研究者に使ってもらいたい、英語ナレーションサービスの紹介
このブログを読んで頂いているのはクリプトンをこれまで利用したことのある方が中心ですが、クリプトンを利用したことのある中でも実に9割近くのお客様が利用されるのが、英語テープ起こしサービスです。
テープ起こしの次に利用が多いクリプトンのサービスのひとつに、英語ナレーションサービスがあります。英語ナレーションサービスって、これまで使ったことのない人にはどんなサービスなのか、なかなかイメージが沸かないとよく言われます。ところが、大学研究者や医療関係者の方にはとても重宝されているサービスなのです。そこで今回は、英語ナレーションサービスがどんなものなのか、どんな方にどのように使われているのかを簡単に紹介したいと思います。
■英語ナレーション－どんなサービス？
テープ起こしは、音声をテキストに変えるサービスですよね。
ナレーションはテキストを音声に変えるサービスです。つまり、
お客様が英語ネイティブに読み上げてほしい英文がある
→クリプトンに在籍するプロのネイティブナレーターが、お客様の作成した英文を読み上げ、録音します。録音したデータはMP3ファイル形式で、サーバー経由でお届けします。
■英語ナレーション－何のために利用する？
個人利用と商用利用の2通りの場合があります。特にクリプトンで多いのは、大学研究者や医療関係者の個人の方に個人使用目的でご利用頂くケース。学会発表など公の場で英語のプレゼンテーションをしなければならない研究者にとって、英語のスピーチは大変おっくうなものです。特に医学系の専門用語は、ネイティブでもその道専門の人でないと正しい発音が分からない場合があるといいます。クリプトンのナレーターは学術系のナレーションの作業経験が豊富ですので、医学専門用語も的確に発音します。
クリプトンのこれまでの作業実績：2010年1月~12月統計
■英語ナレーターはどんな人たち？
よく尋ねられるのが、「ナレーターをスタジオに派遣してもらえるの？立会いできる？」というもの。実はクリプトンの20名のナレーターは皆アメリカ・イギリスを中心に英語圏に在住する方たちです。日本に住んでいる「ただのネイティブスピーカー」ではありません。ほとんど知られていませんが、アメリカでは医学ナレーションサービスの市場が大きく、医学分野のナレーションができるプロのナレーターは母国アメリカでも引っ張りだこのようです。ナレーターは皆ナレーションのプロなので、自宅に収録スタジオをもち、音声の編集も自分のパソコンからソフトウェアで処理します。完成音声ファイルはファイル転送サーバーを介して授受し、最終的にお客様に届けられます。
■英語ナレーション、どうやって申し込む？
クリプトンまでお問い合わせ頂く際は、次の情報をお知らせ下さい。
（１）ナレーションが必要な英文文書の種類（プレゼン原稿、映像吹き込み、イベントでのプロモーション利用、教材として利用など）
（２）英文原稿の分量（単語数）
（３）最終用途（個人利用・商用利用・組織内での限定利用）
（４）ナレーターの好み（英米アクセント、女声男声、年齢など）※20名のナレーターの経歴とボイスサンプルは、こちら
から確認できます。
お問い合わせフォームからお見積もり・ご注文ができます（フォーム
へ飛ぶ）。
20名の中から特定のナレーターを指名しない限り、特に予約なしですぐに注文・その日のうちにレコーディング作業を始めることができます。500単語あたり1営業日のスピードで作業ができます。
以上、クリプトンの英語ナレーションサービスを簡単に紹介しました。学会発表や、大学での講義使用目的など、自分にも活用できそうかな？と思った研究者の方、まずは使ってみてください。初めてご利用頂く方には10％の割引キャンペーンを行っています。
--------------------
本サービスの詳細は、以下のサービスページをご覧下さい。
英語ナレーションサービス
http://cripton.jp/narration/index.html
料金
http://cripton.jp/narration/fee.html
お申し込みフォーム
http://cripton.jp/submit/index.html
クリプトンの主なお客様（出版放送メディア）
クリプトンのお客様（業種）を紹介する連載記事の第４回は、出版放送メディアで働く方からの英語テープ起こし活用事例を紹介します。
■バックナンバーはこちら
クリプトンの主なお客様（医療関連サービス）
http://ameblo.jp/criptonjp/entry-10779968936.html
クリプトンの主なお客様（大学研究者）
http://ameblo.jp/criptonjp/entry-10716133509.html
クリプトンの主なお客様（翻訳会社と日本語テープ起こし会社）
http://ameblo.jp/criptonjp/entry-10702364925.html
11月にも取り上げた上のチャートを見ると分かるように、クリプトンのテープ起こしをご利用されるお客様の約10％がメディア業界の方です。
ここで言うメディアは、大きく分けて出版会社（大衆向け月刊誌、学術専門誌、英文専門誌など）と、放送番組制作会社（厳密には放送局ではなく、番組制作供給会社）を指します。いずれの場合も、テープ起こし需要が発生する理由は想像に難くありません。
それでは、これらの企業ではどうしてテープ起こしのニーズが発生するのでしょうか。
（１）インタビュー取材の機会が多い
出版社・番組制作会社のいずれの方からも圧倒的に多いご依頼が、インタビューの録音内容を書き起こしてほしいというものです。著名人との対談を執り行い、それを記事（または放送可能な番組向け）に編集するのが主な仕事であるエディターにとって、膨大な収録時間に及ぶスピーチ内容を書き起こす作業は大きな時間食いになります。かといって、取材中の手書きのメモと記憶を頼りに記事を執筆していくのは非常にリスキーです。
番組制作会社のプロデューサーやディレクターからのテープ起こしのご依頼は、特に海外ロケを行う場合に多いです。これは、最終的にスピーチ内容を日本語に翻訳し、字幕として利用するニーズがあるからでしょう。
（２）影響力のある会議やセミナーを記録し、記録・書籍出版するニーズがある
会議やセミナーなどのイベント取材は、定期刊行誌のためのインタビュー起こしなどとは異なり、ひとつのプロジェクトが50時間規模になることもある大きな仕事です。これを出版社が社内で全て書き起こすことは、少数精鋭である編集者の大きな時間を割くことになり、結果として専門業者に外注するよりも大きな対価を払うことになります。
出版形態によっても様々ですが、ひとつのセミナーを書籍化する場合は「えーと」や「あの～･･」といった講演者独自の語り口・臨場感をそのままに反映し、テープ起こし原稿にほとんど手をつけない形で書籍化をするケースもあります。ただ、多くの場合は不要な部分を割愛し、要点のみを抑えた形に編集し、書籍となります。
（３）著名人の講演を、出版社が企画・開催することがある
著名な学者や有名人を著者に抱える出版社では、新刊本のプロモーション目的または出版専門分野に対する理解を一般聴講者に深めてもらう目的での定期的勉強会・ワークショップ開催を行うことがあります。セミナーの模様を、当日参加できなかった人たちとも共有するため、またはイベントアーカイブとしていつでも参照可能な形で記録に残すために、録音内容を文書化するニーズが発生します。出版社は講演企画・運営の役割も担っていることが多いのです。
クリプトンのお客様を紹介する本連載記事では、主に中間業者である法人のお客様に「クリプトンの英語テープ起こしって、どんなところで使われるの？」という疑問にお応えする目的で執筆していますが、少しでも販売の際の参考になれば幸いです。
次回はカスタマーサービスの千田が、クリプトンの便利な使い方
をご紹介します！引き続き宜しくお願いします。
どきどきの初お泊りピクニックレポート
初めまして、クリプトンでCSアシスタントをしている鈴木豪（すずき ごう）といいます！今日は僕が初めてブログを更新します。
弊社カクタスの中でもチームとして仲の良い事が話題とされるクリプトンですが、それを象徴するように、数週間前の1月29日、30日の二日間に渡って、チームピクニックが催されました。今回はその時の様子をお話しましょう。今回の機会は、企画者達のおかげで寝る時間を除けば、暇を持て余す事の無いほど、交流には持って来いの内容でした。
ちなみに、舞台はインド・ムンバイです。ピクニックはムンバイ近郊から車で2時間の静かな緑に囲まれたリゾートです（Google Mapはこちら）。
以下はその日程及び概要です。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
1月29日 (一日目)
17:00～
ムンバイローカル電車のBELAPUR station（下図参照）から二台の車（クリプトン総長のマジッド車に男性陣、リーナ車に女性陣）と、一台の原付二輪（アヤーズの運転）で、リゾート宿舎Pinewoods Resort
着、チェックイン＆休憩
＊着いて早々にインドチャイ の御もてなしがあった。
18:00～
クリケット（来る2月20日には会社開催の”Cactus Cup”があるため、その練習も兼ねて）や、フルーツバスケット・ダルマさんが転んだなどの日本のゲーム（先月チームに加わった日本人上田さんの提案による) を行った。
★ちょうど日が暮れた頃、MBA試験を終えた「クリプトンの詩人」が合流
19：30～
飲み会、ダンス
★お酒好きには、その宴会の雰囲気に耽っていた様子。ここで多くの熟練ダンサーの動きが光った。
21：00～夕食
22：00～歌唱タイム（ギターを持参してきたドンの演奏に合わせて、キャンプファイヤーを囲んで）
★数十分で木が倒れて火が消えるも日本人以外は無視して歌い続けていた。さらに途中で他の宿泊者が参加して歌った。
23：00～
宿泊室内にて再度ゲーム開始（ハンカチ落とし、穴埋めクイズ、人物当てクイズ、日本･インド両方式のトランプ、人文字当てクイズ等）各自で、随時眠りに付く。
★皆が修学旅行の時の様に夜更かしをした。後で知った事で、‘A’さん（既にブログの過去の記事に登場している）は興奮して数時間しか眠れなかったとか。
↑燃え果てた炎を正面に、全員就寝の隠し撮り
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
1月30日 (二日目)
9：00～ (朝食後)
トランプ、バレーボール、散歩、室内で休むなど、各自で自由にくつろぐ。
★途中でプールで泳ぐ人達もいた。そして、屋外で流された音楽に合わせて、プール沿いでもまたダンスをするクリプトンの人達も続出。施設の他の利用者もそれに賛同するかのようにダンスを始めていた（しかも、アーチ状の噴水を業と浴びながら）。
13：30～（昼食後）
昨夜に続き室内でゲーム。そして、お昼寝の人も。
16：00～
帰路へ就く（行きと同じく道中も市街から離れた周りの様子に興奮は続く。）。
以上
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ムンバイ郊外に位置するリゾート周辺の、農村がそのまま残されているような景色は新鮮でしたが、それ以上に各仲間の童心に返ったようにハシャグ姿を、貴重に拝見させていただきました。
クリプトンのチーム全員15人で行われる予定だったピクニックですが、各自の都合も相まって11人になりました。それにも関わらずその後、チーム内での関係もまた、雰囲気がより和やかになったように感じられます。
また、それに影響されるかのように弊社の他チームでもピクニックが開催されたようです。
とてもカクタスらしい催しで、今後このような交流の機会がまた来るでしょうし、スポーツではないですが、社内の連係を高めるべくそれに賛同して行きたいと改めて感じます。
↑最後に全員集合
最後に、今回の旅の主な企画者としてご活躍下さった、幹事のドンを今回の代表者として、彼に感謝します。
さて、次はどんな交流会のご紹介が出来るでしょうか。
次回ブログでは、再び安田（マーケティング）がクリプトンのお客様について取り上げます。