そろそろ、お開きでっせ！

Bonsoir !

Vous allez bien ?

昨日、一昨日に続いてフランスのスポーツ新聞からやで！

見出しの『Un dernier pour la route』



この文も、昨日、一昨日と同じく簡単な単語だけやんね。
でもぉ、これもまたちょっと訳しにくいなぁ。。。

Seba先生が、『この新聞は、スポーツ新聞やからカジュアルな表現が多いよ』
って言うてはったんやけど、カジュアルな表現になればなるほど訳しにくい！！

簡単な単語が多くて、ちょっとした時に使えそうな表現やから
モノにしていきたいんやけどな。

・dernier　最後の
・route　　道のり

ほんで、これ
『Un dernier pour la route』

どう訳そうか？って考えてたら先生からアドバイス！
きっと「こいつ訳されへんやろな」って思ったんやろね。
あたりデス。上手く訳せませんでした。。。


これは、飲みに行った時とかに言うセリフやねんて！！

『この一杯飲んだら帰ろう！』とか
『これ、最後の一杯や！』

こんな感じで使う表現やって。

（食べ物の時でも言えるらしい）



18～19ページの記事のタイトルが、これやから
その記事も、なんか面白そうやね。

フットボール好きの僕には、政治経済の新聞よりもカジュアルな『L'EQUIPE』がお似合いやわ。
Bonne soirée.






ゲーム感覚で身に付く英語スピーキング習得システム（特許申請中）


英語を話したい方、TOEIC650点以上取りたい方に朗報です。
⇒「英文・英単語を10秒であきれるほど覚えられる方法」


無料！「英文・英単語がたった10秒であきれるほど覚えられる方法」
英語を話したい方、TOEIC650点以上取りたい方に。たった10秒の訓練で
英文・英単語をザクザク覚えられる方法があります。先着100名様無料です。
⇒ 特集ページ

du tac au tac

Bonjour !

Ça va ?

昨日のブログで、イブラヒモビッチの活躍を「TOUT SEUL」と表現していたスポーツ新聞
彼の左側にある表現『du tac au tac』



tacを辞書で引くと擬音語って出でくるんやけど、
日本語の『カチャッ』っていう表現みたいやね。

せやから、
tacが、２つ並んで『カチャカチャッ』って感じになるんかな？

って思ってたらSeba先生が、教えてくれはった。

『イメージは、ピンポンです』って！！

どいうやら、こういう事らしい。。。

「取られたら取り返す！」

相手がボールを打ったら、打ち返す。
ゴールを取られたら、取り返す。

先生の説明で意味は、納得でけたんやけど
tacの手前にある
du と au
正直、この使い分け方は、ちゃんと理解できてまへん。。。

昨日の記事でも、そやけど位置が反対やったらどないなるんやろね？
『au tac du tac』
ま、そんな言い方ないんかも？やけど。。。


簡単な単語だけのシンプルな表現やのに
その言葉の雰囲気を感じ取るんって難しいなぁ。。。

まだまだやな、僕。
A la prochaine fois.







ゲーム感覚で身に付く英語スピーキング習得システム（特許申請中）


英語を話したい方、TOEIC650点以上取りたい方に朗報です。
⇒「英文・英単語を10秒であきれるほど覚えられる方法」


無料！「英文・英単語がたった10秒であきれるほど覚えられる方法」
英語を話したい方、TOEIC650点以上取りたい方に。たった10秒の訓練で
英文・英単語をザクザク覚えられる方法があります。先着100名様無料です。
⇒ 特集ページ

どっちやねんッ？ 真逆の単語やんかぁ〜！

Bonsoir !

Ça va ?
先週末のレッスンで Seba 先生がフランスのスポーツ新聞「L'equipe」をくれた。



『おッ、イブラヒモビッチやぁ！』って喜んでる僕を見て
先生は、簡単に『読んでみて～』っていうけど。。。

写真の横にでかく書かれた『IBRA TOUT SEUL』

まずこの一言で、もうすでに僕の脳みそは、軽いパニック！！

５年半もフラ語勉強してたら『TOUT』も『SEUL』も知ってる単語やん

『IBRA』は、イブラヒモビッチの愛称やろうし
何も分かれへん単語あれへんのに、意味分からん。。。

だって真逆の単語２つ並んでるんやもん！
『どっちやねんッ！！』ってツッコムしかないやん。

TOUT　トゥ　全ての
SEUL　ソル（スル）唯一の

ヤバイわ。簡単な単語が、たった２つしかないのに。。。

知ってるふりして、新聞眺めててもしゃぁないやん。
せやから、ちょっと恥ずかしいけど素直に聞いたわ。

『これ何？』って。

そしたら『イブラだけ活躍！』って教えてくれました。
『全員の中で唯一イブラだけが。。。』ってことらしい。

その説明聞いたら納得やんね。

でも逆に。。。
『みんな活躍したのにイブラだけが（孤立していた）。。。』

こんなふうに訳すことは、ないんかな？っていう疑問も持ってしもた。

ひょっとして単語の順番を逆にしたら意味も反対になるんかな？？

『IBRA SEUL TOUT』

こんな言い方もあったりして？！
来週先生に質問してみようっと！

Bonne soirée.







ゲーム感覚で身に付く英語スピーキング習得システム（特許申請中）


英語を話したい方、TOEIC650点以上取りたい方に朗報です。
⇒「英文・英単語を10秒であきれるほど覚えられる方法」


無料！「英文・英単語がたった10秒であきれるほど覚えられる方法」
英語を話したい方、TOEIC650点以上取りたい方に。たった10秒の訓練で
英文・英単語をザクザク覚えられる方法があります。先着100名様無料です。
⇒ 特集ページ

アニキ〜〜〜ッ！！

Bonsoir

Vous allez bien?

どもどもぉ！
前回の「お好み焼きパーティー」の時にパリジャン達と

『どこ行ったん？』とか
『何食べたん？』とか
『何が面白かった？』等など

いろんなことを話したんやけど

『明日どこに行くん？』って聞いた時、逆に質問されてん！！


『明日、東京ドーム行くんやけど Hagi は、ジャイアンツ好きか？』って！

んんんッ？
フランス人相手にマジで説明してしもたぁ。。。

『僕、大阪出身やで！』
『大阪は、阪神タイガースの街や！』って！


そしたら Yan 君が、答えてくれた
『じゃぁ明日の試合は、タイガースを応援するわ！』って！

続けてもうひとつ質問、
『最高の選手は、誰や？』って

即答したったよ！
『金本や！』ってぇ～！！！
ちょうど引退発表の直後で・・・、
僕の返答にも、ちょっと気合いが入ってたんかなぁ？


で、彼らは翌日東京ドームで阪神タイガースを応援することになったんやけど。

帰宅してから気づいてしもたぁ！
当時（９月中旬）、まだ今シーズン阪神がドームで１勝もしてないことに。。。

もし明日も勝てへんかったら、せっかく日本まで来て負け試合を観戦してしまう！
でも、もう遅い。。。

そしてFacebookにアップされた画像が、コレ！



僕の気合いが伝わりすぎたんかな？！

旅の楽しみ方、知ってるなぁ～！！
こんな娘が、ドームのレフトスタンドにいてたら
阪神ファンのオッサンは、燃えやんと萌えてまうやろな！
マジやばいで、コレは。。。


しかもぉ～！
金本のソックリさんともバッチリ！



彼らの応援もあってか？！



まさかのぉ～？！　勝利ッ！！！



３人とも、ええ顔しとるわ！！


そして３人は、３週間の思い出を持ってパリへ帰ってった。



しばらくして、パリでサッカーの代表戦！

フランス vs 日本

その時の彼らは、日本のユニホームを着て日の丸を。。。
思わず『どんだけ日本すっきゃねん！！』ってツッコンでしまった。

彼らは、"Samurai" だ！！




今日のブログに、一言もフランス語入ってへんな。。。

お好み焼きパーティー

Bonsoir !

Ça va ?
久々の更新やね。
でもフラ語の勉強は、ちゃんとやってたでぇ

先月は、パリから友達が来てて一緒にお好み焼き食べたりしたし
実践練習もバッチリ！かもぉ？

１年前、パリで会うた時に『今度は、お好み焼きが食べたい！』って言うてたから
新橋の『ごっつい』に行ったんよねー！！

友達のオススメでこの店を選んだんやけど、
店名どおり『ごっつい』美味しかった☆
トロふわ系のお好み焼きやね。最高！！

大阪出身の僕も、満足の味でしたぁー！

前は、築地でお寿司を食べたんやけど、
ひょっとしたら「生モノ」は、あんまりやったんかな？


で、会う前に想像したんやけど。。。
「鰹節」とか「山芋」とか…、
ちゃんとお好み焼きの事を説明でけるかな？って。

無理やわぁ！

「まぐろ」とか「いわし」やったら知ってたけど
まず「鰹」って単語から知らへんやん。。。
ほんで「削る」も知らんかった。
「乾燥」とか「カンナ」とか「鰹節」を説明するための予習だけでも
ごっついええ勉強になったわぁ！

la bonite　鰹（かつお）
le thon　鮪（まぐろ）
la sardine　鰯（いわし）
le maquereau　鯖（さば）

（全然関係あらへんけど…魚やから青色にしてみた）

ちょっと魚の単語調べてみたんやけど、オモロイね！
同じ魚でも、男性名詞もあったら女性名詞もある。
どうやって覚えたらええんやろか？　ねぇ

他にもいろいろ調べて行ったわ。
餅、明太子、イカとか。。。
イカは、
la seiche　コウイカ
le calmar　ヤリイカ
le encornet　

ちなみに、イカ墨は『la sépia』やって。
セピア色って『イカ墨色』やったんやね？！
知らへんかったわぁ！！

日本語みたいに『●●●イカ』みたいな表現やったら、もっと覚えやすいのになぁ。
しかもぉ！！同じイカでも、男性名詞と女性名詞に分かれるなんてぇ。。。

そんなん無理ぃ！

あと餅の説明も、ちょっと苦労したかな。


まぁ、てな訳で。。。
楽しいお好み焼きタイムでしたぁ！！（左：ヤン君　右：シンツァちゃん）


もっちろん、日本酒、焼酎、梅酒、ハイボール、酎ハイ等など
ひととおり注文してあげて、ゴキゲンで完食！！（右奥：ディミトリ君）


食後、初来店の客向けに行われるサプライズイベントがッ！

突然ストップウォッチを持って来た店員さん。。。？！

なんとぉー！！
店名『ごっつい』にあわせて『５秒２１』をストップウォッチで出すと
会計時に５２１０円割引されるというスーパーイベント！！

ディミトリ君が代表してチャレンジしたんやけど
そこで出たタイム、なんとぉー！『５秒２２！！』

超盛り上がった最高のお好み焼きパーティーでしたぁー！！
Bonne soirée.






ゲーム感覚で身に付く英語スピーキング習得システム（特許申請中）


英語を話したい方、TOEIC650点以上取りたい方に朗報です。
⇒「英文・英単語を10秒であきれるほど覚えられる方法」


無料！「英文・英単語がたった10秒であきれるほど覚えられる方法」
英語を話したい方、TOEIC650点以上取りたい方に。たった10秒の訓練で
英文・英単語をザクザク覚えられる方法があります。先着100名様無料です。
⇒ 特集ページ