2024年にスタートし、今年、2025年も9月17日からスタートしました東京ディズニーランドのハロウィンのパレード
ザ・ヴィランズハロウィーン "Into the Frenzy" のパレードフル Verの歌詞を和訳します。
収録されてる曲にはグーフィーバージョンのセリフなので、グーフィーのセリフも込みで掲載してきます！
今回のパレードでは映画「プリンセスと魔法のキス」からヴィランで魔術師のドクター・ファシリエが登場します。
パレードに参加するゲストのエネルギーを最大限に高めるダンスと共に、何やら企んでいるようです...。
▶ディズニー英語曲の和訳をまとめた一覧はコチラから
▶師匠（妻）のDisney×世界遺産の解説ブログはコチラから
▶ザ・ヴィランズハロウィーン "Into the Frenzy" エディットバージョンはコチラから
和訳
（ドクター・ファシリエ）
はじめまして ご機嫌いかが？
おっと 突然でびっくりさせたかな？
この私から少々ご挨拶を
私の名前はドクター・ファシリエ
どうぞよろしく
今日は こんなにたくさんの皆さんに
お集まりいただけて光栄だ
今 あなたがここにいるということは
最高にエキサイティングな時間を
過ごしたいと思っている
そうだろ？
どうだ？賭けてもいいぞ
そんな皆さんのために 今日はこの私が
とっておきのハロウィーンパーティーをご用意しました
このパーティーで盛り上がれば盛り上がるほど
きっとあなたに幸せが訪れるに違いない
この私が保証しよう
難しく考えることはない
だただた胸弾む音楽に身を任せて
心から楽しめばいい
それでは私はパーティーの準備があるのでこの辺で
皆さんとはまた後ほどお会いするとしよう
会場でお待ちしていますよ
おい 後は任せたぞ
ただし パーティーの秘密は決して漏らすんじゃない
いいな？
（手下）
もちろんでございます
お任せください
ーーーーーーーーーー
（手下）
それではこれより執り行われる
最高にFrenzyなハロウィーンパーティーで盛り上がるための
スペシャルダンスを練習いたしましょう
我々にしっかりついてくるように
まずは両手をあげて
肘までしっかり伸ばすのです
その手を左右に8回
手首を使って元気よく
さんはい
今度はその手を交互にスクラッチ
だんだん上に上げて
次は右手でパワー
左手でパワー
4回引いて
拳を2回突き上げて天を指す
もう一度スクラッチ
リズムを刻んで
ノリノリで
最後は両手をぐるぐる回して
炎がメラメラ
その調子です
このダンスを上手く踊るコツ
ズバリその秘訣は
とにかくノリノリで
さあ もう一度やってみますわよ
気持ちを一つに
さあ 両手を上げて
まずは左右に8回
手首を利かせて
今度はスクラッチ
だんだん上に上げて
右、左 4回引いて
拳を2回 天を指す
もう一度スクラッチ
リズムを刻んで
ノリノリで
最後は両手をぐるぐる回して
ファイヤー！
いいぞ！
本番はさらに盛り上がって踊るように
さあ お待ちかねのハロウィーンパーティーはもう間もなく
我々と一緒に
みんなで心の底から
盛り上がりましょう
ーーーーーーーーーー
（ドクター・ファシリエ）
皆様 大変お待たせいたしました
今日はここにお集まりの皆様をあっと驚かせ
興奮の坩堝へと引きずり込む
最高にゴージャスで エキサイティングで
Frenzyなハロウィーンパーティーをご用意しました
ここでは遠慮はこれっぽっちも必要ない
音楽に身を任せ ご自身の心を解き放つのです
我々と一緒に楽しみましょう
魅惑と熱狂のハロウィーンパーティーの幕開けだ！
うはははははは！
ーーーーーーーーーー
Halloween cheer
ハロウィーンの歓声
A divine time of year
一年で神々しい季節
Feel it burn from the heat dancing
踊りの熱で燃えるのを感じて
(Dancing wild in the street)
（通りでワイルドに踊ろう）
Bewitching, our magic is
妖しく、我らの魔法は
Beauty, fantastic!
美しく、ファンタスティック！
The ultimate party so
究極のパーティーだから
Pump up that energy!
そのエネルギーを上げろ！
Pump up that energy!
そのエネルギーを上げろ！
Pump up that energy!
そのエネルギーを上げろ！
Immaculate energy!
無垢なるエネルギー！
(Immaculate energy!)
（無垢なるエネルギー！）
Oh! This halloween, we'll make it right
ああ！このハロウィーン、すべてをうまくやってみせる
With the fire and dancing lights!
炎と踊る光で！
This is a twist of fright delight
ゾクゾクする喜びのひとひねりだ
（グーフィー）
みんな〜 ハッピーハロウィーン！
Give your magic day and night!
昼も夜もあなたの魔法を解き放て！
This is no mystery!
これは謎なんかじゃない！
We're making history!
私たちは歴史を作っている！
Making magic day and night!
昼も夜も魔法を起こしている！
My heart beats like thunder
私の心は雷のように鼓動する
(It's thunder!)
（雷だ！）
Magic day and night!
昼も夜も魔法だ！
The sound inspiration
音がインスピレーションを呼ぶ
A haunting sensation
心にまとわりつく感覚
We've gathered your passions come
あなたの情熱を集めた、さあ来て
(Come on and make it happen!)
（さあ、やってのけよう！）
Just match my excitement
私の高揚に合わせて
With spooky enlightenment
不気味な啓示をまとって
Your heart overflows as the...
あなたの心はあふれ出す、そして…
As the energy grows!
エネルギーが膨れ上がるにつれて！
（ドクター・ファシリエ）
ハッピーハロウィーン！
心ゆくまで盛り上がろう
みんな心の底から楽しみたくって
この場所に来たんだ
どうだい？そうだろ？賭けてもいいぞ
よりどりみどりのおもてなし
自分自身を解き放て！
Oh!
ハハ！
（グーフィー）
アッヒョ！最高だね！
（ドクター・ファシリエ）
いいぞ いいぞ その調子
どなたも歓迎いたします
さあ この上ないハロウィーンパーティーの始まりだ！
ーーーーーーーーーー
Oh! This halloween, we'll make it right
ああ！このハロウィーン、すべてをうまくやってみせる
With the fire and dancing lights!
炎と踊る光で！
This is a twist of fright delight
ゾクゾクする喜びのひとひねりだ
Give your magic day and night!
昼も夜もあなたの魔法を解き放て！
This is no mystery!
これは謎なんかじゃない！
We're making history!
私たちは歴史を作っている！
Making magic day and night!
昼も夜も魔法を起こしている！
My heart beats like thunder
私の心は雷のように鼓動する
Magic day and night!
昼も夜も魔法だ！
Halloween cheer
ハロウィーンの歓声
A divine time of year
一年で神々しい季節
Feel it burn from the heat dancing
踊りの熱で燃えるのを感じて
(Dancing wild in the street)
（通りでワイルドに踊ろう）
Bewitching, our magic is
妖しく、我らの魔法は
Beauty, fantastic!
美しく、ファンタスティック！
The ultimate party so
究極のパーティーだから
Pump up that energy!
そのエネルギーを上げろ！
Pump up that energy!
そのエネルギーを上げろ！
Pump up that energy!
そのエネルギーを上げろ！
Immaculate energy!
無垢なるエネルギー！
(Immaculate energy!)
（無垢なるエネルギー！）
Oh! This halloween, we'll make it right
ああ！このハロウィーン、すべてをうまくやってみせる
With the fire and dancing lights!
炎と踊る光で！
This is a twist of fright delight
ゾクゾクする喜びのひとひねりだ
（デイジー）
みなさ〜ん ハッピーハロウィーン！
うふふふふ
Give your magic day and night!
昼も夜もあなたの魔法を解き放て！
This is no mystery!
これは謎なんかじゃない！
We're making history!
私たちは歴史を作っている！
Making magic day and night!
昼も夜も魔法を起こしている！
My heart beats like thunder
私の心は雷のように鼓動する
(It's thunder!)
（雷だ！）
Magic day and night!
昼も夜も魔法だ！
The sound inspiration
音がインスピレーションを呼ぶ
A haunting sensation
心にまとわりつく感覚
We've gathered your passions come
あなたの情熱を集めた、さあ来て
(Come on and make it happen!)
（さあ、やってのけよう！）
Just match my excitement
私の高揚に合わせて
With spooky enlightenment
不気味な啓示をまとって
Your heart overflows as the...
あなたの心はあふれ出す、そして…
As the energy grows!
エネルギーが膨れ上がるにつれて！
（女王（魔女） - 白雪姫）
これより 皆のものの前に広がりし世界は
誰もが羨む最高の美しさ
（クルエラ - 101匹わんちゃん）
最上級のパーティーにはイカしたドレスが必要よ
パッとしないのはダメ
あたしのように着飾るの！
（デイジー）
うわぁ〜！おしゃれなパーティー！
最高だわ！
（女王（魔女））
おほほほほほほほほ
（クルエラ）
こんなにも心踊るパーティーは他に無いわよ
あははははははは
（デイジー）
まぁっ
ーーーーーーーーーー
Oh! This halloween, we'll make it right
ああ！このハロウィーン、すべてをうまくやってみせる
With the fire and dancing lights!
炎と踊る光で！
This is a twist of fright delight
ゾクゾクする喜びのひとひねりだ
Give your magic day and night!
昼も夜もあなたの魔法を解き放て！
This is no mystery!
これは謎なんかじゃない！
We're making history!
私たちは歴史を作っている！
Making magic day and night!
昼も夜も魔法を起こしている！
My heart beats like thunder
私の心は雷のように鼓動する
Magic day and night!
昼も夜も魔法だ！
Halloween cheer
ハロウィーンの歓声
A divine time of year
一年で神々しい季節
Feel it burn from the heat dancing
踊りの熱で燃えるのを感じて
(Dancing wild in the street)
（通りでワイルドに踊ろう）
Bewitching, our magic is
妖しく、我らの魔法は
Beauty, fantastic!
美しく、ファンタスティック！
The ultimate party so
究極のパーティーだから
Pump up that energy!
そのエネルギーを上げろ！
Pump up that energy!
そのエネルギーを上げろ！
Pump up that energy!
そのエネルギーを上げろ！
Immaculate energy!
無垢なるエネルギー！
(Immaculate energy!)
（無垢なるエネルギー！）
Oh! This halloween, we'll make it right
ああ！このハロウィーン、すべてをうまくやってみせる
With the fire and dancing lights!
炎と踊る光で！
This is a twist of fright delight
ゾクゾクする喜びのひとひねりだ
（ドナルド）
ハッピーハロウィーン！
Give your magic day and night!
昼も夜もあなたの魔法を解き放て！
This is no mystery!
これは謎なんかじゃない！
We're making history!
私たちは歴史を作っている！
Making magic day and night!
昼も夜も魔法を起こしている！
My heart beats like thunder
私の心は雷のように鼓動する
(It's thunder!)
（雷だ！）
Magic day and night!
昼も夜も魔法だ！
The sound inspiration
音がインスピレーションを呼ぶ
A haunting sensation
心にまとわりつく感覚
We've gathered your passions come
あなたの情熱を集めた、さあ来て
(Come on and make it happen!)
（さあ、やってのけよう！）
Just match my excitement
私の高揚に合わせて
With spooky enlightenment
不気味な啓示をまとって
Your heart overflows as the...
あなたの心はあふれ出す、そして…
As the energy grows!
エネルギーが膨れ上がるにつれて！
（フック船長 - ピーター・パン）
皆のものハッピーハロウィーン！
（ミスター・スミー）
ホウホウ！
（フック船長）
海賊暮らしは毎日パーティ
やめられないぜ（ホウホウ！）
（ドナルド）
イェイ！楽しい！（ドナルド）
（ガストン - 美女と野獣）
こんなにもイカした俺に会えて最高だろ？
さあ お前たちの声を聞かせてくれ
最高！最高！
誰もが虜さ 完璧なこの俺！
（フック船長）
さあ 宴の準備だ！
貴様ら 乗り遅れるなよ！
イヤ〜 ハ〜ハ〜ハハハハ
ウワッ！（ドナルド）
ーーーーーーーーーー
Oh! This halloween, we'll make it right
ああ！このハロウィーン、すべてをうまくやってみせる
With the fire and dancing lights!
炎と踊る光で！
This is a twist of fright delight
ゾクゾクする喜びのひとひねりだ
Give your magic day and night!
昼も夜もあなたの魔法を解き放て！
This is no mystery!
これは謎なんかじゃない！
We're making history!
私たちは歴史を作っている！
Making magic day and night!
昼も夜も魔法を起こしている！
My heart beats like thunder
私の心は雷のように鼓動する
Making magic day and night!
昼も夜も魔法だ！
Halloween cheer
ハロウィーンの歓声
A divine time of year
一年で神々しい季節
Feel it burn from the heat dancing
踊りの熱で燃えるのを感じて
(Dancing wild in the street)
（通りでワイルドに踊ろう）
Bewitching, our magic is
妖しく、我らの魔法は
Beauty, fantastic!
美しく、ファンタスティック！
The ultimate party so
究極のパーティーだから
Pump up that energy!
そのエネルギーを上げろ！
Pump up that energy!
そのエネルギーを上げろ！
Pump up that energy!
そのエネルギーを上げろ！
Immaculate energy!
無垢なるエネルギー！
(Immaculate energy!)
（無垢なるエネルギー！）
Oh! This halloween, we'll make it right
ああ！このハロウィーン、すべてをうまくやってみせる
With the fire and dancing lights!
炎と踊る光で！
This is a twist of fright delight
ゾクゾクする喜びのひとひねりだ
（ミッキー）
みんな〜！ハッピーハロウィーン！ハハ！
Give your magic day and night!
昼も夜もあなたの魔法を解き放て！
This is no mystery!
これは謎なんかじゃない！
We're making history!
私たちは歴史を作っている！
Making magic day and night!
昼も夜も魔法を起こしている！
My heart beats like thunder
私の心は雷のように鼓動する
(It's thunder!)
（雷だ！）
Making magic day and night!
昼も夜も魔法だ！
The sound inspiration
音がインスピレーションを呼ぶ
A haunting sensation
心にまとわりつく感覚
We've gathered your passions come
あなたの情熱を集めた、さあ来て
(Come on and make it happen!)
（さあ、やってのけよう！）
Just match my excitement
私の高揚に合わせて
With spooky enlightenment
不気味な啓示をまとって
Your heart overflows as the...
あなたの心はあふれ出す、そして…
As the energy grows!
エネルギーが膨れ上がるにつれて！
（マレフィセント - 眠れる森の美女）
まあ 随分と派手にやってくれていること
（ミッキー）
なんて華やかなパーティーなんだろう
（ジャファー - アラジン）
心揺さぶる音楽に 魂揺さぶる魅惑のダンス
きらびやかな飾りつけ おまけに美味い食事と来たもんだ
（ミッキー）
とってもワクワクするね！ハハ！
（マレフィセント）
騒ぐがよい！
（ジャファー）
騒ぐのだ！
（マレフィセント）
盛り上がるがいい！
（ジャファー）
盛り上がれい！
（マレフィセント）
ウハハハハ！
（ジャファー）
ナハハハハハハハ！
（ミッキー）
みんな！一緒に盛り上がろうね！
ーーーーーーーーーー
Oh! This halloween, we'll make it right
ああ！このハロウィーン、すべてをうまくやってみせる
With the fire and dancing lights!
炎と踊る光で！
This is a twist of fright delight
ゾクゾクする喜びのひとひねりだ
Give your magic day and night!
昼も夜もあなたの魔法を解き放て！
This is no mystery!
これは謎なんかじゃない！
We're making history!
私たちは歴史を作っている！
Making magic day and night!
昼も夜も魔法を起こしている！
My heart beats like thunder
私の心は雷のように鼓動する
Magic day and night!
昼も夜も魔法だ！
Halloween cheer
ハロウィーンの歓声
A divine time of year
一年で神々しい季節
Feel it burn from the heat dancing
踊りの熱で燃えるのを感じて
(Dancing wild in the street)
（通りでワイルドに踊ろう）
Bewitching, our magic is
妖しく、我らの魔法は
Beauty, fantastic!
美しく、ファンタスティック！
The ultimate party so
究極のパーティーだから
Pump up that energy!
そのエネルギーを上げろ！
Pump up that energy!
そのエネルギーを上げろ！
Pump up that energy!
そのエネルギーを上げろ！
Immaculate energy!
無垢なるエネルギー！
(Immaculate energy!)
（無垢なるエネルギー！）
Oh! This halloween, we'll make it right
ああ！このハロウィーン、すべてをうまくやってみせる
With the fire and dancing lights!
炎と踊る光で！
This is a twist of fright delight
ゾクゾクする喜びのひとひねりだ
（チップとデール）
ハッピーハロウィーン！
Give your magic day and night!
昼も夜もあなたの魔法を解き放て！
This is no mystery!
これは謎なんかじゃない！
We're making history!
私たちは歴史を作っている！
Making magic day and night!
昼も夜も魔法を起こしている！
My heart beats like thunder
私の心は雷のように鼓動する
(It's thunder!)
（雷だ！）
Making magic day and night!
昼も夜も魔法だ！
The sound inspiration
音がインスピレーションを呼ぶ
A haunting sensation
心にまとわりつく感覚
We've gathered your passions come
あなたの情熱を集めた、さあ来て
(Come on and make it happen!)
（さあ、やってのけよう！）
Just match my excitement
私の高揚に合わせて
With spooky enlightenment
不気味な啓示をまとって
Your heart overflows as the...
あなたの心はあふれ出す、そして…
As the energy grows!
エネルギーが膨れ上がるにつれて！
（ギデオン - ピノキオ）
は〜い ティティリリ〜 素敵なパーティー
子どもも大人も関係ない
楽しかったらそれでよし
（正直ジョン(ファウルフェロー) - ピノキオ）
おい お前たち 俺の言う事を聞くんだ
いいか！羽目を外して思っきり盛り上がれ
（チップ）
ハロウィーン！
（デール）
ハロウィーン！
（チップ）
パンプキン！
（デール）
パンプキン！
（チップ）
トリックオアトリート！
（デール）
トリックオアトリート！
（チップ）
パーティー最高！
（デール）
楽しいね
（ギデオン）
気に入ったらついておいで
一緒に行こう！
みんなで夢のパーティー会場へ
（正直ジョン(ファウルフェロー) ）
アオ〜〜ン！
ーーーーーーーーーー
Oh! This halloween, we'll make it right
ああ！このハロウィーン、すべてをうまくやってみせる
With the fire and dancing lights!
炎と踊る光で！
This is a twist of fright delight
ゾクゾクする喜びのひとひねりだ
Give your magic day and night!
昼も夜もあなたの魔法を解き放て！
This is no mystery!
これは謎なんかじゃない！
We're making history!
私たちは歴史を作っている！
Making magic day and night!
昼も夜も魔法を起こしている！
My heart beats like thunder
私の心は雷のように鼓動する
Making magic day and night!
昼も夜も魔法だ！
Halloween cheer
ハロウィーンの歓声
A divine time of year
一年で神々しい季節
Feel it burn from the heat dancing
踊りの熱で燃えるのを感じて
(Dancing wild in the street)
（通りでワイルドに踊ろう）
Bewitching, our magic is
妖しく、我らの魔法は
Beauty, fantastic!
美しく、ファンタスティック！
The ultimate party so
究極のパーティーだから
Pump up that energy!
そのエネルギーを上げろ！
Pump up that energy!
そのエネルギーを上げろ！
Pump up that energy!
そのエネルギーを上げろ！
Immaculate energy!
無垢なるエネルギー！
(Immaculate energy!)
（無垢なるエネルギー！）
Oh! This halloween, we'll make it right
ああ！このハロウィーン、すべてをうまくやってみせる
With the fire and dancing lights!
炎と踊る光で！
This is a twist of fright delight
ゾクゾクする喜びのひとひねりだ
皆さ〜ん ハッピーハロウィーン！（ミニー）
Give your magic day and night!
昼も夜もあなたの魔法を解き放て！
This is no mystery!
これは謎なんかじゃない！
We're making history!
私たちは歴史を作っている！
Making magic day and night!
昼も夜も魔法を起こしている！
My heart beats like thunder
私の心は雷のように鼓動する
(It's thunder!)
（雷だ！）
Making magic day and night!
昼も夜も魔法だ！
The sound inspiration
音がインスピレーションを呼ぶ
A haunting sensation
心にまとわりつく感覚
We've gathered your passions come
あなたの情熱を集めた、さあ来て
(Come on and make it happen!)
（さあ、やってのけよう！）
Just match my excitement
私の高揚に合わせて
With spooky enlightenment
不気味な啓示をまとって
Your heart overflows as the...
あなたの心はあふれ出す、そして…
As the energy grows!
エネルギーが膨れ上がるにつれて！
（アースラ - リトル・マーメイド）
どうだい？私のパーティー
思わず体が動き出す
お前たちの哀れな魂
一度掴めば離さない
（ミニー）
ちょっぴり不安もあるけど
とっても素敵なパーティーね
（アースラ）
フハハハハハハハハハハハ！
い〜よ 体をビートに委ねてごらん
Oh yeah!
ビートを刻むのさ！
（ミニー）
うふふふふ とっても面白くなりそう！
（アースラ）
ナハハハハハハハハハハハハ！
ーーーーーーーーーー
Oh! This halloween, we'll make it right
ああ！このハロウィーン、すべてをうまくやってみせる
With the fire and dancing lights!
炎と踊る光で！
This is a twist of fright delight
ゾクゾクする喜びのひとひねりだ
Give your magic day and night!
昼も夜もあなたの魔法を解き放て！
This is no mystery!
これは謎なんかじゃない！
We're making history!
私たちは歴史を作っている！
Making magic day and night!
昼も夜も魔法を起こしている！
My heart beats like thunder
私の心は雷のように鼓動する
Making magic day and night!
昼も夜も魔法だ！
This is no mystery!
これは謎なんかじゃない！
(This is no mystery!)
（これは謎なんかじゃない！）
We're making history!
私たちは歴史を作っている！
Making magic day and night!
昼も夜も魔法を起こしている！
（グーフィー）
パーティーに参加できて嬉しいな！
My heart beats like thunder
私の心は雷のように鼓動する
（グーフィー）
と〜ってもワクワクするよ！
Magic through the night!
夜を通して魔法を！
（グーフィー）
アッヒョ！
これからこのパーティー どうなっちゃうの？
ーーーーーーーーーー
（ドクター・ファシリエ）
さあ ここからが本当のハロウィーンパーティーの始まりだ
皆さん 遠慮はいらない
思う存分に楽しんでくれ
アハハハハハハハハハ！
（グーフィー）
これはもう楽しんじゃうしかないね！
アッヒョホホ！
イェ〜イ！
ーーーーーーーーーー
Halloween
ハロウィーン
You can't help but dance!
踊らずにいられない！
Energy
エネルギー
Let the rhythm pump you up!
リズムに乗って気分を上げろ！
Set it free
解き放て
Feel it in your soul and let it burn! (Burn!)
魂で感じて燃やし尽くせ！（燃えろ！）
It's that time of year, halloween is here
その季節が来た、ハロウィーンがやってきた
Come and join our party nothin' to fear
怖がることはない、パーティーに参加しにおいで
Deep in the night villains unite
夜更けに悪党たちが集結する
We're gonna light your fire, burn it bright!
君の炎に火をつけ、明るく燃やしてやる！
Can you feel the heat comin' out the beat?
ビートからあふれる熱を感じるか？
Party people dancin' down the street
パーティーピープルが通りを踊り歩く
Set your spirit free to a new degree
魂をもっと自由に解き放て
Ignite that energy!
そのエネルギーに点火しろ！
Halloween
ハロウィーン
（グーフィー）
ハロウィーン！
You can't help but dance!
踊らずにいられない！
Energy
エネルギー
（グーフィー）
アッヒョホホ！
Let the rhythm pump you up!
リズムに乗って気分を上げろ！
Set it free
解き放て
Feel it in your soul and let it burn! (Burn!)
魂で感じて燃やし尽くせ！（燃えろ！）
Let it burn!
燃やし尽くせ！
(Let it burn!)
（燃やし尽くせ！）
ーーーーーーーーーー
（ドクター・ファシリエ）
パーティーはお気に召していただけているかな？
さあ ここからは皆さんもご一緒に
踊れば踊るほどきっと最高な幸せが
待ち受けているに違いない
どうだ？私が保証しよう
さあ 準備は良いか？
両手をあげて！
ーーーーーーーーーー
It's halloween!
ハロウィーンだ！
It's a dance party this halloween
このハロウィーンはダンスパーティーだ
You gotta jump jump burn it up make it extreme
ジャンプしてジャンプして、燃やして、極限まで行け
The fire heats up the floor
炎がフロアを熱くする
And if you want some more make a scene!
もっと欲しければ騒ぎを起こせ！
And have a happy halloween
そしてハッピー・ハロウィーンを！
（グーフィー）
イェ〜イ！みんなとってもいい感じ！
（ドクター・ファシリエ）
なんてことだ こんなへなちょこダンスじゃ
俺の計画は成功しない
いいか もっとエネルギーを高く飛ばせ
もう一度！
（グーフィー）
よ〜し！みんな頑張ろう！
It's halloween!
ハロウィーンだ！
It's a dance party this halloween
このハロウィーンはダンスパーティーだ
You gotta jump jump burn it up make it extreme
ジャンプしてジャンプして、燃やして、極限まで行け
The fire heats up the floor
炎がフロアを熱くする
And if you want some more make a scene!
もっと欲しければ騒ぎを起こせ！
And have a happy halloween
そしてハッピー・ハロウィーンを！
（ドクター・ファシリエ）
いいぞ！その調子だ
もうこの楽しさは誰にも止められないさ
（グーフィー）
アッヒョ！最高！
（ドクター・ファシリエ）
さあ 続けろ！限界まで羽目を外すんだ！
It's halloween!
ハロウィーンだ！
（グーフィー）
なんか変だぞ 一体どうなっちゃってるの？
It's a dance party this halloween
このハロウィーンはダンスパーティーだ
You gotta jump jump burn it up make it extreme
ジャンプしてジャンプして、燃やして、極限まで行け
The fire heats up the floor
炎がフロアを熱くする
And if you want some more make a scene!
もっと欲しければ騒ぎを起こせ！
And have a ha-ppy-ha-llo-weeeeeeeen!!
そしてハッピー・ハロウィ〜〜〜ン！！
（ドクター・ファシリエ）
お前たちのエネルギーは頂いた！
アハハハハハハ！
愚かな者たちよ
お前たちが踊り解き放ったエネルギーは
しっかり漏らさず頂いた
パーティーに参加した全ての者たちに
心から感謝しよう
おかげでこんなにも力に満ち溢れている
もう何も恐れるものなどないわ
ハハ ハハハハハハ！
（グーフィー）
大変だ！でも 君たちの好きにはさせないよ！
（ドクター・ファシリエ）
おっと みんなでそう騒ぐな
ここでお前たちには楽しい記憶だけを残して
あとは綺麗さっぱり忘れてもらおうか
ウアハハハハハ ウハハハハハハハハハハ！
（グーフィー）
アッヒョ！何かあった？
ハロウィーン楽し〜い！
ーーーーーーーーーー
It's a dance party
ダンスパーティーだ
So grab your friends, make a scene!
だから友だちをつかまえて、騒ぎを起こせ！
And have a ha-ppy-ha-llo-weeeeeeeen!!
そしてハッピー・ハロウィ〜〜〜ン！！
（ドクター・ファシリエ）
ハッピーハロウィーン！
アハハハハハハ！
どうもありがとう
また この魅力に溢れた
最高にエキサイティングでFrenzyな
ハロウィーンパーティーに
いつでもお越しください
お待ちしていますよ
ウハハハハハハ！
アハハハハハハ！
ア〜ハハハ！
Halloween cheer
ハロウィーンの歓声
A divine time of year
一年で神々しい季節
Feel it burn from the heat dancing
踊りの熱で燃えるのを感じて
(Dancing wild in the street)
（通りでワイルドに踊ろう）
Bewitching, our magic is
妖しく、我らの魔法は
Beauty, fantastic!
美しく、ファンタスティック！
The ultimate party so
究極のパーティーだから
Pump up that energy!
そのエネルギーを上げろ！
Pump up that energy!
そのエネルギーを上げろ！
Pump up that energy!
そのエネルギーを上げろ！
Immaculate energy!
無垢なるエネルギー！
(Immaculate energy!)
（無垢なるエネルギー！）
Oh! This halloween, we'll make it right
ああ！このハロウィーン、すべてをうまくやってみせる
With the fire and dancing lights!
炎と踊る光で！
This is a twist of fright delight
ゾクゾクする喜びのひとひねりだ
（グーフィー）
みんな〜 ハッピーハロウィーン！
Give your magic day and night!
昼も夜もあなたの魔法を解き放て！
This is no mystery!
これは謎なんかじゃない！
We're making history!
私たちは歴史を作っている！
Making magic day and night!
昼も夜も魔法を起こしている！
My heart beats like thunder
私の心は雷のように鼓動する
Magic day and night!
昼も夜も魔法だ！
The sound inspiration
音がインスピレーションを呼ぶ
A haunting sensation
心にまとわりつく感覚
We've gathered your passions come
あなたの情熱を集めた、さあ来て
(Come on and make it happen!)
（さあ、やってのけよう！）
Just match my excitement
私の高揚に合わせて
With spooky enlightenment
不気味な啓示をまとって
Your heart overflows as the...
あなたの心はあふれ出す、そして…
As the energy grows!
エネルギーが膨れ上がるにつれて！
Jump up when the bass go
ベースが鳴ったら跳び上がれ
Go crazy dance to a tempo
テンポに合わせて狂ったように踊れ
Keep up don't be looking like a scarecrow
置いて行かれるな、かかしみたいに突っ立つな
Halloween's here get dressed, come along
ハロウィーンだ、仮装して、さあ来い
Scary, when I walk in the place I'm coverin my face
怖がらせるぜ、会場に入るときは顔を隠してる
With a mask cuz I walk through the path
道を進むから仮面をつけてるのさ
Energy in the room hear the music go boom
会場に満ちるエネルギー、音楽がドカンと鳴るのを聞け
Looked up saw a ghost and he said "boo"!
見上げたら幽霊がいて「ブー！」と言った！
Turn it up for me!
音量を上げてくれ！
Spooky vibes in the party turn it up for me
パーティーの不気味なヴァイブ、もっと上げてくれ
If you with it, I'm with it
君がその気なら、俺もその気
So get on up and get litty
だから立ち上がって盛り上がろう
I'm tryna see the whole city come turn it up for me!
街中のみんなが来て音量を上げてくれるのを見たい！
Feel the beat and percussion
ビートと打楽器を感じろ
Remove all the stressin
ストレスを全部脱ぎ捨てろ
We groovin and steppin
俺たちはグルーヴしてステップを踏む
As soon as you step in
君が入ったその瞬間から
And no one is judging
誰もジャッジなんてしない
No need to ask questions, just know this
質問はいらない、これだけ覚えとけ
If you wanna have fun you gotta know this...
楽しみたいなら、これだけは知っとけ……
Oh! This halloween, we'll make it right
ああ！このハロウィーン、すべてをうまくやってみせる
With the fire and dancing lights!
炎と踊る光で！
This is a twist of fright delight
ゾクゾクする喜びのひとひねりだ
Give your magic day and night!
昼も夜もあなたの魔法を解き放て！
This is no mystery!
これは謎なんかじゃない！
We're making history!
私たちは歴史を作っている！
Making magic day and night!
昼も夜も魔法を起こしている！
My heart beats like thunder
私の心は雷のように鼓動する
Magic day and night!
昼も夜も魔法だ！
（ドクター・ファシリエ）
待てよ
せっかく集めたエネルギーが
失われてるじゃないか
なぜだ...
パーティーで盛り上がり過ぎたか？
ハハハハ まあ良い
次の機会があるさ
そうだろ？
ヒッ ハハハハハハハハハハ
アハ ハハハハハハハハハハハ
■ Amazon
■ 楽天
どんな曲？
この曲は、2024年から東京ディズニーランドで始まったハロウィンのパレード「ザ・ヴィランズ・ハロウィーン“Into the Frenzy”」の曲、フルパレードバージョンです。
ハロウィンの楽しさと魔法をテーマにしたエネルギッシュなパーティーソング。
この曲を聞くと思わず踊りたくなること間違いなしのパレードとなっています。
パレード実施期間は近年の気温上昇により、夏の終わり9月17日から10月31日までの非常に短い時間となっています。
※2025年9月16日のスニークはなんと熱キャン（高温によるパレード中止）になってしまいましたね。
今後もだんだんとショーの時間が夕方からお昼へと早くなっていきますが、
果たして熱キャンをせずにどれだけ実施ができるのでしょうか...
無事、キャンセルなく実施されることを祈るばかりです。
▶ザ・ヴィランズハロウィーン "Into the Frenzy" エディットバージョンはコチラから
ディズニー英語曲の和訳をまとめた一覧はコチラから
