「bill」といえば、何を思い浮かべますか？
メインは「紙幣」という意味で、それを思い浮かべる方も多いかと思います。
もうひとつのメインの意味としては、「請求書」ですね。
レストランなどで支払いのときにもらうものです。
もうひとつ、意外な意味があります。そしてこちらの新聞などではよく使われます。
「法案」という意味です。
billが議会にて可決されるとact （法令）となります。
budget bill = 予算案
例えばGlobe and Mailの記事
タイトルは「MPs give final approval to Tory budget bill that alters 70 laws」
http://www.theglobeandmail.com/news/politics/mps-give-final-approval-to-tory-budget-bill-that-alters-70-laws/article4333877/
用語・MP=Members of Parliament 議員
・Tory=Conservatory Party 保守党
・give approval = approve 承認する
・alter 変更する
とくに翻訳をしているときは、一つの単語に一つの意味が対応する、というような考えにとらわれずに、「おかしいな～」と少しでも感じたら辞書で必ずチェックする必要があります。
カナダのトロントで唯一！翻訳会社でインターンシップができる翻訳コース
DEVELOPの翻訳家養成コース