Elvis Presley - Good Luck Charm

またまたいつの間にかに財布の中に
たまたまギザ十が入っていて
ラッキーるん♪なBingoです。
どうも、こんばんは。

昨日、古着屋さんで
ジーンズを買ったあと、
ついでにバンダナを物色していたら、
一枚好きなのをオマケでどうぞ～って、
ラッキーが続いてウキウキでした。

■■■■■■■■■■■■■■■

さてさて選曲ですが、
エルビス・プレスリーの
「グッド・ラック・チャーム」です。

歌詞の中に出てくる
「lucky penny」とは、
１セント硬貨(日本円で1円くらい)が
落ちていたらそれを拾って
幸運のお守りにすることです。

ボクの財布の中のギザ十の手前にある
少し小さいコインは、
ドイツのユーロ２セント硬貨です。

落ちていたのを拾って
ボクのラッキー２ペニーに
しているワケですが、、、

色が似ているので、しょっちゅう
10円玉と間違えてレジに出してしまい
恥ずかしい思いをしていますので、
決してラッキーとは思えません。(笑)

■■■■■■■■■■■■■■■

Elvis Presley - Good Luck Charm Lyrics
(1962)

Writers: Aaron Schroeder,
Wally Gold
意訳: Bingo

[Verse 1]
Don't want a four leaf clover
Don't want an old horse shoe
Want your kiss
'Cause I just can't miss
With a good luck charm like you

四葉のクローバーなんて欲しくない
古びた馬の蹄鉄も欲しくない
欲しいのはキミのキス
逃したくはないから
キミのような幸運のお守りを

[Chorus]
Come on and be my
Little good luck charm
Uh-huh huh, you sweet delight
I want a good luck charm
A-hanging on my arm
To have, to have, to hold
To hold tonight

さあボクの可愛い
幸運のお守りになってくれ
ああ、キミは素敵な喜び
幸運のお守りが欲しいのさ
この腕に吊り下げて
今夜抱いていたい

[Verse 2]
Don't want a silver dollar
Rabbit's foot on a string
The happiness in your warm caress
No rabbit's foot can bring

１ドル硬貨なんて欲しくない
ひも付きのウサギの足も欲しくない
キミの温かい抱擁は
ウサギの足なんかではもたらされない

[Chorus]
Come on and be my
Little good luck charm
Uh-huh huh, you sweet delight
I want a good luck charm
A-hanging on my arm
To have, to have, to hold
To hold tonight

さあボクの可愛い
幸運のお守りになってくれ
ああ、キミは素敵な喜び
幸運のお守りが欲しいのさ
この腕に吊り下げて
今夜抱いていたい

Uh-huh huh (Uh-huh huh)
Uh-huh huh (Uh-huh huh)
Uh-huh huh (Uh-huh huh)
Oh yeah

Uh-huh huh (Uh-huh huh)
Uh-huh huh (Uh-huh huh)
Uh-huh huh (Uh-huh huh)
Tonight

[Verse 3]
If I found a lucky penny
I'd toss it across the bay
Your love is worth
All the gold on earth
No wonder that I say

もし幸運の１セント硬貨を拾っても
入り江の向こうに投げてやる
キミの愛には価値がある
地球上すべての金よりも
ボクが言うのも不思議じゃない

[Chorus]
Come on and be my
Little good luck charm
Uh-huh huh, you sweet delight
I want a good luck charm
A-hanging on my arm
To have, to have, to hold
To hold tonight

さあボクの可愛い
幸運のお守りになってくれ
ああ、キミは素敵な喜び
幸運のお守りが欲しいのさ
この腕に吊り下げて
今夜抱いていたい

Uh-huh huh (Uh-huh huh)
Uh-huh huh (Uh-huh huh)
Uh-huh huh (Uh-huh huh)
Oh yeah

Uh-huh huh (Uh-huh huh)
Uh-huh huh (Uh-huh huh)
Uh-huh huh (Uh-huh huh)
Tonight

■■■■■■■■■■■■■■■

Bingoのブロ具

Bingo is monkey's name-o!!

Elvis Presley - Good Luck Charm