０歳～６歳まで（バイリンガリズム前夜）・共働き夫婦の場合

娘が生まれる前から共働きだった私と主人。

娘が生まれた後も、家や車のローンの関係で、私が主婦になることはありませんでした。

生まれてから、主人の会社の中にあるデイケア（保育園）に通っていた娘は、１００％英語環境で育ちました。

周りの街には、日本人が多い場所もあり、時折「お話会」「公園で遊びましょう」「日本語保育園」といった日本語環境のサークルも会ったのですが、そこは、共働き夫婦。月～金の昼間は参加することができず、かといって、週末行なうサークルもなく・・・・・

日系の雑誌や新聞をむさぶり読む私・・・

週末の日本語イベントはないか～～

では、働くママたちはどうしているのか？

職場の人たちに聞いてみたところ、

「うちは両立は無理だから、英語だけにした」

という人が多く、

「そうか、そうか、そうだよね。共働きで２ヶ国語教えるなんて無理だよね」

と、人の意見にすぐ従う私（笑）。

やはり、言語取得は、話しかけるのが一番。共働きは、子供に会う時間が少ないから、無理だ・・・・

あきらめよう・・・

と、楽なほうに流された・・・・と思いきや・・・・・・

「日本語を教えないのは、親失格」

「後で後悔する」

「なぜ教えてくれなかったか、と子供が大人になった後言われる」

と、厳しい声を投げかけられたこともありました。

そこで、また迷う私（笑）。

育児なんて、後悔先に立たず。返品不可能。

今、やっていることを信用するしかない。

で、今、私は娘になにをやっているのだろうか？

高い学費（１ヶ月約１４万円！）の保育園に入れているではないか。

それだけでいいのか？

悩んで、鬱にまでなりそうなときもありました。

あんな悩んでて、「給料低いから、共働きで、娘も私の言葉しゃべれないんじゃないっ！！！」

と怒りをぶつけたこともありました。

今考えると、ジーンとします。

言語の習得・秘伝～これに尽きる！～

この３～４年、娘に日本語を習得してもらいたい一心で、毎日色々試行錯誤してきましたが、

言語習得に必要な条件は、これ一つに尽きます。

「ポジティブ」

褒めて、育てる。

褒めて、話す。

褒めて、聞かせる。

褒めて、勉強させる。

「褒め」のパワー

子供はそれぞれ性格によって、どのように「やる気」を出させるかは違うと思います。

子供も大人も、「がんばっていることを褒められる」パワーはすごいものがあると思います。

宿題をしない、日本語を話さない、などに対して叱っても、褒めるほどのパワーはありませんでした。

日本人は一般的に、アメリカ人より「褒めベタ」かと思います。

「すごいね～」

「いいね～」

くらいしか褒める言葉が見つかりません（汗）

しょうがないので、

「すばらしいね～」

「すごいでござる！」

「天才！」

「秀才！」

「がんばりや！」

「いいぞ、いいぞ～、もっとやれ～」

などなど・・・・

などなど・・・・「ちょっと変かな」と思っても、「褒める言葉の種類」を増やして、それも日本語習得の一つとしちゃいましょ！

褒められる言葉はあっという間に覚えちゃいますよ～。

日本語習得、はじめの一歩。

アメリカの現地校は、幼稚園の年長さんから、小学生になります。

となると、長～いアメリカの夏休み。

働くママには、頭痛の種。

子供をどこに預けようか、サマ―キャンプ？

自宅から車で20分程のところに、日系幼稚園が小学生用にもサマ―キャンプをはじめ、遅くまで見てくれることになったので、ここに入れていただきました。

その幼稚園では、「バイリンガル教育」をモット-としているため、英語オンリ―の娘も心良く、受け入れていただけました。

その夏にお習字やら、着物やら、竹馬やら・・・やさしい先生に囲まれて、十分日本の文化を吸収しました。

が！初日は、本人も私もドキドキしたものです。

自分が新しい学校に入学するかのごとく・・・・・

1日行って「もう日本語なんか嫌い！」といわれたらどうしよう・・・・

トイレに行きたい、も日本語で言えないんだろうな・・・・

何をしていいかわからないでうろうろしているかも・・・・

気を揉んで、長い1日のあとお迎えに行ったら、

「結構楽しかったよ」

「明日も行きたい？」「うん」

ほっ・・・・・

やさしい先生たちのおかげで、「日本語との出会い」の第一関門を突破したのです！

この年の子供は、先生に話しかけられたり「特別扱い」されるとうれしいものですが、日本の幼稚園の先生は、日本語がわからない娘を特に注意してみていてくれたらしく、それが嬉しかったようです。

この日が、娘のバイリンガル化、最初の日でした。

このブログをはじめたきっかけ

はじめまして！バイリンガ～ルです。

私は１９９２年にアメリカに渡り、１９９５年でアメリカ人男性と結婚し、現在9歳になる娘がいます。

海外に住む日本人にとっては、子供の日本語習得、保持については少なからずとも悩むものです。

私も、娘が話し始めて、6歳になるまで、「こんにちわ」も言えないほど、英語１００％の生活。日本に住んだこともなく、お母さん（私）は、フルタイムでお仕事。保育園や学校もアメリカの現地校ですから、当たり前です。

周りの人々に「日本語を教えないのは日本人であることを否定する」、「今教えないときっと大きくなって後悔する」などと聞き、悩むこと多々・・・・

しかし、ある日「コンニチワ！」といっても、もちろん「コンニチワ！」と返事が返ってくることもなく・・・（当たり前ですが）

「アメリカ人として英語だけでよいか」

「日本語を教えたいけど、母親が働いていたら無理だ」

「将来アメリカに住むなら日本語はいらない？」

などなど・・・・悩みぬいた上・・・・

今では、私の娘は９歳。

生まれてからアメリカに住んで9年、日本の小学3年生の漢字はほぼOK。日常会話にも困らなくなりました！教科書も読めます。

何よりも、娘との親子の会話が日本語で出来るとは、３年前までは思いませんでした・・・涙涙。

これから、海外に住むお子様の日本語化を目指すママ・パパのお役に少しでも立てば・・・・とブログを立ち上げることにしました。

よろしくお願いします。