あ、そうそう、肩の辺りが
あまりにも痛かったので
先日、マッサージに
行ってきたBingoです。
どうも、こんにちは。
肩を回せないので、
肩凝りもひどかったんです。。。(涙)
だいぶラクにはなりましたが、
まだまだですね。
筋肉の老化も
原因のひとつだそうです。。。(笑)
２～３週間後にまた行かないと
かもしれません。。。
■■■■■■■■■■■■■■■
ところで、それとは別に、
今日、ショッピングモールで
無重力マッサージってのを
試してみました。
300円で12分間、
宇宙船の座席のような
マッサージチェアに
全身をすっぽりと収めて、
まるで無重力の中で
マッサージをされるというもの、、、
ですが、、、無重力ってのは
あんまり期待しすぎちゃダメですね。
でも、たったの300円で
300円以上のスッキリはしましたよ。
座り心地は、優しく包みこまれるような
感じがしてとても良いですね。
マッサージされながら
映画とかも見られたら良いのにな、、、
なんて思いました。
でも、それじゃ300円ってワケには
いかないですね。。。(笑)
■■■■■■■■■■■■■■■
さてさて選曲ですが、
歌詞に「massage」の単語が入る曲で、
1975年のミュージカル映画
「ロッキー・ホラー・ショー」の中から
「男にしてあげる」です。
婚約者同士のブラッドとジャネットは
嵐の山の中で道に迷い
たどり着いたのは不気味なお城でした。
そこでは、トランシルバニア星から
やって来た科学者のフランクが
愛情を込めて造りあげた
人造人間のロッキーをお披露目する
奇妙な宴が開かれていて、
そこに平凡な若いカップルが
立ち会うことになります。
「男にしてあげる」というのは、
鍛え上げてあげるの意味の他に、
フランクとロッキーと結ばれて、、、
の意味も含まれると思いますが、
いかがでしょうか。。。
■■■■■■■■■■■■■■■
Tim Curry - I Can Make You A Man
From "The Rocky Horror Picture Show" Lyrics
(1975)
Writer: Richard O’Brien
意訳: Bingo
[Frank N. Furter]
A weakling weighing
Ninety-eight pounds
Will get sand in his face
When kicked to the ground
And soon in the gym
With a determined chin
The sweat from his pores
As he works for his cause
Will make him glisten
And gleam, and with massage
And just a little bit of steam
He'll be pink and quite clean
He'll be a strong man
Oh, honey!
体重98ポンドの弱虫
屈辱的な思いをするだろう
地面に足を着けた時には
間もなくこのジムで
信念を持って起き上がり
毛穴から溢れる出る汗は
目的を持って流れ
彼を輝かせるだろう
そしてキラリと光り
身をほぐし
少しばかり湯気を立てる
紅潮し清らかになるだろう
強い男になるのだ
おお、ハニー
[Frank N. Furter & Transylvanians]
But the wrong man
相応しい男に
Frank N. Furter]
He'll eat nutritious, high protein
And swallow raw eggs
Try to build up his shoulders
His chest, arms, and legs
Such an effort
If he only knew of my plan
In just seven days
I can make you a man
彼が食べるのは
栄養価が高い高タンパク質
そして生卵を飲み込む
鍛え上げるんだ肩を
胸を腕と脚を
大変な苦労だろう
もし私のプランを実行すれば
わずか七日間で
オマエを男にしてあげる
[Frank N. Furter]
He'll do press-ups and chin-ups
Do the snatch, clean and jerk [*1]
He thinks dynamic tension [*2]
Must be hard work
Such strenuous living
I just don't understand
When in just seven days
Oh, baby
I can make you a man
腕立て伏せと懸垂をやってみて
バーベルを上げてみて
スナッチを、クリーン＆ジャークを
ダイナミック・テンションを
思い浮かべて
大変な運動だろう
そんな過酷な生活
私には理解不能だわ
わずか七日以内に
おお、ベイビー
オマエを男にしてあげる
[*1] snatch, clean and jerk
重量挙げのテクニックの種類
[*2] dynamic tension
チャールズ・アトラスが考案した
トレーニング方法
■■■■■■■■■■■■■■■
[関連記事]
2012.10.29
→The Rocky Horror Picture Show - Time Warp (歌詞＋和訳)
■■■■■■■■■■■■■■■