シャンソン「ラ・ボエーム」を、フランス語でピアノ弾き語りができるように
少しずつ練習しています。
前回は、ピアノの先生に、伴奏の楽譜を作って頂いたことを書きましたが、
今回は、歌詞の準備について、今日、ピアノの先生に教わったことを書きます。
・
・
歌詞 （以下の①、②、③） を WEBページで探して、歌詞の準備ができた私。
（WEB検索で直ぐに見つかります。 便利な時代です！）
① フランス語の歌詞
② カタカナ歌詞
③ 歌詞の日本語訳 （一般的なもの）
先生に、報告しました。
↓
” 歌詞の準備ができまして、少しずつ覚えているところです 
歌詞と音符の対応について、教えて頂けますか？ 
”
・
・
すると、
本当の意味での歌詞の準備はできていなかったことを
思い知らされました・・・ 
先生いわく、歌詞の準備には、
他に、以下の ④、⑤ が必要になるとのことです。
④ 辞書で各単語を調べる。
⑤ 歌詞を自分なりに翻訳して、①のフランス語と対応づける。
（どのような想いを込めて歌いたいか）
先生から教えて頂いた内容を、自分なりに下記にまとめました。
↓
----------
・ ”①～③だけでも、歌えはするが、自分が表現したいことを明確にするには
③と④が必要である。
・ ③の、歌詞の日本語訳は、誰かの解釈である。
（訳した人によってニュアンスが変わることがあるので、
原語を自分で調べることが大切だと言われました）
・ ④の、各々の単語を辞書で調べて、意味を理解することは大前提である。
単語には複数の使われ方があり、例文も載っているので、その中から意味を特定する。
・ ⑤の、自分で翻訳してフランス語と対応づける。
・歌われている内容を考え、自分なりに翻訳（解釈）する。
・そうすれば、歌う際に、フランス語のどの単語にどのような気持ちを込めて歌うか、
より気持ちを込める部分と、そうでもない部分についても考えられるようになる。
----------
・
・
・
早速、今日から地道に作業を始めています。
・
・
作業の例を、少し書きます。
「ラ・ボエーム」の冒頭は、こんな感じです。
↓
--------------------------------
① フランス語の歌詞
② カタカナ歌詞
③ 一般的な日本語訳 ※参考程度にする。
④ 辞書で各単語を調べる
⑤ 自分なりの日本語訳
--------------------------------
↓
--------------------------------
① Je vous parle d'un temps
② ジュ ヴ パルル ダン タン
③ ある時代のことをあなた方に話そう
④ わたし あなた方 話す ひとつの 時代
⑤ ある時代の思い出を、みなさん、聞いてください
④ の詳細
Je → わたし （代名詞）
vous → あなた、あなたがた （人称代名詞）
parle → 話す (動詞)
d'un → ひとつの de + un = ｄ'un
de → ～の （前置詞）
un → ひとつ （形容詞）
temps → 時、時間、時代など・・ （名詞）
--------------------------------
これで、歌詞全体の １／６４ ですので、道のりはまだまだ長いですが、
この作業と並行して、カタカナ歌詞の暗記と、歌の練習もできそうな気がしています。
（歌も素人ですので、一通り終わった段階で、歌の教室に通うつもりです）
ラ・ボエーム
↓
では、また。