今夜の月は丸くてきれいだな・・・
と、思ったら明日が満月なんですね。
ハロウィンには一日早かったようですが、
でも、一日過ぎても見た目はまん丸に変わりないですよね。
さて、ハロウィンにピッタリな曲は、
数えきれないくらいたくさんあるけれど、
こんな曲の和訳に挑戦してみました。。。
知っている人は知っている、
知らない人は全然知らないであろう人気カルトムービー、
「ロッキー・ホラー・ピクチャー・ショー」の
挿入歌の「タイム・ワープ」です。
こういうのって嫌いな人はとことん嫌いなんじゃないかな？
・・・ってくらいの奇怪なミュージカル映画なワケですが、
でも誰が何と言おうと、この曲のシーンは感動モノです。
The Rocky Horror Picture Show - Time Warp 歌詞
(Writer: Richard O'Brien / 意訳: Bingo)
It's astounding
Time is fleeting
Madness takes its toll
But listen closely
Not for very much longer
I've got to keep control
気が遠くなるような
時はあっという間に過ぎ去り
狂気が生まれる
けれど、よく聞きなさい
長い時間ではないから
オレも落ち着かなきゃな
I remember doing The Time Warp
Drinking those moments when
The blackness would hit me
And the void would be calling
タイム・ワープを踊ったのを思い出すのさ
暗黒がオレに殴りかかり、空間が呼び込む時、
オレはあの一瞬一瞬を飲み込むのさ
Let's do The Time Warp Again
Let's do The Time Warp Again
さあ再びタイム・ワープを踊ろう
It's just a jump to the left
And then a step to the right
With your hands on your hip
You bring your knees in tight
But it's the pelvic thrust
That really drives you insane
まずは左にジャンプ
それから、右に足を出して
腰に手をあてましょう
膝をキュッと閉じて
腰を前後に振れば
バカになれる
Let's do The Time Warp Again
Let's do The Time Warp Again
さあ再びタイム・ワープを踊ろう
It's so dreamy
Oh, fantasy free me
So you can't see me - no, not at all
In another dimension
With voyeuristic intention
Well secluded I see all
With a bit of mind flip
You're in for a time slip
And nothing can ever be the same
You're spaced out on sensation
Like you're under sedation
夢見てるみたい
幻想が私を解放してくれる
だからアンタにはアタシが見えない、まったくね
異次元の世界から覗き趣味
こっちからはすべてが見える
考え方をちょっと変えればいいのさ
アンタら、タイムスリップしていつだって刺激的
興奮してイッちゃうわ
ヤクやった時みたいにな
Let's do The Time Warp Again
Let's do The Time Warp Again
さあ再びタイム・ワープを踊ろう
Well I was walking down the street
Just have a think
When snake of a guy gave me an evil wink
He shook-a me up, he took me by surprise
He had a pick-up truck and the devil's eyes
He stared at me and I felt a change
Time meant nothing
Never would again
私が通りを歩いていた時よ
考え事をしてたのね
そしたらやばそうな男が邪悪なウィンクをしてきて
もう不意打ちだったから気が動転しちゃったわ
彼ったらあばずれ女を連れて悪魔の目をしてるの
彼が私を見つめてきて私は変化を感じたわ
時間なんて意味無いの
二度とは無いわね
Let's do The Time Warp Again
Let's do The Time Warp Again
さあ再びタイム・ワープを踊ろう
It's just a jump to the left
And then a step to the right
With your hands on your hip
You bring your knees in tight
But it's the pelvic thrust
That really drives you insane
Let's do The Time Warp Again
Let's do The Time Warp Again
The Rocky Horror Picture Show - OST
19751. Science Fiction/Double Feature
2. Dammit Jane
3. Over at the Frankenstein Place
4. Time Warp
5. Sweet Transvestite
6. I Can Make You a Man
7. Hot Patootie – Bless My Soul
8. I Can Make You a Man (Reprise)
9. Touch-a, Touch-a, Touch-a, Touch M
10. Eddi
11. Floor Show:
a. Rose Tint My World
b. Fanfare/Don't Dream It, Be It
c. Wild and Untamed Thing
12. I'm Going Home
13. Super Heroes
14. Science Fiction/Double Feature (Reprise)"
[Bonus Tracks]
15. The Time Warp (Remix-1989 Extended Version)
16. The Time Warp (Music - 1 = Background Track + U-Mix)
[関連記事]
2011.10.26
→Classics IV - Spooky (歌詞＋和訳)
2011.10.25
→Halloween Songs ハロウィン・ソング Pt2
1. 怪物くん / 野沢雅子 - ユカイツーカイ怪物くん
2. ゲゲゲの鬼太郎 / 加藤みどり - ゲゲゲの鬼太郎 (カランコロンの歌)
3. 妖怪人間ベム / ハニー・ナイツ - 妖怪人間ベム
4. 新オバケのQ太郎 / 堀絢子 - オバケのQ太郎
5. 魔法使いサリー / スリー・グレイセス - 魔法使いサリー
6. 魔法使いサリー / 前川陽子、ハニー・ナイツ - 魔法のマンボ
7. 魔女っ子メグちゃん / 前川陽子 - 魔女っ子メグちゃん
8. デビルマン / 十田敬三 - 今日もどこかでデビルマン
9. ドロロンえん魔くん / 中山千夏 - 妖怪にご用心
2010.10.26
→The Twilight Zone トワイライト・ゾーン
1. The Twilight Zone Theme
2. The Twilight Zone Tower Of Terror Theme
3. Marty Manning And His Orchestra - The Twilight Zone
4. The Outer Limits Theme
5. The Marketts - Out Of Limits
6. The Manhattan Transfer - Twilight Zone / Twilight Tone
2009.10.27
→Halloween Songs ハロウィン・ソング Pt1
1. Halloween Theme OST
2. Casper, The Friendly Ghost OST
3. The Addams Family OST
4. The Munsters OST
5. Groovie Goolies Theme - Goolie Get-Together
6. North American Halloween Prevention Initiative
- Do They Know It's Hallowe'en?
7. Screamin' Jay Hawkins - Feast Of The Mau Mau
8. Bo Diddley - Bo Meets The Monster
9. The Moontrekkers - The Bogey Man
10. The Raybeats - Jack The Ripper
11. Mr. Gasser & The Weirdos - Hearse With A Curse
12. The Poets - Dead
13. The Monotones - Legend Of Sleepy Hollow
14. Harry Belafonte - Jump In The Line (Shake, Senora)
2011.09.01
→The Raybeats - Jack The Ripper
2009.11.03
→Food Songs 食べ物関連の曲
11. Sheb Wooley "Purple People Eater"
2007.10.30
→Zombie ゾンビ Part1
Nekromantix - Survive Or Die
2007.11.06
→Zombie ゾンビ Part2
Jan Davis - Watusi Zombi