マリッサ・メイヤーさんYahooのCEOに就任

Kumikoです

7月17日、Yahooはマリッサ・メイヤーさんをCEOに任命すると発表しました。
いつものGlobe and Mailの記事↓
Yahoo Lands Google "Superstar" Marissa Mayer
http://www.theglobeandmail.com/technology/tech-news/yahoo-lands-google-superstar-marissa-mayer/article4420546/ 

マリッサさんはGoogleがまだ20人しか従業員がいなかったときにエンジニアとして入社、以来GmailやGoogle Newsなど重要なプロジェクトに関わってきました。
"struggling"（もがいている）Yahooにとって、37歳の若い女性エンジニアが一縷の光となるでしょうか。

驚くのはこのマリッサさん、Yahooでの仕事開始時点で妊娠7ヶ月なのですー。
Yahoo CEO taking on another new role - as mom
http://www.theglobeandmail.com/life/the-hot-button/yahoo-ceo-taking-on-another-new-role-as-mom/article4422420/ 
もちろん、これから出産、子育てと大変な時期になっていくわけで、しかもこれが第一子となるマリッサさん。CEOとしても就任1年目は腕の見せ所。彼女がこの2つの大仕事を見事両立させたら、世界中の働く女性にとってこれ以上勇気づけられることはありません！

エンジニアとしての素晴らしさは誰もが認めるものの、企業のトップとしてはまだまだ疑問の声が多い彼女ですが、可能性は未知です！ぜひがんばってほしいなーー

トロントの少人数制語学学校
DEVELOP Language Institute

"most" と "most of" の違い？【翻訳コース】

Atsukoです

次の文章を英訳するとしたら、（）内に当てはまるのはmost　と most of　のどちらでしょうか？

「この疾患に際し、 臨床家の多くは薬剤Aよりも薬剤Bを好んで処方している。」
(       ) clinicians prefer to prescribe A rather than B for this disease.

 
                                           はて、どっちだろう・・・



正解は・・・・・・・・・ｍost　です！

この文章は、「臨床家の多くは」といっているので、
漠然とした（不特定多数の）臨床家について述べていると考えます。
その場合、mostが適切です。
（mostの後には、名詞の複数形か不加算名詞がつきますが、基本的に無冠詞です）


もしも、most of を使うのであれば、

"Most of the clinicians　prefer～～　"というふうに、名詞の複数形
（この場合、clinicians） や不加算名詞の前に、それを限定する語（この場合、the）がつきます。
（the以外にも、this, these, one'sなどが使われます）
この限定する語がつくことで、「ある特定の集団、対象の多くは～」というニュアンスになります。
ですので、この文章では、
「この疾患に関し、その（前述の）臨床家の多くは
薬剤Aよりも薬剤Bを好んで処方している。 」
といった意味になります。

カナダのトロントで唯一！翻訳会社でインターンシップができる
DEVELOP翻訳家養成コース

レッドベルベット・ケーキ

Kumikoです

「レッドベルベット」ケーキって聞いたことありますか？
それはこんな感じの、毒々しい赤色をしたケーキです！

すごい色ですよねー。
歴史としては、戦争中の貧しいときに乏しい材料でも良く見えるようにビーツなどで色をつけたのが始まりらしいですが、いまは食紅で派手に色をつけてあります！こちらのTVでケーキに関連する番組などを観ているとよく出てくるので、気になっていましたが、先日ついに食べてみました。
・・・味は、ふつうのパウンドケーキです。（まわりの白いのは、チーズもしくはバタークリームだそうです。私が食べたのは、バタークリームでした）

ちなみに、ケーキの横に添えているのは、Ben & Jerry'sの新しいフレーバー、Red Velvet Cake味です！今回のケーキに合わせて買ってみました。

Ben & Jerry'sはちょっとお高いのですが、素材を生かした味のアイスクリームをベースとして、スイーツが大きなかたまりで入っているので好きなんです！このフレーバーも期待を裏切らない味でしたよー♪はっきりいって、ケーキそのものよりも、こちらのアイスクリームのほうがお勧めです。
見かけたらぜひお試しを♪

トロントの少人数語学学校
DEVELOP Language Institute

TOEIC奨学金テスト！

恒例のTOEIC奨学金テストのお知らせです！
DEVELOPの生徒様へ無料サービスです。
さらに、一番高いスコアの方にはDMEスピーキングコース（1日3時間）の2週間分をプレゼント！

日時　7月24日（火）午後4時15分～6時15分
最大人数　6名

早いもの勝ちで予約いたしますので、ご希望の生徒様はお早めにメール、電話もしくは直接スタッフまでお知らせください！

TOEICでハイスコアを取得して就職を有利に！
DEVELOP Language Institute

本当に盛りだくさんの内容でした！ 【翻訳家養成コース体験談】

先日、翻訳家養成コースを卒業されたMinakoさまから体験談をいただきました

このコースを受講される前にお持ちになっていた英語の悩みは何でしたか？ 

ボキャブラリー、文法に関する知識が少ない。
英語を独学で勉強することに行き詰まりを感じ、自分の英語が正しいのかどうか
分からなかった。

何が決め手となってDEVELOPにお申し込みいただけましたか？
 
様々な分野の翻訳について実務レベルで勉強ができること、少人数制であること、
インターンシップができること、そして先生方の真剣さが感じられ、
「この学校なら英語（翻訳）漬けになれる」と思い、決めました。

カリキュラム、クラス内容、講師についてどう思いますか？ 

翻訳に関するカリキュラムはもちろん、リーディング、ライティング、スピーキング、
リスニングもカバーされていて、本当に盛りだくさんの内容でした。
日常レベルから実務レベルまで幅広い分野がカバーされていて面白かったです。
また、翻訳課題を毎回一人ひとり丁寧に添削してもらえることは、とてもありがたかったです。
レッスン展開も、入学前に予想していたよりはるかに翻訳・英語漬けになれるものだったのでとても満足しています。「無理だ！」と最初は思ったことも、先生方のサポートのおかげで乗り切ることができ、今は達成感を感じています。

今後の目標はどのようなものをお持ちですか？ 

このコースで様々な分野の翻訳を日英、英日ともに勉強することで、翻訳の難しさ、楽しさを
実感できたことは本当にいい経験になりました。
また、あらためて、これから翻訳者を目指していきたいと思いました。
DEVELOPで学んだことを基に、勉強を続けながら色々な機会に挑戦していきたいです。
ありがとうございました！

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Minako様は、常にできるだけ多くのことを吸収しようと心がけるだけでなく、
学んだことをさっそく翻訳課題やライティングに積極的に取り入れようとするなど、
とても熱意のある生徒様でした。
3ヶ月間で実力をかなり伸ばされましたが、それもご自身の努力があったからこそですね


本格派の翻訳コース　カナダのトロント唯一の翻訳会社でのインターンシップ
DEVELOP翻訳家養成コース  

自分でも実感するくらいボキャブラリーが 増えました！【生徒様体験談】

先日卒業されたRisaさまに体験談をいただきました

DEVELOPへお越しになる前にお持ちになっていた英語の悩みは何でしたか？ 

会話のときのボキャブラリーが少なかったことです。

実際に通ってみて、クラス内容についてどう思われますか？ 

会話クラスではできる限り新しい言葉や普段使わない言葉を使うようにアドバイスをもらい、
ボキャブラリーも増えました。リーディングのスピードも上がったと思います。

DEVELOPで学んだスキルを今後どのように活かしていきたいですか？ 

今回、TOEICコースと会話クラスを受講して、自分でも実感するくらいボキャブラリーが
増えました。TOEICの目標スコアを達成できるように、これからも学習していきたいです。

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

ボキャブラリーが増えたと実感されたとのこと、
これもRisaさんの日ごろの努力の賜物だと思います。
TOEICの目標スコアを達成する日も近いことでしょう！応援しています

カナダのトロントにある少人数制の語学学校
DEVELOP Language Institute

「bill」のもうひとつの意味（翻訳コース）

Kumikoです

「bill」といえば、何を思い浮かべますか？
メインは「紙幣」という意味で、それを思い浮かべる方も多いかと思います。
もうひとつのメインの意味としては、「請求書」ですね。
レストランなどで支払いのときにもらうものです。

もうひとつ、意外な意味があります。そしてこちらの新聞などではよく使われます。
「法案」という意味です。

billが議会にて可決されるとact （法令）となります。
budget bill = 予算案

例えばGlobe and Mailの記事
タイトルは「MPs give final approval to Tory budget bill that alters 70 laws」
http://www.theglobeandmail.com/news/politics/mps-give-final-approval-to-tory-budget-bill-that-alters-70-laws/article4333877/ 

用語
・MP=Members of Parliament 議員
・Tory=Conservatory Party 保守党
・give approval = approve 承認する
・alter 変更する

とくに翻訳をしているときは、一つの単語に一つの意味が対応する、というような考えにとらわれずに、「おかしいな～」と少しでも感じたら辞書で必ずチェックする必要があります。

カナダのトロントで唯一！翻訳会社でインターンシップができる翻訳コース
DEVELOPの翻訳家養成コース

どの講師の方も素晴らしかったです！【生徒様体験談】

先日卒業されたMasumiさまに体験談をいただきました

DEVELOPへお越しになる前にお持ちになっていた英語の悩みは何でしたか？ 

教科書の内容は理解できていても、思うように会話が出来なかった。
自分の意見を文章にして説明することができなかった。

何が決め手となってDEVELOPにお申し込みいただけましたか？ 

少人数制という点と、発言する機会が多かったという点です。

実際に通ってみて、講師やクラス内容についてどう思われますか？ 

どの講師の方も本当に素晴らしかったです！
教材の内容もよかったです。

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Masumiさんはとてもアクティブでいつも笑顔の絶えない生徒様でした！
そのお人柄で癒されることも多かったです

トロントにある少人数の語学学校
DEVELOP Language Institute 

成功した人から学ぶ（ドナルド・トランプ）日進月歩！

Kumikoです

北米の人であれば知らない人はいない、ドナルド・トランプ。
不動産王であり大富豪。「彼の触れたものはみんな黄金になる」という評判もあるとか？！
まぁいろいろとゴシップも絶えない彼ではありますが、お金を儲ける才能があることは間違いないでしょう。

この方は色々な名言を残しています。その生き方には賛否両論のある彼でしょうが、言っていることには真実も多いと思います。
私の好きなのはこれ。　1日一つ、何か新しいことを学ぶ。
「今朝知らなかったことで、今知っていることは何か？」
と常に自分に問いかけているというトランプ。成功を収め経済界の頂点を極めた後でも、常に最前線を走り続ける秘訣は、たゆまぬ努力。これしかないのではないでしょうか。

彼がこのポーズで叫ぶ「You're fired!」というセリフで有名なTV番組「Apprentice」はこちらで大人気でした。

彼の著書は何冊か読みましたが、上記の言葉が特に記憶に残っています。
あなたは、今日なにか新しいことを学びましたか？

前へ進む人を応援します！
DEVELOP Language Institute

言語習得法 大人VS子ども

Kumikoです

第二言語習得方法の話になると必ず登場するのが

子どもが言語を習得するのと同じ方法で大人もやればいい。

というような説です。

ここでいう、子どもの言語習得方法とは、とにかくその言語の環境に身をおき、聞いたり見たり、話したりといったすべての行動をその言語で行うということです。

私はその説には一部、賛成しています。

ある一定のレベルでは、特定の言語漬けになることは重要だと思います。しかし、大人が子供と違うのは、言語漬けになるのは、

初期の段階ではなく、中級以上から有効

ということだと思います。

まったくの初心者の段階で英語の環境に身を置いても、英語がしゃべれるようになるというのは、大人に限っては難しいと思います。
大人は、基本の文法（なぜこれがこうなるのか？という仕組み）や基本の単語・熟語を（母国語を通して）身に付けておく必要があります。

ある程度、自分で文章を作れるようになってきて、その言語のネイティブが話すことをある程度理解できるようになれば、言語漬けの有用性が出てきます。
逆に、その段階になると、いつまでも母国語にしがみついていると発展が遅くなります。（英和辞典から英英辞典への切り替えなどが必要になってきます）

ですので、初級の段階で
・TVをつけっぱなしにしてリスニングの練習
・ネイティブととりあえずしゃべってみてスピーキングの練習
・ワーホリで最初から語学学校へ行かずに仕事を探す
というような方法には、私は反対派です。

レベルに応じた学習ってすごく大事なんです。言葉の勉強をしていると、必ずスランプに陥るときが来るものですが（誰にでもスランプはあります！）、そんなとき、今までの学習方法を見直してみるというのも手です。
ひとつの学習法はある程度続ける必要はありますけどね！これについてはまた今度書きます。

ちなみに・・・個人的な話ではありますが、私のルーマニア語が良い例かもしれません。以前の記事で書きましたとおり、今、義母が一緒に住んでいるため、私の家はルーマニア語環境ですが（なんとテレビまで！）、ルーマニア語の基礎が身についていない私は、3ヶ月たった今でも文章を作ることができません。単語レベルです。しかも、その単語も、英語から訳してもらって覚えたものです。
（私が言語センスがないのでは？！というつっこみは無しです；）

そして文章が作れるようになってきたら、修正される機会を作ることも、上達には必須ですよ！
DEVELOP Language Institute