「Rock and roll is here to stay It's better to burn out than to fade away 」
(ロックンロールは消え去るよりも燃え尽きるほうがいい)
っていうメッセージがパンク全盛期に発売されたこのアルバムのオープニングであったことが
重要な意味を持って、それゆえに、この歌詞は、アイコンのようなものになっていると思う。
さて、このTHE BEATLESのデビューアルバム。
こちらもまた、象徴的なオープニングでスタートします。
I Saw Her Standing Thereの出だしは「One two three , Four!」で始まります。
そうなんです、ビートルズの出発点となった記念すべきアルバムはこのカウントで
始まるのです。象徴的ですねえ・・
世界に向けての第一歩となったアルバムが、カウントで始まるってのも。
■英訳詞
What shall we give to the Son of the Virgin?
What can we give that the Babe will enjoy?
First, we shall give Him a tray full of raisins,
Then we shall offer sweet figs to the Boy.
First, we shall give Him a tray full of raisins,
Then we shall offer sweet figs to the Boy.
What shall we give the Beloved of Mary?
What can we give to her beautiful Child?
Raisins and olives and nutmeats and honey,
Candy and figs and some cheese that is mild.
Raisins and olives and nutmeats and honey,
Candy and figs and some cheese that is mild.
What shall we do if the figs are not ripened?
What shall we do if the figs are still green?
We shall not fret; if they're not ripe for Easter,
On a Palm Sunday, ripe figs will be seen.
We shall not fret, if they're not ripe for Easter,
On a Palm Sunday, ripe figs will be seen.