follow の使い方

1月から始まり、2月初めにピークを迎え、
残すは都立高校の入試のみ

なんだかすでに燃え尽き症候群になって
しまい、気が抜けてしまった感じです

あと1週間、頑張らなくてはっ

=================================================================

さて、今年のとある大学の入試問題に、
follow という動詞の使い方が出題されていました
Twitter でおなじみの follow ですが、
動詞としてはどう使うのでしょうか


まず、follow という単語を GENIUSくんに聞いてみましょう


follow
 [動]＜人・動物が＞＜人・動物・車・行列など＞のあとについて行く（来る）


この単語は例文を使って理解することが大切です
例文

Baby geese follow their parents.
 赤ちゃんガチョウが親のあとをついて行く。



親が先、赤ちゃんガチョウが後、この順番です 
この順番はたとえ受動態で表現しても変わりません

The parents were followed by baby geese.

親が赤ちゃんガチョウにあとをつけられている
と日本語にすればいいでしょうか

ちょっと つけられる という訳がしっくりはきませんが、
親が先、赤ちゃんガチョウが後、は変わりません。

=================================================================

さて、この follow という単語、人や動物だけでなく、
グラフを説明するときなどにも使うことができます

例えば、アメーバニュースに実写化してほしい
アニメランキング、という記事が載っていました。⇒ココ

1位：SLUM DUNK
2位：ONE PIECE
3位：天使なんかじゃない

このランキングを follow を使って表現するとこんな感じ

ONE PIECE follows SLUM DUNK.
 ワンピースはスラムダンクのあとにくる。


もう少し難しい文章にしてみましょう

Both SLUM DUNK and ONE PIECE followed by
TENSHINANKAJANAI are my favorite comics.

 天使なんかじゃないに後をつけられているワンピースとスラムダンクは
 わたしのお気に入りのマンガだ。

 もうちょっと自然な日本語にすると…
　⇒ 天使なんかじゃない が後に続くワンピースとスラムダンクは
　⇒ 次に天使なんかじゃない が続くワンピースとスラムダンクは

「次に」を補ってあげると、比較的わかりやすい日本語になりますかね

=================================================================

英語とは関係ありませんが、しー はスラムダンクとワンピースの
実写化には断固判定です

だって、安西先生のあの名台詞は誰が言うの
チョッパーはどうするの

Peanut butter and ...jam?jelly?jello? sandwich

『Holes』、『There's a boy in the girl's bathroom』に続いて
Sachar の『Someday Angeline』という本を読み始めました


その中で気になった表現を発見


主人公の Angeline（小学生） がお昼休みに
peanut butter and jello sandwich を
食べるシーンがあるんです

peanut butter and jelly sandwich と言えば、
アメリカではとーってもポピュラーなサンドイッチです
ピーナッツバターとジャム（ブルーベリージャムなど）を
挟んだサンドイッチです
お昼ごはんに学校にもっていったり、
3時のおやつにしたりします



でも、『Someday Angeline』をよーく見てみると、
peanut butter and jelly sandwich
ではなく、
peanut butter and jello sandwich
と書かれているんです
ん jelly と jello って違うのか と思いながら
読み進めると、次の文で、

She preferred jello to jelly with her peanut butter.
 彼女はピーナッツバターには jelly より jello の方が好きだ

ってはっきり違うものとして書かれているんです


アメリカ人はこの違い、はっきりわかるのー
と思い、調べてみました ついでなので、jam の違いも




参考にしたページはココ

jam
果実をそのまま使って作ったもの。果実のゴロゴロ感が残っている。
日本のスーパーで売っているジャムはこれが多いですね




jelly
フルーツジュースを使って作ったもの。果実のゴロゴロ感はない。



日本のスーパーで売っているゼリーもjellyです




jello
正式には「Jell-o」と書きます。アメリカで販売されている
ゼリーミックスの商標名です。





『Someday Angeline』では、主人公Angeline が
Jell-oが好き、という設定にしたくて、
peanut butter and jello sandwich
とわざわざ言っています。

しかし ながながと説明はしましたが、
jam を使おうが、jelly を使おうが、jello を使おうが、
サンドイッチの定番は
peanut butter and jelly sandwich
って言えばいいのです 

日本語でも違いを説明しろって言われてもよく
わからないものってありますよね
肉だんごとミートボールの違いとかｗ
気にするまでのことでもないのに、英語に
されるとつい気になってしまいます

St. Valentine's Day ってどんな日？

今日は St. Valentine's Day

って書こうとしたら、もう日付が変わっていました



日本では、
バレンタインデー = チョコレート
というイコール関係が成り立っていますが、
これは世界で見たらとっても珍しい光景なのです

　由来 
さかのぼること、3世紀後半のローマ帝国。
時のローマ皇帝が、軍隊の力を維持するために、
兵隊たちの結婚を禁じました。
（守るものがあると、戦地で死ぬ気で戦えないって
考えなんですかね？）

それに反対したのが、キリスト教の司祭のValentine さん。

Valentine さんはローマ皇帝の決定に背いた罪で
2月14日に処刑されてしまいます。

そんな彼の死をきっかけに、2月14日が恋人たちが、
愛を確かめ合う日となった、とされています。


 世界では？ 
由来からもわかるように、バレンタインデーは
チョコを送る日、ではなく、恋人たちの日です
男女関係なく、たがいにプレゼントを贈り合ったり、
デートしたり、食事を楽しむ日であります

 なぜ日本ではチョコレート？ 
日本にバレンタインデーを広めたのは、
あの有名お菓子メーカー Morozoff（モロゾフ） です
Morozoff の創始者、Valentine . F. Morozoff さんが1935年、
"Valentine Chocolate" と新聞広告をうって、バレンタインデーを
自社のチョコレートと紐づけて日本に広めたのです
それから バレンタイン = チョコレート という公式が
日本では成り立つようになりました


あと、日本の「義理チョコ」という習慣も、世界で見れば
とても不思議な習慣のようですね
まぁ、確かに恋人の日になんで会社の人にチョコ送るんだ
って感じですよね



来年からは、このネタを披露するために、
Morozoff で義理チョコ買おうかなｗ
最近はくまもんともコラボしてますよｗ
Morozoff もすごいが、くまもんもすごいｗｗｗ

over a cup of coffee

昨日から胃の調子が悪くて、吐くほどではありませんが、
ムカムカした状態が続いています…

I feel sick to my stomach＞＜

ですね
（この表現の詳しい説明はコチラ）


さて、調子の悪さに負けず、今日のネタに参りましょう


とある大学の入試問題からです

=================================================================
(       )に入るものは？

We enjoyed our conversation about the soccer (        ) a cup of coffee.

1) on
2) in
3) of
4) over
=================================================================

問題文に使われている単語は簡単なものばかりなので、
「私たちはコーヒーを飲みながらサッカーの話を楽しんだ」
という文にすればいいことは想像できますね


この「コーヒーを飲みながら」のニュアンスを出せるのが、
over a cup of coffee
です




over という前置詞は下の図のように、
何かを上から覆う、越えるようなイメージを持っています



例えば、川の上に橋が架かっているとき、
川を覆う（越える）ような感じなので、
bridge over the river
　川に架かった橋
と　over を使います



over a cup of coffee も、コーヒーの上を（越えて）
会話が行き交うと考えると、私たち日本人にも、
over を使うイメージを理解することができます




しーは今の仕事（塾講師）の前、ＳＥとして働いていました
ＳＥの仕事はミーティングが結構多く、ときどき、
「カフェでコーヒーでも飲みながらミーティングしたいよね」
と話していました

I wanted to hold a meeting over a cup of coffee.
 私はコーヒーを飲みながらミーティングをしたかった。

鳶（とび）が鷹を生む を英語で表現すると？

1月から『とんび』というドラマが放送されています

ずーっと録画だけして見ていなかったのですが、
一昨日から撮りだめしていたものを見始めました

毎回、毎回、号泣です…

重松清の原作なので、ストーリーも良いのですが、
子役の演技が素晴らしくて、胸を打ちます







さて、「とんび」と言えば、日本人が思いだすのは、
鳶（とび）が鷹を生む
ということわざです


このことわざと同様のことわざは英語にはあるのでしょうか…






英語では、鳶と鷹ではなく、hen（めんどり）を使って、
このようなことわざがあります

A black hen lays a white egg.

lay には「横たえる」のほかに「産む」という意味があります
したがって、上のことわざは、

黒いめんどりが白いたまごを産む

と直訳することができます
鳥は使っても、別の種類の鳥を使うんですねぇ


鳶が鷹を生む、には、
鳶 … 劣った存在
鷹 … 優れた存在
という優劣がありますが、

A black hen lays a white egg には、
black … 劣った存在
white … 優れた存在
という優劣があるわけではなく、
生まれや見た目は関係ない、という
意味で使われているみたいです