I See The Light（輝く未来）｜塔の上のラプンツェル｜和訳/ポイント解説

All those days watching from the windows

窓から見ていたあの日々

All those years outside looking in 

外から中を見ていたあの年月

All that time never even knowing 

ずっと気づかずにいたあの時間

Just how blind I've been 

どれだけ盲目だったか

Now I'm here, blinking in the starlight 

今、ここにいて、星光の中でまばたきをして

Now I'm here, suddenly I see 

今、ここにいて、突然見える

Standing here, it's all so clear 

ここに立っていると、すべてがはっきりして

I'm where I'm meant to be 

私がいるべき場所にいる

And at last I see the light 

そしてついに光が見える

And it's like the fog has lifted 

霧が晴れたかのように

And at last I see the light 

そしてついに光が見える

And it's like the sky is new 

空が新しくなったかのように

And it's warm and real and bright 

そしてそれは暖かく、現実的で、明るい

And the world has somehow shifted 

そしてなんとなく世界が変わった

All at once everything looks different 

突然すべてが違って見える

Now that I see you 

あなたを見る今

All those days chasing down a daydream 

夢を追いかけていたあの日々

All those years living in a blur 

ぼやけた中で生きていたあの年月

All that time, never truly seeing 

その時間、決して本当に見ていなかった

Things the way they were 

物事が本来あるべき姿を

Now she's here, shining in the starlight 

今、彼女はここにいて、星光の中で輝いて

Now she's here, suddenly I know 

今、彼女はここにいて、突然わかる

If she's here, it's crystal clear 

彼女がここにいれば、はっきりとわかる

I'm where I'm meant to go 

私が行くべき場所にいる

And at last I see the light 

そしてついに光が見える

And it's like the fog has lifted 

霧が晴れたかのように

And at last I see the light 

そしてついに光が見える

And it's like the sky is new 

空が新しくなったかのように

And it's warm and real and bright 

そしてそれは暖かく、現実的で、明るい

And the world has somehow shifted 

そしてなんとなく世界が変わった

All at once, everything is different 

突然すべてが違って見える

Now that I see you 

あなたを見る今

Now that I see you 

あなたを見る今

チャンク分け

All those days / watching from the windows

あの日々 / 窓から見て

All those years / outside looking in

あの年月 / 外から中を見て

All that time / never even knowing

その全ての時間 / 気づかずに

Just how blind / I've been

どれほど / 盲目だったか

Now I'm here, / blinking in the starlight

今、ここにいて、 / 星光の中でまばたきをして

Now I'm here, / suddenly I see

今、ここにいて、 / 突然見える

Standing here, / it's all so clear

ここに立っていると、 / すべてがはっきりして

I'm where / I'm meant to be

私がいるべき / 場所にいる

And at last / I see the light

そしてついに / 光が見える

And it's like / the fog has lifted

そしてそれは / 霧が晴れたように

And at last / I see the light

そしてついに / 光が見える

And it's like / the sky is new

そしてそれは / 空が新しくなったように

And it's warm / and real and bright

そしてそれは暖かく / 現実的で明るい

And the world / has somehow shifted

そして世界は / なんとなく変わった

All at once / everything looks different

突然 / すべてが異なって見える

Now that / I see you

今 / あなたを見ると

All those days / chasing down a daydream

あの日々 / 夢を追いかけて

All those years / living in a blur

あの年月 / ぼやけて生きて

All that time, / never truly seeing

その時間、 / 本当に見ていなくて

Things / the way they were

物事を / 本来の姿で

Now she's here, / shining in the starlight

今、彼女はここにいて、 / 星光の中で輝いて

Now she's here, / suddenly I know

今、彼女はここにいて、 / 突然わかる

If she's here, / it's crystal clear

彼女がここにいれば、 / はっきりとわかる

I'm where / I'm meant to go

私が行くべき / 場所にいる

And at last / I see the light

そしてついに / 光が見える

And it's like / the fog has lifted

そしてそれは / 霧が晴れたように

And at last / I see the light

そしてついに / 光が見える

And it's like / the sky is new

そしてそれは / 空が新しくなったように

And it's warm / and real and bright

そしてそれは暖かく / 現実的で明るい

And the world / has somehow shifted

そして世界は / なんとなく変わった

All at once, / everything is different

突然、 / すべてが異なって見える

Now that / I see you

今 / あなたを見ると

Now that / I see you

今 / あなたを見ると

発音の注意点

英語の単語/フレーズ	発音記号	子音の発音	母音の長さ	強勢	リンキング	イントネーション
watching	ˈwɒtʃɪŋ	'ch' は硬い発音	短い	最初の音節に	軽い	一定
windows	ˈwɪndəʊz	'w' は唇を丸めて	最初の音節が長い	最初の音節に	軽い	下降
knowing	ˈnoʊɪŋ	'k' は無音	'o' が長い	最初の音節に	軽い	下降
blind	blaɪnd	'b' は唇を閉じて	'i' が長い	一音節なので全体	なし	下降
starlight	ˈstɑːrlaɪt	'st' は濁音	'a' が長い	最初の音節に	なし	下降
suddenly	ˈsʌdənli	's' は無声	最初の音節が長い	最初の音節に	なし	下降
clear	klɪər	'cl' は明瞭な発音	'i' が長い	一音節なので全体	なし	下降
light	laɪt	'l' は舌を上げて	'i' が長い	一音節なので全体	なし	上昇
lifted	ˈlɪftɪd	'l' と 't' は明瞭に	'i' が短い	最初の音節に	なし	下降
warm	wɔːrm	'w' は唇を丸めて	'o' が長い	一音節なので全体	なし	下降
shifted	ˈʃɪftɪd	'sh' は無声	'i' が短い	最初の音節に	なし	下降
different	ˈdɪfrənt	'd' は歯を使って	最初の音節が長い	最初の音節に	なし	下降

単語帳

単語	発音記号	品詞	意味	難易度
blinking	ˈblɪŋkɪŋ	動名詞	まばたきをする	★★★★
starlight	ˈstɑːrlaɪt	名詞	星光	★★★
shifted	ˈʃɪftɪd	動詞の過去形	変わる、移動する	★★★
chasing	ˈtʃeɪsɪŋ	動名詞	追いかける	★★★
daydream	ˈdeɪdriːm	名詞	白昼夢	★★★
blur	blɜr	名詞	ぼやけ	★★
crystal	ˈkrɪstl	形容詞	クリアな、透明な	★★
fog	fɒg	名詞	霧	★
lifted	ˈlɪftɪd	動詞の過去形	持ち上げる、晴れる	★
daydream	ˈdeɪˌdriːm	名詞	白昼夢	★★★
crystal	ˈkrɪstl	形容詞	明確な、透明な	★★
different	ˈdɪfrənt	形容詞	異なる	★
dream	driːm	名詞	夢	★
clear	klɪr	形容詞	明確な、透明な	★
light	laɪt	名詞	光	★

熟語帳

熟語	発音記号	意味	頻出度	例文
chasing down	ˈtʃeɪsɪŋ daʊn	追い求める	★★★	He was chasing down his dreams.
living in a blur	ˈlɪvɪŋ ɪn ə blɜr	ぼんやりと生きる	★★	She felt like she was living in a blur.
crystal clear	ˈkrɪstl klɪr	極めて明確な	★★★★★	The instructions were crystal clear.
see the light	siː ðə laɪt	理解する、悟る	★★★★	He finally saw the light and made a change.
lifted the fog	ˈlɪftɪd ðə fɒg	不明瞭さを晴らす	★★	The explanation lifted the fog from my mind.
all at once	ɔːl æt wʌns	突然に	★★★★	All at once, everything changed.
meant to be	ment tə biː	運命づけられている	★★★	They felt they were meant to be together.
never truly seeing	ˈnɛvər ˈtruːli ˈsiːɪŋ	本当の意味で見ることがない	★★	He went through life never truly seeing its beauty.
standing here	ˈstændɪŋ hɪər	ここに立って	★★	Standing here, I realized my dream.
chasing down a daydream	ˈtʃeɪsɪŋ daʊn ə ˈdeɪˌdriːm	夢を追いかける	★★	She spent her youth chasing down a daydream.

歌詞の総評

この歌詞は、自己発見と変化のテーマを美しく表現しています。

歌詞全体を通して、主人公が過去を振り返り、長い間見落としていたものが突然明らかになる様子が描かれています。

"All those days watching from the windows"や"All those years outside looking in"といったフレーズは、主人公が過去に外部の世界を遠くから眺めるだけの存在であったことを示しています。

これは、主人公が自分自身の内面や外の世界に対して無関心であったことを象徴しているかもしれません。

歌詞の後半では、"Now I'm here, blinking in the starlight"や"And at last I see the light"などのフレーズによって、主人公が新たな発見をし、自己の真の位置を理解する描写があります。

ここでの「光」は、悟りや真実の発見を象徴しており、主人公が新しい視点で世界を見るようになったことを示しています。

また、"Now that I see you"という繰り返されるフレーズは、主人公が他者（あるいは愛する人）を通して自分自身を見つける過程を示唆しています。

これは、他人との関係が自己理解に大きな影響を与えることを物語っています。

全体を通じて、この歌詞は内的な変化と成長、そして新たな自己発見の旅を描いており、聴き手に感情的な共鳴を呼び起こす力強いメッセージを持っています。

まとめ

さて、AIに和訳してもらっているので、直訳的な感じで少しおかしな表現を感じるところもあるかもしれないですが、いかがでしたか？

みなさんもディズニーから英語を学んでいきましょう！

よかったらリアクションとフォローもお願いします✨

次の投稿もお楽しみに◎🐬