Section1-1 Introduction②

☆nuclein ヌクレイン

☆puss cells 　　　　　膿汁に含まれる細胞

☆the principles of independent segregation　　　　　　遺伝子の独立した分離と類別の原理

☆lay the foundation　of ～　　　　　　　　　　　　　　　　　　～の基礎を築く

☆the concept of dominance 優性の概念

☆elucidation (Vt)　　　　　　　　　　　　　 解明する

☆replication 複製

☆pass A on to B ＡをＢに伝える

☆an integral part of the cell's metabolism 細胞代謝に不可欠な部分

☆simultaneously 同時に

☆intense 熱心な

☆elapse　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　経過する

☆a nitrogenous base 窒素含有塩基

☆a sugar 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　糖（五炭糖）

☆a phosphate group 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　リン酸基

☆three intertwining chain より合わさった３本の鎖

☆ill-defined 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　不明確な　　

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

これで、intoroduction がやっと終了！！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

やっとすすんだ

なんとか、やっとこテキストを進めることができた。

昨日は祝日でバイトは休みだったけど、研究室の先輩と女３人で研究室用のチョコを買いに行って結局、あまり進まなかったけど。

今日もちょこちょこっとやって少し進んだ。

でも、まだ今日はもう少しできそう。

あまりに進めるのが大変なことに気づいたので　（遅い？！）　考えてみた。

で、決めた。

○勉強する日を固定する。→　月、金、土、日曜日　

　・・・実際は、金曜はどれくらいできるか定かではない。飲み会が金曜になること多いし。

　　　他の曜日にしても、全て同じずつできるとは思えない。でもでも！！決めておこう。

○時間がなくても丁寧に１ページずつ進めること！→　単語チェック、構文チェックを怠らない！！

とりあえず、この２つは基本として守ろう！

でも、いまだに誰にも言ってないや。まぁ、わざわざ言う必要もないと思うけど。

あたし、結構おしゃべりだからずっと言わずにやり通せるかしら（笑）

友人はもちろん、親も知らないし。

苦戦

始めから、わかっていたことではあるけれど・・・

勉強する時間を確保することが一番難しい。

今もまだ研究室にいるから、帰ってやるとしたらやっぱり1時とかになってしまうし。

昨日も一昨日も１sentence読んだくらい　（苦笑）

終わりませんよ、このペースでは

まぁ、平日はムリだろうと思ってはいたけれど、土曜バイトだから日曜しかなくなる。

しか～し、日曜だけで終わるはずがない！！！

どうにかしなきゃ。っていうか、今日はやらなきゃ。

最近、実験がスムーズにいかないため、意地になってやってしまう。

で、結局遅く帰ることになる・・・

Section1-1 Introduction

辞書で調べた単語やテキストのヒントで見た単語などを、学習のたびにちょこちょこっとメモしていくつもり。

☆　of + 抽象名詞 = 形容詞

　　　of interest = interesting

☆　escape one's notice 　　　気がつかない

☆　postulate (Vt) 仮定する

☆　a possible copying mechanism for the genetic material 遺伝物質の考えうる複製メカニズム

形から

これからスタートするに当たってまず、形から入らないと！

というわけで、昨日ノートを買いに行った。

渋谷の伊東屋にて

このノートはA4サイズでもともと気に入っているシリーズ。リングタイプじゃないのが気に入っている理由の１つ。

これは黄緑色。色違いで水色を実験ノートとして使用中。

このノートを買いに行くのに、実験を早めに終わらして行った。けれど、実験室を出たのは７時半。渋谷へはおよそ１時間。伊東屋の他にも見たいお店あったし。お店は９時で閉店。ギリギリだった。

家に帰り、食事やらなにやらいろいろ済ませてから寝る前に、せっかく買ったのだからとテキストをやってみた。

翻訳のプロを目指すのですから（なれるかどうかはともかく）、テキストはひたすら英文が並ぶ。で、あたしはそれを始めから訳して新品のノートへ書いていく。お気に入りの青ボールペンで。

単語でわからないものはもちろん辞書を引くつもりだけど、今回は全く引かず。始まりだからか、全然大丈夫だった。ヒントとして、ちょこっと単語と意味がテキストの右のページにあるし。

内容は・・・。

DNA二重らせん構造についての論文がイギリス雑誌Natureに、ワトソンとクリックによって投稿された。

ってところまで。やったのは１段落のみです（笑）先は長い！！

正直、ひたすら訳すのはちょっと飽きてしまった。内容的にはラクだった。新しいことも別になく。

やっぱ、バックグラウンドとして理系分子生物学の基礎的内容をすでに知っているから言いたいことがわかりやすいし。基礎からやらずに専門講座から始めたのは正解だったかも。

さあさあ続けますよ。なにげに楽しいし

今日も帰ってからやるかな。でも、スタート時間が１２時以降になるのは必然。そして、寝不足も必然。仕方ない。これは覚悟して始めたわけで。

きました！

ついに、教材が到着！！

夜、家に帰ったら、届いてた。疲れてるし、お腹もすいていたけれどさっそく開封。

いろいろ入ってる。

新しいもの大好きな私としては楽しみでしょうがない。

受講証も入っていた。でも、番号をよくよく観察すると・・・。

５桁くらいあるが１桁目のあとは０が続き、残り２桁で３６。

これはつまり、つまり。

私はこの通信講座を受けている３６番目の人！！ってことだよなぁ。おいおい。少なくないか？？

講座自体、バイオテクノロジーなんてものだから興味もつ人のほうが珍しいという気もするけど。

いいんですよ。きっとこれからは注目を浴びる分野です！！と信じることにして（笑）

１ヶ月に１回添削課題を提出するペースで６ヶ月で終了する。

でも、１回の添削で日本語翻訳と英語翻訳の両方の課題をこなさなければならないらしい。

できるのか？？独学で。。はは。

まぁ、なんとかなるさ。　　とこれまでも乗り切ってきたので気にしない気にしない。

ついについにスタートです！！！

マロングラッセ入りパン

今回は、研究室での話を。

毎日、研究室で実験をしていると外に出ることもあまりないので楽しみはおやつ。

実験が忙しくなったりもするけれど、休憩は大事！ま、待ち時間もありますし。

今日はマロングラッセ入りパン。

めちゃくちゃおいしい！！　マロングラッセがこれでもかというほど入っている。

昨日は、スライスしてあって４枚あったはずなのに気づけば最後の１枚。

文京区のASAHIDOってパン屋さんで買った。

友達がおいしいって言っていたので。

食べ応えも十分でパン自体もおいしいし。大満足☆

払い込むぞ

迷っていても仕方がない。

キャンペーンで受講料が安くなるのが１月までだから・・・。

ってそれこそが最大の理由ですが（笑）

会社も決めたし講座も決めたし、あとはお金を払えばスタ～ト！！

で、どう払うかでまた悩む。

直接窓口で払おうにも、もう時間もないし。行くとしたら平日だし。やっぱ、銀行振り込みが妥当かな。

有り得ないことに、銀行へ行ってる時間もない。っていうのは嘘だけど。めんどい。

だから、ネットから振り込んでしまいました。

正直、ちょこっと心配ではありました。ネット振込みは初めてだったし。

でも、これであとは教材が届くのを待つばかり・・・

縁も必要だけど・・・

さんざん迷ったあげく、やっぱしこのまま勢いで飛び込む決心をした。

基礎講座ではなくて、専門講座に。大学のときだったら基礎講座から始めてたとおもうけど。

今はさすがにバイオの研究の中にどっぷり浸かっているし。まぁ、研究者とはまだいえないくらい駆け出しですけどね。今更、ＤＮＡとはとか、遺伝とはどのような仕組みかとかはいいです。もっとおもしろい内容でやりたい。で、専門講座に決定！！！

でも、お金を払う段階になってやっぱり迷う。このまま振り込んでしまっていいものか・・・

やっぱ、会社をちゃんと見に行くべきではないだろうか。通学コースがあるのだし、開いているはず。

いつ行こうとか特に決めることもなく日々過ごし。

ふと、思い立ったときに行ってみた。

そしたら、1回目→最寄の駅しかわからずに地図も持たず、住所もわからず、たどり着けず。

　　　　　　2回目→地図を持ち、しっかりたどり着いた！しかし、日曜だったためか休み。

結局、見学かなわず。今回ばかりは自分の計画性のなさを後悔。

しかし、ここまで縁がないと、最後の最後の決め手に欠けるような・・・

腕試し

S社では、無料で翻訳のレベルチェックをしてくれる。

で、さっそく！TRY!!

ネット上で3文くらいの文章を日本語へ翻訳して送信すればいい。

30分くらい考えていろいろと細かいところを直してみたりして、送信。

解いた感触としては、結構楽だった。単語もそんなに調べなかったし。でも、翻訳特有の訳し方というものはわからないからな～

結果が楽しみ。。

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

待つこと3日。

結果がメールにて送られてきた！

あたしのレベルは、5段階中真ん中。

あ。　普通だ。　　　ちょっと微妙。

コメントによると、基礎力は十分。でも、翻訳が初めてなら基礎コースからおススメします、とあった。

予想通り。

しかし、基礎コースで考えると、パンフレットを見た感じでは内容がホントに基礎。翻訳の仕方を基本からと思うならもちろん、この基礎コースからだろうけど。

今更、この内容は・・・。っていうくらい、すでに知っていることだらけに思える。

だから、内容的には専門コースがひかれる。

さて、どの講座を始めようか。