シャンソン「ラ・ボエーム」を、
フランス語でピアノ弾き語りを目指しています。
前回は、歌詞の準備中（以下①、②）であることを書きました。
①辞書を引いて、単語の意味と発音（カタカナ歌詞）を調べる。
②歌われている内容を考え、自分なりに翻訳する。
・
・
その後、３カ月・・・
・
・
３カ月もかかって、歌詞（①、②）の準備が終わり、資料にまとめました。
カタカナ歌詞はすべて暗記し、そして、何とか歌えるようにもなりました。
準備は整ったので
・
・
いよいよ
・
・
発音のレベルを上げていくために
・
・
フランス語の教室の
・
・
体験レッスンに臨みました。
先生は７０代らしき日本人の男性
私がまとめた資料（①、②）を先生に見てもらって、
”私の目的は、フランス語の発音を教わることです”
と先生に説明しました。
私の資料を眺めた先生は、一言、
”これ、是非やりたいなあ”
但し、
”文法などの基礎の勉強も大事ですよ”
とおっしゃいました。
体験レッスンでは、
シャンソンの歴史や、シャンソン歌手について教えていただき、
先生のフランス愛が伝わってきました。
私も、パリで体験したことを語りました。
先生は、心、魂 について、何度も熱く語っていました。
先生の語った内容を、私なりに要約すると、
↓ ↓ ↓
フランス語を勉強するということは、
フランス語だけを取り出すことではない。
人、歴史、文化などもついてくる。
フランス語でシャンソンを歌う人はいろいろいるが、
フランス語をどのくらい深く勉強してきたか、その度合は分かってしまう。
言葉は魂である。
歌がうまくても、心、魂がないと伝わらない。
歌が下手でも、単語１つ１つに心が入っている人の歌はすばらしい。
早速、入会の申し込みをして、
１週間後に、初回のレッスンをして頂きました。
教材は、私が作成した歌詞の資料と、
先生が用意してくれたフランス語の基礎のテキストです。
つづく・・・