invited me to while I was in the hospital.
I asked the doctor at the sanatorium for permission today, but was told no.
I had a feeling this might happen, but apparently, I still am not allowed to go to crowded places or attend events that might be physically exhausting.
I had a feeling they might say that, but the doctor stated that I still could not be permitted to go to crowded places or attend events that would be physically exhausting.
Deep down, I had hoped to get a little better and be able to do at least some of the same things as everyone else, but it seems I really am different from the rest...
However, since the festival is held in Azumino City—the same city as the sanatorium—you might be able to see the fireworks from the sanatorium's windows.
Then, you can look up at the same sky as everyone else from the sanatorium window.
I think that alone would make me feel very happy...
〈中国语〉
到了八月，从疗养院窗户望出去的山景已完全变成了夏日风光。
我住院前，山顶还是白茫茫的，但现在几乎看不到什么积雪了。
看来又是在不知不觉间，度过了一个季节。
下周朋友邀请我去参加夏日庆典，但我因为住院去不了了。
今天我去疗养院问过医生，但被拒绝了。
虽然我料到医生可能会这么说，但他确实表示，目前仍不允许我去人多的场所或容易让人身体疲惫的活动。
内心深处，我曾希望能好转一些，至少能像其他人那样做些同样的事情，但看来我确实与众不同……
不过，由于庆典是在疗养院所在的安昙野市举办，说不定从疗养院的窗户就能看到烟花。
然后，你就可以从疗养院的窗户，仰望与其他人同一片天空了。
我想，光是这一点就足以让我感到非常快乐……
〈한국어〉
8월이 되어 사나트륨의 창으로부터 보이는 산의 경치가 완전히 여름의 풍경으로 바뀌었습니다.
병원에 입원 전에는 산정이 아직 하얗었는데 현재는 이제 거의 눈이 없다.
또 하나의 계절을 눈치채지 못한 채 보내 버린 것 같습니다.
병원에 입원해 있는 동안 병문안을 온 친구가 가자고 했던 다음 주 여름 축제에는 갈 수 없게 되었다.
오늘 요양소 선생님께 허락을 구했으나 안 된다는 말씀을 들었다.
분명 그렇게 말할 수 있을까? 라고 생각했지만, 의사는 아직 내가 많은 사람들이 있는 장소나 신체가 피곤한 이벤트에 가는 것은 허가할 수 없다고 말했다.
사실은, 조금이라도 건강해져, 조금이라도 모두와 같은 일을 할 수 있으면 좋겠다고 생각했지만, 역시 나는 모두와 다른 것 같습니다,,,.
그렇지만, 축제는 사나트륨과 같은 아즈미노시에서 개최되기 때문에, 어쩌면 사나트륨의 창으로부터 불꽃이 보일지도 모릅니다.
그런 다음 사나트륨 창문에서 모두와 같은 하늘을 올려다 볼 수 있습니다.
그것만으로도 나는 매우 행복한 기분이 될 수 있다고 생각합니다,,,
〈Русский〉
К августу горный пейзаж, открывавшийся из окна санатория, полностью преобразился в летний ландшафт.
Горная вершина была ещё белой до того, как я попал в больницу, но теперь снега на ней почти не осталось.
Кажется, я упустил еще один сезон, даже не заметив этого.
Я не смогу пойти на летний фестиваль на следующей неделе, на который меня пригласил друг, пока я был в больнице.
Сегодня я попросил разрешения у врача в санатории, но мне отказали.
У меня было предчувствие, что они могут так сказать, но врач заявил, что мне по-прежнему нельзя посещать места скопления людей или мероприятия, требующие значительных физических усилий.
Глубоко в душе я надеялся, что мне станет немного лучше и я смогу делать хотя бы часть того, что делают остальные, но, похоже, я действительно отличаюсь от всех...
Однако, поскольку фестиваль проходит в городе Адзумино — там же, где находится санаторий, — возможно, вам удастся увидеть фейерверк из окон санатория.
А потом можно смотреть из окна санатория на то же небо, что и все остальные.
Думаю, уже одно это сделало бы меня очень счастливым...
〈Português〉
Em agosto, a paisagem montanhosa visível da janela do sanatório havia se transformado completamente em uma paisagem de verão.
O pico da montanha ainda estava branco antes de eu ser hospitalizado, mas agora quase não resta neve.
Parece que deixei passar mais uma estação sem nem perceber.
Não poderei ir ao festival de verão na próxima semana para o qual um amigo me convidou enquanto eu estava no hospital.
Pedi permissão ao médico do sanatório hoje, mas ele disse que não.
Eu tinha a sensação de que eles poderiam dizer isso, mas o médico afirmou que eu ainda não poderia frequentar locais lotados nem participar de eventos que fossem fisicamente exaustivos.
Lá no fundo, eu esperava melhorar um pouco e conseguir fazer pelo menos algumas das mesmas coisas que todo mundo, mas parece que sou realmente diferente dos outros...
No entanto, como o festival é realizado na cidade de Azumino — a mesma cidade onde fica o sanatório —, talvez você consiga ver os fogos de artifício das janelas do sanatório.
Então, você pode olhar para o mesmo céu que todos os outros, da janela do sanatório.
Acho que só isso já me deixaria muito feliz...
一昨日、退院してきました。
更新が遅くなってごめんなさい、、、。
入院中には沢山の出来事が有りました。
熊本では大きな地震があって沢山の人が亡くなり、現在も救助を待ってる人が大勢います。そして、その人達を救護してる人も大勢います。
被災に遭われた人達の無事と一日でも早い復興を祈念し、そして、救護されてる方の安全を心から願っています。
私も入院中は手術や退院までの間に看護婦さんや先生にたくさんお世話になりました。
ちょっと辛いこともあったけど、でも、看護婦さんからの言葉や、お見舞いに来てくれた家族や友達からの言葉に支えてもらって病院を退院することができたと思っています。
本当に感謝の気持ちでいっぱいです。
あと、入院中に看護婦さんと友達から言われて知ったんですが、私が入院してた病院がテレビドラマの「勿忘草の咲く町で」に撮影場所として使われて映ってたそうです。
病院だけでなく、安曇野が舞台になっていて色々な場所や風景が映ったみたいです。
皆さんにも見てもらって安曇野を好きになってもらえたら嬉しいです
〈English〉
I was discharged from the hospital the day before yesterday.
I'm sorry for the delay in updating...
Many things happened while I was hospitalized.
A major earthquake struck Kumamoto, Japan, claiming many lives, and there are still many people waiting to be rescued. At the same time, there are many people working to provide aid and rescue them.
I pray for the safety of those affected by the disaster and for the earliest possible recovery, and I wish to express my heartfelt gratitude to those engaged in relief efforts.
During my hospitalization—from the surgery itself through to my discharge—I, too, was cared for by many nurses and doctors.
There were difficult times, but I was able to be discharged from the hospital thanks to the support and words of encouragement I received from the nurses, as well as from the family and friends who came to visit me.
I am truly filled with gratitude.
Also, while I was hospitalized, I realized—after being told by a nurse and a friend—that the hospital where I was staying had actually been used as a filming location for a TV drama called *The town where forget-me-nots bloom.(Wasurenagusa no Saku Machi de)* (In the Town Where Forget-Me-Nots Bloom).
It seems that "Azumino" itself served as a setting, with various locations and landscapes used in addition to the hospital.
I would be very happy if you could watch the program and come to love Azumino.
〈中国语〉
我前天出院了。
很抱歉这么久才更新……
我住院期间发生了很多事情。
日本的“熊本”发生了大地震，许多人不幸遇难，目前仍有大量人员等待救援；与此同时，也有许多人在开展救援工作。
我为受灾民众的安全及早日恢复正常生活祈祷，并向参与救援工作的人员致以衷心的感谢。
在住院期间 从手术本身 直到出院 我也得到了许多护士和医生的照料。
尽管经历过艰难时刻，但多亏了护士们的支持与鼓励，以及前来探望我的亲朋好友给予的关怀，我最终得以出院。
我内心充满了感激之情。
另外，住院期间，经护士和一位朋友告知，我才发现自己所在的这家医院，原来曾是电视剧《勿忘草盛开的小镇~安昙野诊疗记~》（Wasurenagusa no Saku Machi de）的取景地。
看来“安昙野”本身就是故事的舞台，除了医院之外，还采用了各种不同的地点与景观。
如果大家能通过电视看到并喜欢上“安昙野”，我会感到非常高兴。
〈한국어〉
어제, 병원에서 퇴원했습니다.
업데이트가 늦어져서 죄송해요…….
입원 중에는 많은 사건이 있었습니다.
일본의 「KUMAMOTO」에서는 큰 지진이 있어 많은 사람이 죽어, 현재도 구조를 기다리고 있는 사람이 많이 있습니다. 그리고 그 사람들을 구호하고 있는 사람도 많이 있습니다.
피해자의 안전과 하루라도 빠른 부흥을 기원하고, 구호 활동하고 있는 사람들에게 진심으로 감사합니다.
나도 입원중에 수술이나 퇴원까지의 기간에 많은 간호사나 의사에게 지켜져 왔습니다.
괴로운 일도 있었지만, 간호사로부터의 말과 병문안에 온 가족과 친구로부터의 말에 지지해달라고 병원을 퇴원할 수 있었습니다.
정말 감사의 마음이 가득합니다.
그리고, 입원중에 간호사와 친구로부터 말해져 깨달았습니다만, 나의 입원하고 있던 병원이 텔레비전의 「물망초의 피는 마을에서」라고 하는 드라마의 촬영에 사용되어 비쳐 있었다고 합니다.
병원 뿐만이 아니라 「AZUMINO」가 무대로서 다양한 장소나 풍경이 사용되고 있었다고 합니다.
여러분에게도 텔레비전에서 봐 주셔서 「AZUMINO」를 좋아하게 받을 수 있으면 매우 기쁩니다.
〈Русский〉
Меня выписали из больницы позавчера.
Прошу прощения за задержку с обновлением информации...
Пока я лежал в больнице, произошло много событий.
Мощное землетрясение в японской префектуре Кумамото унесло множество жизней; многие люди всё ещё ожидают спасения. В то же время множество других людей занимаются оказанием помощи и спасением пострадавших.
Я молюсь о безопасности тех, кого затронуло это бедствие, и об их скорейшем восстановлении, а также выражаю искреннюю благодарность тем, кто участвует в оказании помощи.
За время моего пребывания в больнице — от самой операции и вплоть до выписки — обо мне тоже заботились многие медсестры и врачи.
Были трудные времена, но я смог выписаться из больницы благодаря поддержке и словам ободрения со стороны медсестер, а также родных и друзей, которые приходили меня
Я искренне переполнен благодарностью.
Кроме того, находясь в больнице, я узнал — от медсестры и от друга, — что именно в этом здании проходили съемки телесериала *Wasurenagusa no Saku Machi de* («В городе, где цветут незабудки»).
Похоже, что в качестве мест действия в «Азумино» использовались не только больница, но и различные другие локации и пейзажи.
Я буду очень рад, если вы посмотрите это по телевизору и полюбите «Азумино».
〈Português〉
Recebi alta do hospital anteontem.
Peço desculpas pela demora na atualização..
Muitas coisas aconteceram enquanto eu estava hospitalizado.
Um forte terremoto atingiu Kumamoto, no Japão, deixando muitas vítimas, e ainda há muitas pessoas aguardando resgate. Ao mesmo tempo, muitas outras pessoas trabalham para prestar assistência e resgatar os afetados.
Um forte terremoto atingiu Kumamoto, no Japão, deixando muitas vítimas, e ainda há muitas pessoas aguardando resgate. Ao mesmo tempo, muitas outras pessoas trabalham para prestar assistência e resgatar os afetados.
Durante a minha internação — desde a cirurgia em si até a minha alta —, eu também fui cuidado por muitos enfermeiros e médicos.
Houve momentos difíceis, mas consegui receber alta do hospital graças ao apoio e às palavras de incentivo que recebi dos enfermeiros, bem como da família e dos amigos que vieram me visitar.
Estou verdadeiramente cheio de gratidão.
Além disso, enquanto eu estava internado, descobri — após ser informado por uma enfermeira e por um amigo — que o hospital onde eu estava havia servido de locação para a série dramática *Wasurenagusa no Saku Machi de* (Na Cidade Onde Florescem as Miosótis).
Ao que parece, vários locais e paisagens de "Azumino" serviram de cenário, e não apenas o hospital.
Ficaria muito feliz se você pudesse assistir na TV e passar a amar "AZUMINO".
今日もあと少しで終わり、、、。
明日は街の病院で精密検査をしてもらってきます、、、。
もしかしたら、また、そのまま入院になるかもしれません。
朝の早い時間にサナトリウムを出るので、このブログを更新するのは今夜が最期になると思います。
遅くなりましたが、病院へ行く前に描き始めていた駒草の絵がなんとか描き終えることができました。
あと、駒草をみて感じたことも詩に綴ってみました。
あわてて描いたので詩も絵もあまり上手じゃないけど、もし皆さんに見てもらえたら嬉しいです。
病院へ、行ってきますね。
「駒草、、、」
高原を渡る風が夏を告げるころ、
病院からの帰りに出会えた小さな花、、、。
薄紅色のうつむく姿はまるで妖精みたい。
ずっと前から会いたかった想いが叶って、
私の心の窓が少しずつ開いていく。
こまくさたちの可愛い笑顔の魔法が、
不安な気持ちを優しく照らしてくれる。
また少し、元気でいられそうな気がします、、、
〈English〉
The day is almost over, and tomorrow is the day I’m going to the local hospital for a detailed examination,,,.
There is a possibility that I might be admitted to the hospital right then and there,,,.
Since I will be leaving the sanatorium early in the morning, I think this will be the last time I update this blog.
I managed to finish the painting of the Dicentra Herb flower that I had started before going to the hospital.
I also tried my hand at writing a poem, so I would be happy if you all took a look at it.
Well then, I'm off to the hospital.
〈Chinese〉
这一天快要结束了，明天我就要去当地医院做详细检查…。
我有可能当场就被送进医院,,,.
由于我将于明早离开疗养院，我想这将是我最后一次更新这个博客。
我终于画完了那幅荷包牡丹——那是我在去医院之前就开始画的。
我也试着写了一首诗，如果大家能看一看，我会很高兴。
那我就去医院了。
〈Korean〉
오늘도 앞으로 조금 끝나고 내일은 거리의 병원에서 정밀 검사를 받는 날입니다,,,.
어쩌면 또 그대로 입원이 될지도 모릅니다,,,.
아침 이른 시간에 사나트륨을 출발하기 때문에, 이 블로그를 갱신하는 것은 오늘이 최후가 될 것이라고 생각합니다.
병원에 가기 전에 그리기 시작했던 코마쿠사의 그림이 어떻게든 그려 끝낼 수 있었습니다.
시도 철자해 보았는데도 좋았으면 여러분에게 봐 주시면 기쁩니다.
그럼, 병원에 가는군요.
〈Русский〉
День уже почти закончился, а завтра я отправляюсь в местную больницу на тщательное обследование...
Существует вероятность, что меня могут положить в больницу прямо на месте,,,.
Поскольку я уезжаю из санатория рано утром, думаю, это будет последняя запись в этом блоге.
Мне удалось закончить картину с изображением цветка дицентры, которую я начал ещё до того, как попал в больницу.
Я также попробовал написать стихотворение, поэтому буду рад, если вы все на него взглянете.
Ну что ж, я поехал в больницу.
〈Portugal〉
O dia está quase no fim, e amanhã é o dia em que vou ao hospital local para um exame detalhado...
Existe a possibilidade de eu ser internado no hospital ali mesmo,,,.
Como vou deixar o sanatório de manhã cedo, acho que esta será a última vez que atualizo este blog.
Consegui terminar a pintura da flor-coração-sangrento que eu havia começado antes de ir para o hospital.
Também me aventurei a escrever um poema, então ficaria feliz se vocês dessem uma olhada nele.
Bom, então, estou indo para o hospital.
昨日までの雨も止んで、今朝は田んぼの稲穂や草に朝露が輝いてました。
フォロワーさんからのメッセージで教えてもらったんですが、人には沢山の神様が憑いていて、目には見えないけれどその人のことを見守ってくれているそうです。
あと、言葉にも言霊という命が宿っていて、その言葉をどう喋るか、人や自分にどう話すかで話した人の命を強くすることができるそうです。
もしかしたら私の聞き違いで説明が間違ってるかもしれませんが、神様も命も目に見えないものだけど、でも生きてる人を守ってくれているものなら、いまの私の不安も怖くないような気がします。
皆さんからの沢山の優しい励ましに心から感謝しています。
本当にありがとうございました。
〈English〉
The rain that had been falling until yesterday stopped, and this morning, morning dew glistened on the rice ears and grass in the fields.
Some of my followers told me that a person is inhabited by many gods; although invisible to the eye, these gods watch over that person.
It is said that words, too, harbor a life force known as *kotodama*; the way one speaks—specifically, how one addresses others or oneself—can actually strengthen the speaker's own life force.
I might have misheard or misunderstood the explanation, but if God and life—though invisible—are things that protect the living, then I feel like the anxiety I’m feeling right now isn’t something to be afraid of.
I am truly grateful for all the kind words of encouragement you have shared with me.
Sincerely thank you so very much.
〈中国语〉
一直持续到昨天的雨停了，今晨，田野里的稻穗与青草上，晨露正闪烁着光芒。
我的一些追随者告诉我，一个人的体内栖居着许多神灵；尽管肉眼看不见，这些神灵却在守护着那个人。
据说语言也蕴含着一种被称为“言灵”的生命力；说话的方式——尤其是称呼他人或自己的方式——实际上能够增强说话者自身的生命力。
也许是我听错了，或者误解了那番解释，但如果说神与生命——尽管看不见——是守护着生者的存在，那么我觉得，自己此刻感到的这份焦虑，其实并没什么好害怕的。
我衷心感谢您给予我的所有善意鼓励。
非常感谢。
〈한국어〉
어제까지 비가 멈추고 오늘 아침에는 논의 벼와 잔디에 아침 이슬이 빛났습니다.
몇몇 팔로워로부터 가르쳐 주셨습니다만, 사람에게는 많은 하나님이 취하고 있어, 눈에는 보이지 않지만 하나님이 그 사람을 지켜주고 있다고 합니다.
그리고, 말에도 KOTODAMA라는 생명이 머무르고 있어, 그 말을 어떻게 말하는지, 또는 사람이나 자신에게 어떻게 말하는지로 말한 사람의 생명을 강하게 할 수 있다고 합니다.
어쩌면 내 의문으로 설명이 잘못되었을지도 모릅니다만, 하나님도 생명도 보이지 않는 것이지만 살아있는 사람을 지켜주고 있는 것이라면, 지금의 나의 불안도 무서워하지 않는 것 같습니다.
여러분으로부터의 상냥한 격려에 진심으로 감사하고 있습니다.
정말 고마워요.
〈Русский〉
Дождь, шедший до вчерашнего дня, прекратился, и сегодня утром на рисовых колосьях и траве в полях блестела роса.
Некоторые из моих последователей говорили мне, что в человеке обитает множество богов; хотя они и невидимы для глаз, эти боги оберегают его.
Считается, что слова тоже обладают жизненной силой, известной как *котодама*; то, как человек говорит — и в особенности то, как он обращается к другим или к самому себе, — может на самом деле укрепить его собственную жизненную силу.
Возможно, я ослышался или неверно понял объяснение, но если Бог и жизнь — пусть и незримые — оберегают живых, то мне кажется, что тревоги, которую я сейчас испытываю, не стоит бояться.
Я искренне благодарен за все те добрые слова поддержки, которыми вы со мной поделились.
Огромное вам спасибо.
〈Português〉
A chuva que caía até ontem parou e, nesta manhã, o orvalho brilhava nas espigas de arroz e na grama dos campos.
Alguns dos meus seguidores me disseram que muitos deuses se ligam a uma pessoa; embora esses deuses sejam invisíveis, eles velam por esse indivíduo.
Diz-se que as palavras também abrigam uma força vital conhecida como *kotodama*; a maneira como se fala — especificamente, como nos dirigimos aos outros ou a nós mesmos — pode, de fato, fortalecer a própria força vital de quem fala.
Posso ter ouvido ou entendido mal a explicação, mas, se Deus e a vida — embora invisíveis — são coisas que protegem os vivos, então sinto que a ansiedade que estou sentindo agora não é algo de que deva ter medo.
Sou verdadeiramente grato por todas as palavras gentis de incentivo que você compartilhou comigo.
Muito obrigado mesmo.
今日は七月七日、七夕祭りの日ですね。
信州では旧暦の８月８日ですが、皆さんは短冊にどんな願い事を書きましたか？
私は家族や周りの全ての人が幸せになることをお願いしました。
今日はそんな想いも込めて先週の詩にサナトリウムの病室の窓から見える雨の風景と音楽をつけたショートムービを作りました。
もし皆さんに見てもらえたら嬉しいです。
あと、作ってるときに気がついたんですが、雨って本当にまるい形で空から降ってくるんですね。
そして、それがとても綺麗な透明なことにもびっくりしました。
〈English〉
Today is July 7th, so it is the day of the Tanabata Festival.
In Shinshu, it is the eighth day of the eighth month according to the lunar calendar; what kind of wishes did you write on your *tanabata* strips?
I wished for the happiness of my family and everyone around me.
With those sentiments in mind, I created a short movie combining a poem I wrote the other day with music and the rainy scenery visible from a sanatorium hospital room window.
I would be very happy if you all watched it.
Also, while creating the movie, I noticed that the rain actually falls from the sky as perfectly round spheres.
And I was surprised by how transparent and beautiful it was.
〈中国语〉
今天是7月7日，也就是七夕节。
在信州地区，这一天是在农历八月初八；你在七夕许愿签上写下了什么愿望呢？
我祈愿我的家人和身边所有人都幸福快乐。
怀着这样的心情，我今天制作了一部短片，将前几天分享过的那首诗与音乐，以及从疗养院病房窗户望见的雨景结合在了一起。
如果大家都能看一看，我会非常高兴。
此外，在制作这部影片的过程中，我注意到雨水实际上是以完美的球体形态从天而降的。
而且，它那透明而美丽的样子让我感到惊讶。
〈한국어〉
오늘은 칠월 칠일이므로 칠석 축제의 날이군요.
SHINSHU에서는 음력의 8월 8일입니다만, 여러분은 칠석의 스트립에 어떤 소원을 적었습니까?
저는 제 가족과 주변의 모든 사람들이 행복해지기를 바랍니다.
오늘은 그런 생각을 담아 요전의 시에 사나트륨의 병실의 창으로부터 보이는 비의 풍경과 음악을 더한 쇼트 무비를 만들었습니다.
만약 여러분이 봐주면 매우 기쁩니다.
그리고 영화를 만드는 동안 비가 정말 둥근 구체로 하늘에서 내려 오는 것을 깨달았습니다.
그리고 그것이 매우 투명하고 매우 깨끗한 것에 놀랐습니다.
〈Русский〉
Сегодня 7 июля, а значит, это день фестиваля Танабата.
В Синсю эта дата приходится на восьмой день восьмого месяца по лунному календарю; какие желания вы написали на полосках бумаги для праздника Танабата?
Я желал счастья своей семье и всем окружающим.
Руководствуясь этими чувствами, я сегодня создал небольшой видеоролик, в котором стихотворение, опубликованное мной на днях, сочетается с музыкой и видом на дождь из окна больничной палаты санатория.
Кроме того, во время создания фильма я заметил, что капли дождя на самом деле падают с неба в форме идеальных сфер.
И я был удивлен тем, насколько прозрачным и красивым это было.
〈Português〉
Hoje é dia 7 de julho, portanto, é o dia do Festival Tanabata.
Em Shinshu, a data cai no oitavo dia do oitavo mês do calendário lunar; que tipo de desejos você escreveu nas suas tiras de Tanabata?
Desejei a felicidade da minha família e de todos ao meu redor.
Com esses sentimentos em mente, criei hoje um pequeno vídeo que combina o poema que compartilhei outro dia com música e uma vista da chuva, observada da janela de um quarto de hospital em um sanatório.
Eu ficaria muito feliz se todos vocês assistissem.
Além disso, ao criar o filme, percebi que a chuva, na verdade, cai do céu na forma de esferas perfeitamente redondas.
E fiquei surpreso com o quão transparente e bonito aquilo era.
*Short Movie
https://www.instagram.com/insta_azumino/reel/DafFarnNMWh/
先週はずっと体調が悪くてベッドで寝ていました。
メッセージをいただいた大勢の方に返信できなくてごめんなさい、、、。
今日、いつもの病院で検査をしてもらってきたんですが、もっと詳しく診てもらうために、今週の木曜にＭＲＩの精密検査を受けることになりました。
その結果で、また手術で入院になるかもしれません。
もし、戻ってこれなかったらごめんなさい、、、。
いままでの皆さんからの優しい励ましに心から感謝しています。
どうか、皆さんのこれからが沢山の素敵な幸せであふれていますように。
〈English〉
I was feeling unwell last week and was laid up in bed.
I apologize for not being able to reply to the many people who sent me messages.
I had some tests done at my usual hospital today, and I’m scheduled to undergo an MRI and blood tests this coming Thursday for me more detailed examination.
Depending on the test results, you might have to undergo surgery again and be hospitalized.
I'm sorry if I don't make it back...
I am sincerely grateful for the kind support you have all given me so far.
May your future be filled with an abundance of wonderful happiness.
〈中国语〉
上周我身体不适，卧床休息。
对于未能回复众多给我发来信息的人，我深表歉意。
我今天在常去的医院做了一些检查，并已预约在本周四进行核磁共振（MRI）和血液检查，以便做进一步的详细检查。
根据检查结果，您可能需要再次接受手术并住院。
如果我没能回来，我很抱歉…。
对于大家迄今为止给予我的善意支持，我深表感激。
愿你的未来充满无限美好的幸福
〈한국어〉
지난 주에는 신체 상태가 나빠서 침대에서 잠들었습니다.
메시지를 받은 많은 사람들에게 회신을 할 수 없어서 죄송했습니다.
오늘, 평소의 병원에서 검사를 받았습니다만, 이번 목요일에 좀더 자세하게 조사하기 위한 MRI와 혈액 검사를 받습니다.
그 검사 결과에 따라 다시 수술을 받게 되어 병원에 입원하게 될지도 모릅니다.
만약, 돌아올 수 없으면 미안해,,,,.
지금까지 여러분으로부터 받은 부드러운 응원에 진심으로 감사하고 있습니다.
여하튼, 여러분의 앞으로의 미래가 많은 사랑스러운 행복으로 넘쳐나고 있도록.
〈Русский〉
На прошлой неделе я плохо себя чувствовал и оставался в постели.
Прошу прощения, что не смог ответить многим людям, приславшим мне сообщения.
Сегодня я прошел обследование в своей обычной больнице, а в этот четверг мне предстоит МРТ и сдача анализов крови для более детальной диагностики.
В зависимости от результатов анализов вам, возможно, придется снова перенести операцию и лечь в больницу.
Прости, если я не вернусь...
Я искренне благодарен всем вам за ту добрую поддержку, которую вы мне до сих пор оказывали.
Пусть ваше будущее будет наполнено огромным, чудесным счастьем.
〈Português〉
Eu não estava me sentindo bem na semana passada e fiquei na cama.
Peço desculpas por não conseguir responder às muitas pessoas que me enviaram mensagens.
Fiz alguns exames hoje no hospital onde costumo ser atendido e, na próxima quinta-feira, farei uma ressonância magnética e exames de sangue para uma avaliação mais detalhada.
Dependendo dos resultados dos exames, você poderá ter de passar por uma nova cirurgia e ser hospitalizado.
Sinto muito se eu não voltar...
Sou sinceramente grato pelo gentil apoio que todos vocês me deram até agora.
Que o seu futuro seja repleto de uma abundância de felicidade maravilhosa.
#体調不良 #検査 #入院 #繰り返し #BodyUnwell #Bleeding #RepeatingItAllOverAgain #HealthCheckup #Hospitalization #身体不适 #出血 #再次住院 #출혈 #병원에입원 #Кровотечение #Госпитализация #SentindoSeMal #CheckUpDeSaúde #Hospitalizado
今日はサナトリウムの先生たちと街の病院へ検査を受けに行く日だったんですが、帰りにとても嬉しいことがありました。
検査の結果はいつもと同じであまり良くなかったんですが、そのことで私が落ち込んでると、元気が出るようにと大町市の少し小高い山の上にある山岳博物館の小動物園へ連れて行ってもらえました。
この動物園へ行くのは私も初めてで、雷鳥などの高い山の上にいる動物たちがいる動物園だったんですが、動物園の周りには私がずっと前から生きてる間に一度は見てみたいと思っていた駒草が咲いていました。
高い山に登らないと見れない花なので、もうびっくりするくらい嬉しかったです。
ピンク色の小さく少し俯いたような姿が本当に可愛くて、その駒草を今日見ることができるなんて思ってもいなかったので、本当に、本当に嬉しかったです。
〈English〉
This morning, the doctor and nurse from the sanatorium took me to a hospital in town for a health checkup, and something truly delightful happened on the way back.
The test results weren't very good—as usual—but seeing me feeling down about it, they took me to the small zoo at the Omachi Mountain Museum to cheer me up.
At the zoo—which houses animals found on high mountain peaks, such as the Thunderbird, And *Komakusa* (Dicentra herb) were blooming in the surrounding area; these are flowers I had long hoped to see at least once in my lifetime.
Its small, pink form, looking slightly downward, was truly adorable.
I was absolutely delighted, as I hadn't expected to be able to see *Komakusa* today.
〈中国语〉
今天上午，疗养院的一位医生和一位护士带我到城里的一家医院做检查，在回来的路上，发生了一件真正令人愉快的事。
考试成绩不太理想——一如既往——但见我为此情绪低落，他们便带我去了大町山岳博物馆的小型动物园，想让我开心起来。
这家动物园饲养着栖息于高山之巅的动物（例如雷鸟），而在园区周围生长的，正是“驹草”（Komakusa）一种我此生一直梦寐以求能亲眼一睹的花卉。
它那小巧的粉色身躯，配上微微低垂的姿态，真是可爱极了。
我感到非常高兴，因为我没料到今天能看到*Komakusa*（高山荷包牡丹）。
〈한국어〉
오늘은 아침에 거리의 병원에 건강 진단을 받고 사나트륨의 선생님과 간호사가 나를 데리고 가 주었습니다만, 돌아가기에 길에 매우 기쁜 일이 있었습니다.
검사의 결과는 평소와 같이 그다지 좋지 않았습니다만, 그 일로 제가 건강을 없애고 있는 것을 보고, 나를 건강하게 지키려고 오마치시의 산악 박물관의 작은 동물원에 데려 갔습니다.
천둥새 등 높은 산 위에 있는 동물이 있는 동물원이지만 그 동물원 주위에 내가 오래 전부터 살아 있는 동안 한 번은 보고 싶었던 고마쿠사가 피어있었습니다.
핑크색의 작고 조금 아래를 향한 모습이 정말 귀여웠습니다.
고마쿠사를 오늘 볼 수 있다고 생각하지 않았기 때문에 매우 기뻤습니다.
〈Русский〉
Сегодня утром врач и медсестра из санатория отвезли меня в городскую больницу на обследование, и на обратном пути произошло нечто поистине чудесное.
Результаты тестов оказались неважными — как обычно, — но, видя, как я из-за этого расстроился, меня повели в небольшой зоопарк при Горном музее Омати, чтобы подбодрить.
В зоопарке, где содержатся обитатели высокогорья — например, тундряная куропатка, — вокруг цвела *комакуса* (дицентра); это цветы, которые я давно мечтал увидеть хотя бы раз в жизни.
Вид маленьких розовых цветов, слегка склонивших головки, был поистине прелестным.
Я был в полном восторге, так как не ожидал, что смогу увидеть *комакусу* сегодня.
〈Português〉
Hoje de manhã, o médico e a enfermeira do sanatório me levaram a um hospital na cidade para um exame de saúde, e algo verdadeiramente encantador aconteceu no caminho de volta.
Os resultados dos exames não foram muito bons — como de costume —, mas, ao verem como eu estava desanimado com isso, levaram-me ao pequeno zoológico do Museu da Montanha de Omachi para me animar.
No zoológico — que abriga animais encontrados em picos de altas montanhas, como a perdiz-das-neves —, flores *Komakusa* (conhecidas como "coração-sangrento") floresciam nas imediações; são flores que eu há muito desejava ver pelo menos uma vez na vida.
A visão das pequenas flores cor-de-rosa, levemente inclinadas, era verdadeiramente adorável.
Eu não esperava conseguir ver a *Komakusa* hoje, por isso fiquei extremamente encantado.
